{32}{99}Id�. {67}{135}Ruszaj si� Wo�odia {137}{271}i spr�buj wszystkiego nie rozla�|po drodze, marksistowski gnojku. {563}{654}Raport aktywno�ci snajper�w|przez ostatnie 24 godziny, Panie Majorze. {714}{802}Dw�ch �o�nierzy zastrzelonych|w sektorze dworca kolejowego. {804}{874}jeden obserwator artyleryjski|w sektorze p�nocnym. {876}{957}Jeden porucznik 24tej dywizji pancernej |w sektorze fabrycznym. {959}{1043}trzech telefonist�w w sektorze osiedla mieszkaniowego. {1045}{1148}Powiedziano mi r�wnie�, �e mamy wi�nia|kt�ry m�g�by pana zainteresowa�. {1150}{1196}Mam nadziej�, �e jeszcze jest w stanie m�wi�. {1198}{1261}Przepraszam? {1263}{1322}Nic, nic. Dzi�kuj�. {1383}{1461}Wi�c powiedz nam Wo�odia, {1455}{1535}w kt�rym on jest budynku? {1572}{1650}Sk�d mam to wiedzie�.... {1676}{1727}On ci�gle zmienia swoje pozycje. {1727}{1799}Skacze z jednego miejsca w inne. {1799}{1847}Na kt�rym pi�trze? {1847}{1895}Nie wiem. {1895}{1971}Zaraz si� o tym przekonamy. {1971}{2025}Rozebra� go. {2031}{2140}Wsad�cie go w jeden z naszych mundur�w. {2773}{2850}Widzisz jacy s� uparci. {2852}{2907}To dobra cecha Niemc�w. {2907}{3053}Musisz przyzna� stary|jak ju� co� im wpadnie do g�owy.... {3392}{3434}Racja. {3445}{3505}Sprawd�my czy nasz klient ju� dotar�... {3505}{3547}Got�w? {3567}{3611}Uh-huh. {3615}{3718}A teraz nasz s�ynny pasterz z Uralu, {3719}{3776}kt�rego Major Konig ma za idiot�, {3768}{3840}wstaje sprawdzi�|czy trafi� sw�j cel. {3840}{3913}Major Konig go widzi. {3992}{4059}celuje w jego he�m... {4059}{4106}Strzela. {4123}{4252}Zdradza sw� pozycj�|I zostaje za to zastrzelony. {4467}{4575}Chyba �e...|Major Konig nie strzela... {4652}{4753}poniewa� Majora Konig'a tam nie ma. {4815}{4863}Koulikov! {4997}{5086}Nie wydaje ci si�, �e to by�o dziwne?|Ten ostatni? {5086}{5163}Wys�ali go po to by zosta� zastrzelony |jak jego poprzednicy. {5163}{5211}To nienaturalne. {5211}{5314}Nie bez artylerii daj�cej mu krycie. {5344}{5423}Oh nie...a ja jestem tu jedynym g�upcem. {5423}{5478}Oni maj� w dupie telefonist�w. {5478}{5526}To tak jak my traktujemy Ukrai�c�w. {5526}{5639}Nie zawracaliby majorowi g�owy z powodu jakiego� szm�daka. {5639}{5748}Jutro zabijemy sobie jakiego� genera�a. {5955}{6020}Czyja tym razem kolej? {6020}{6090}Wydaje mi si�, �e moja. {6090}{6153}Oh, ty oszu�cie! {6178}{6230}Nie oszukasz Papy Koulikova. {6230}{6363}Nie nie nie nie... |to moja kolej by i�� pierwszy. {6373}{6500}A twoja kolej by ci zrobili dziur� w bryczesach. {8274}{8333}Za zwyci�stwo. {8500}{8614}Ten snajperski pojedynek ci�gnie si� ju� zbyt d�ugo. {8614}{8711}Co ten tw�j ma�y kole�ka planuje? {8738}{8798}On bada przeciwnika towarzyszu Chruszczow. {8798}{8859}Szuka jego s�abych stron. {8859}{8964}Jest bardzo skrupulatny w swoich przygotowaniach. {8964}{9064}W�dka...