{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 323.2 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ {48}{108}- W poprzednich odcinkach:|- Znajd� innych, podobnych sobie. {168}{247}Nie jestem twoim ch�opakiem.|Znjad� kogo� innego, kto ci� b�dzie grzmoci�. {258}{325}Wesley zabra� dziecko,|na zawsze. {393}{426}Jestem twoim ojcem. {453}{566}To, na co patrzycie, to|Quor-toth, najciemniejszy z ciemnych �wiat�w. {588}{650}Przebicie si� do Quor-toth|wymaga czarnej magii. {663}{773}Zawsze jest jaka� kosmiczna cena|za u�ywanie pierwotnych mocy. {828}{859}- Cze��, tato.|- Connor? {873}{940}- Mam na imi� Steven.|- Wys�uchaj mnie. {948}{996}Kilka tygodni temu la� w pieluchy.|A teraz jest nastolatkiem? {1008}{1030}Nie! {1038}{1083}Ju� raz ci� straci�em,|ty jednak wr�ci�e�. {1098}{1141}- Nie jeste� sam.|- Wiem. {1158}{1228}Mamy tak po prostu siedzie�, gapi�c si�|na t� mi�dzywymiarow� szczelin� w naszym hallu? {1233}{1298}- Zamkni�te.|- Znaczy, �e jeszcze co� dosta�o si� do nas? {1308}{1330}Cze��, tato. {1368}{1466}- Jego kom�rka wci�� nie odpowiada.|- To by mia�o znaczenie, gdyby on wiedzia�, jak si� ni� pos�u�y�. {1488}{1554}Mo�e powinni�my nieco si� cofn��,|spr�bowa� z�apa� jego �lad. {1578}{1639}- M�dry plan. Pomog� przy tropieniu.|- Nie. {1638}{1697}Ale je�li co� jeszcze |�ciga Connora... {1713}{1791}- ...i je�li Anio� go nie znajdzie--|- Ju� znalaz�. {1818}{1840}- Anio�.|- Dobry Bo�e! {1848}{1883}- Stary, jeste� ranny.|- Nic mi nie jest. {1893}{1929}- Znalaz�e� go?|- Taaa. {1938}{1965}I? {1968}{1995}I... {2028}{2066}...rozmawiali�my. {2118}{2175}Wygl�da, jakby rozmawiali przy u�yciu r�k. {2193}{2253}To nie jego sprawka.|A w ka�dym razie nie wi�kszo�� tych obra�e�. {2268}{2326}Zatem ten ch�opak to naprawd� Connor? {2328}{2411}Steven. On teraz ma na imi� Steven. {2508}{2554}Ale wci�� jest moim synem. {2568}{2678}- Zatem gdzie on teraz jest?|- Nie jestem pewien. {2718}{2783}Ale za to on wie, gdzie ja jestem.|Poradzi sobie. {2793}{2880}- Jak na razie, to mo�e si� zdarzy�, �e jednak nie.|- Co masz na my�li? {2913}{3005}Co� jeszcze mog�o uciec z Quor-toth,|zanim zamkn�li�my portal. {3018}{3078}Ta mi�dzywymiarowa magiczka od Lorne`a|wyczu�a tutaj jakie� wibracje. Bardzo z�e, dodajmy. {3093}{3190}- Nikt nic nie widzia�, co by to mog�o by�?|- C�, niedok�adnie. {3198}{3272}- Je�li m�j syn by� ostatni� istot�, |kt�ra tamt�dy przesz�a....- Racja. {3288}{3366}A co je�li jest jeszcze jaki� m�ciciel,| kt�ry pod��a za Connorem? {3393}{3470}On prze�y� na Quor-toth tak d�ugo.|Da rad� zadba� sam o siebie. {3483}{3567}Zatem on przetrwa� w tym niewyobra�alnym,|piekielnym wymiarze. Kto by pomy�la�? {3588}{3653}Nie mo�esz go tak po prostu |zostawi� samego w Los Angeles. {3663}{3715}Sam musi sobie da� rad�. {3723}{3799}I tak b�dzie, |zaraz jak tylko znajdzie to, czego potrzebuje. {3828}{3884}A czeg� on potrzebuje? {3933}{3959}Ojca. {3993}{4020}Pok�j. {4068}{4137}Potrzebuj� pokoju dla mnie i mojego ojca. {4382}{5382}Anio� ciemno�ci.|So3E21 /Benediction/. {6496}{6563}Znalaz�em na zewn�trz jedzenie. |By�o w wielkiej, metalowej skrzyni. {6616}{6644}Tato? {6796}{6852}Dobry ch�opiec. |Przynios�e� gazet�. {6886}{6953}Dobrze, a teraz sp�jrzmy na dat�. {7096}{7138}Dni. {7171}{7209}Nie by�o nas tu tylko kilka dni. {7231}{7311}Nie podoba mi si� to miejsce.|Tak wielu ludzi.... {7321}{7359}Tu nie jest jak w domu. {7366}{7432}Quor-toth nigdy nie by� naszym domem.|To by�o nasze wi�zienie. {7516}{7570}Powinienem by� wiedzie�, |�e pewnego dnia znajdziesz wyj�cie. {7576}{7648}P�kni�cia by�y tam ju� od dawna. {7666}{7717}Ja tylko zmusi�em robaki, by mi je pokaza�y.|To wszystko. {7726}{7819}By�y jak przestraszone szczury,|zmuszone do ucieczki przed �wiat�em dziennym. {7861}{7914}M�j ch�opiec jest bystry. {7951}{8055}- Nie powiniene� by� pod��y� tu za mn�.|- Jak m�g�bym tego nie zrobi�? {8116}{8208}Wr�ci�bym do ciebie zaraz po tym,| kiedy go bym zabi�. {8266}{8308}Przepraszam, �e nie mog�em. {8326}{8387}Naturalnie, �e nie mog�e�.|To nie le�y w twojej naturze. {8401}{8505}- Zabi�em ju� wielu.|- Tylko, kiedy musia�e�. Tylko po to, by prze�y�. {8521}{8629}Ale to nie jest prawdziwy pow�d, dla kt�rego|tak mocno d��y�e�, by si� tu dosta�. {8671}{8736}- Chcesz go zobaczy�.|- Nie. {8746}{8832}Nie ma w tym �adnego wstydu.|Wiedzia�em, �e ten dzie� w ko�cu nadejdzie. {8851}{8890}To dlatego nigdy ci� nie ok�ama�em. {8896}{9005}Zawsze m�wi�em ci prawd� o tym,|kim byli twoi rodzice... {9031}{9091}- ...i jak to si� sta�o, �e ty i ja jeste�my razem.|- B�g zes�a� ci mnie. {9106}{9175}Tak. B�g powierzy� mi ciebie, bym|m�g� ci� ochrania�... {9181}{9250}...i obdarzy� tak� mi�o�ci�,|jakiej nigdy nie ofiarowa�em moim poprzednim dzieciom. {9271}{9333}- Zanim on ci je odebra�.|- Tak. {9361}{9427}Chc� go zabi�. {9436}{9577}Skoro tak zrobisz, nie b�dziesz tym ch�opcem, kt�rego nosi�em|na r�kach. Staniesz si� m�czyzn�, jakim mo�esz si� sta�. {9601}{9654}Musisz si� jeszcze tyle nauczy�, Steven. {9676}{9749}- I chc�.|- Dobrze. {9841}{9893}Zatem musisz do niego p�j��. {9901}{9979}- Co?|- Wej�� w jego �wiat. Nauczy� si� wszystkiego, co tylko mo�liwe. {10006}{10123}Odkryj, co z niego jest w tobie,|a potem b�dziesz m�g� z tym walczy�. {10141}{10221}Ale miej si� na baczno�ci.|Pami�taj, czego ci� uczy�em. {10231}{10357}Diabe� mo�e pokazywa� ci �wiecide�ka.|Skrz�ce si� kolorami. {10426}{10528}By�bym wcze�niej, ale odkry�em, �e to jest zaczarowane.|Cedria�skie kryszta�y nie s� takie same z siebie. {10546}{10577}- Czy to zadzia�a?|- Powinno. {10591}{10670}Cedria�skie kryszta�y zawieraj� w sobie|tysi�clecia zmagazynowanej, mistycznej energii. {10681}{10740}A maj� rozmiar baterii "D". {10756}{10810}- To cudowne.|- No i bezcenne. {10831}{10927}W tym przypadku, s�owo "bezcenny"|oznacza "bez ceny". Darmo. {10936}{10994}Pewien obdarzony sze�cioma rogami Lach-nie Hag|by� mi winien przys�ug�. {11011}{11067}- Nawet nie pytajcie, jak�.|- Mia�am na my�li to urz�dzenie. {11086}{11178}- To typowy egzemplarz licznika Geigera [mierzy promieniowanie].|- Kupili�my go z demobilu. {11191}{11213}L�ni�cy. {11221}{11291}- A po co on nam tutaj?|- B�dzie pokazywa�, czy co� przechodzi przez portal. {11296}{11390}Cokolwiek, co pochodzi z Quor-toth, powinno wydziela�|pewn� ilo�� para-plazmicznej radioaktywno�ci. {11416}{11516}Oczywi�cie, zak�adaj�c, �e w naturze |wszystko osi�ga stan rozlu�niony lub stabilny.[?]. {11536}{11571}Skoro tak twierdzisz. {11596}{11625}Hej. {11656}{11747}- Gunn, a co z nim?|- W zasadzie nadal rozmy�la. {11761}{11817}- Naprawd�? Gdzie jest?|- Na g�rze. {11851}{11904}Musz� z nim porozmawia�. {12211}{12298}Wiesz co, Fred w�a�nie pracuje nad urz�dzeniem... {12316}{12403}...kt�re ma sygnalizowa�, |gdyby co� jeszcze przesz�o przez portal. {12466}{12506}To dobrze. {12556}{12665}Zatem, skoro przepe�nia ci� szcz�cie,|to mo�e, dzi� jeszcze b�dziemy mogli to i owo ukatrupi�. {12676}{12758}- Chyba by ci si� to spodoba�o?|- Jasne. {12781}{12886}C�, ja tylko chcia�am si� zameldowa�,|powiadomi� ci�, �e w�a�nie odbi�am kart� na zegarze... {12901}{13007}...i powiedzie� ci, �e post�pujesz w�a�ciwie. {13171}{13228}A co je�li on nie wr�ci? {13438}{13507}Czy co� ci� martwi, kolego? {13528}{13606}- W rzeczy samej. Jestem zdezorientowany.|- Z jakiego powodu? {13618}{13709}Anio�. Jego bezczynno�� mnie zastanawia.|Kiedy zabrano mu Connora... {13738}{13809}- ...poruszy�by niebo i piek�o [w Pylei piek�o zwie si� Tarkna].|- Z ca�� pewno�ci� tak by�o. {13813}{13860}Czego skutkiem by�o nasze |ca�otygodniowe szorowanie pod�ogi w hallu. {13873}{13937}A teraz, kiedy jego syn tu jest,|on nic nie robi. {13948}{13996}Czasami najlepiej jest nie robi� nic. {14008}{14109}Je�li co� ma si� zdarzy�,|czasem najlepiej jest nie przyspiesza� biegu zdarze�. {14128}{14211}Je�li co� ma si� zdarzy�,|to jak mo�na to zmusi� do wydarzenia si�? {14233}{14303}- S�dz�, �e si� nie da.|- A je�li to co� nie ma si� sta�? {14323}{14351}No, wtedy to ju� naprawd� si� nie da. {14353}{14466}Tylko dlatego, �e kto� przeskoczy� mi�dzy wymiarami,|to nie znaczy, �e sprawy potocz� si� wedle jego woli. {14518}{14597}No, z tymi podtekstami |to ty nie jeste� zbyt sprytny. {14758}{14843}Jest przepi�kny dzie�.|Je�li moja ksi�niczka spyta... {14863}{14929}...powiedz jej, �e poszed�em si� przej��. {15043}{15099}Je�li tylko spyta. {15208}{15313}Wygl�da na to, �e on teraz jest znacznie dalej ni� wtedy, |gdy zosta� po raz pierwszy mi odebrany. {15328}{15437}Przez ca�y czas nie przyj��em tak naprawd� do wiadomo�ci,|�e utraci�em go na na sta�e. {15463}{15572}Nie tak naprawd�. Potem on powr�ci�|i wiem, �e tak jest. {15598}{15722}- To jest przej�ciowe.|- Taaa. Wszystko jest przej�ciowe. {15778}{15891}Jest tak wiele rzeczy, o kt�rych s�dz�, |�e powinni�my je zrobi� wsp�lnie, zanim on.... {15913}{15992}- Dor�s�?|- Znienawidzi� mnie. {16033}{16128}Anio�, on nie mo�e ci� nienawidzie�.|On przecie� nawet ci� nie zna. {16183}{16266}Ale pozna.|On wr�ci, Anio�. {16288}{16388}- Sk�d to mo�esz wiedzie�?|- Poniewa� on musi. {16438}{16495}Poniewa� jest twoj� rodzin�. {17138}{17278}782 Terrace W. Palm. 20:30.|Przyjd� sam. {17353}{17444}Mamy tu dobry, mocny odczyt. {17458}{17521}Czy nie powinni�my za�o�y� o�owianej odzie�y ochronnej?|Mam co� takiego. {17548}{17597}Mniej wi�cej tutaj znajdowa� si� portal... {17608}{17735}...zatem logicznym jest, �e tutaj |mamy taki odczyt. Zaznacz to. {17923}{18040}Dobra, wygl�da na to, �e tutaj|co� mog�o wej��, albo... {18088}{18130}...tutaj. {18148}{18197}Zaraz. {18208}{18315}Rany. Co� tutaj jest strasznie... {18358}{18398}...gor�ce. {18433}{18496}Syn Anio�a. Cze��! {18508}{18577}M�j licznik Geigera ca�kiem oszala�. {18898}{18974}- Cze��.|- Cze��. {19003}{19116}Pomy�la�em �e wpadn�, skoro tak mnie zach�ca�e�. {19153}{19204}Ciesz� si�, �e tak zrobi�e�. {19243}{19321}S�uchajcie wszyscy, to jest Steven. {19333}{19426}Steven, to jest Fred, ten to Gunn,|to Cordelia, a ten to Lorne. {19453}{19491}Witaj, m�ody ...
miodus.miodus