|jest luksusem kt�ry mamy. {9082}{9165}kawior...|jest luksusem kt�ry mamy. {9165}{9236}Ale czasu - nie mamy. {9236}{9362}On zdaje sobie z tego spraw� towarzyszu Chruszczow.|Oboje sobie zdajemy spraw�. {9362}{9418}Zapewniam, �e mu si� uda. {9418}{9462}Dobrze. {9469}{9586}Wydaje si�, �e wasza przysz�o�� si� splata. {10101}{10164}Wci�� w pracy... {10264}{10315}Znalaz�em to w kuchni. {10315}{10407}To z tamtego przyj�cia.|Pomy�la�em �e pani Filipov si� ucieszy. {10407}{10529}Um, b�dzie zachwycona.|To bardzo mi�o z twojej strony. {10529}{10616}Jest tego o wiele wi�cej, je�li jeste� g�odna. {10616}{10676}Jeste� �ydem, prawda? {10676}{10782}Nie ma nic w naszej religii|co zabrania�oby nam je�� jesiotra. {10782}{10892}M�j ojciec mia� przeczucie, �e to wszystko si� wydarzy. {10892}{10946}To znaczy wojna? {10946}{11042}Zrozumia�, �e nienawi�� wobec �yd�w sta�a si� zbyt g��boka. {11042}{11145}Oszcz�dza� by kupi� dzia�k� w Palestynie. {11145}{11249}Twierdzi�, �e to jedyne miejsce|do kt�rego naprawd� nale�ymy; {11249}{11319}Jedyne miejsce, kt�re mamy obowi�zek broni�. {11319}{11420}Nalega� bym uczy�a si� pos�ugiwa� karabinem. {11420}{11496}Nauczy�am si� strzela�. {11584}{11709}Wiem, �e w czasie wojny osobiste uczucia, |powinny by� od�o�one na bok... {11709}{11760}Chc� ci� o co� poprosi�... {11760}{11816}Oczywi�cie. Co tylko zechcesz. {11816}{11897}Chc� zosta� przeniesiona. {11942}{12012}Co si� sta�o, Tania? {12597}{12655}Zastrzeli� go. {12735}{12839}Zastrzeli� go, pomimo �e skoczy� pierwszy. {12839}{12890}Zestrzeli� go w locie. {12890}{12946}To by� strza� niemo�liwy do wykonania. {12946}{13002}Nigdy w �yciu nie widzia�em czego� takiego. {13002}{13134}Obieca�e� ludziom zwyci�stwo,|kt�rego ja im nie mog� da�. {13134}{13202}Nie mam �adnych szans w walce przeciwko temu cz�owiekowi. {13202}{13293}Nie wolno ci tak m�wi�, Wasilij. {13293}{13383}A co je�li powiem ci|�e mamy spos�b aby �ledzi� jego ruchy? {13383}{13435}Mamy kogo� Wasilij. {13435}{13514}kogo� kto jest blisko niego i przekazuje informacje. {13514}{13629}Nast�pnym razem |to ty b�dziesz o jeden krok przed nim. {13629}{13677}Obiecuj�. {13838}{13874} @@ {13902}{13990}teraz chc� ci� o co� poprosi�. {13990}{14030}Mnie? {14105}{14166}Chodzi o Tani�. {14283}{14326}Wejd�. {14450}{14502}On nawet nie wie �e istniejesz. {14502}{14594}Ale w takiej chwili jeste� bli�ej niego ni� ktokolwiek inny na �wiecie. {14594}{14662}Widzisz jego twarz. {14671}{14730}Widzisz czy si� tego ranka ogoli�, czy nie. {14730}{14829}Widzisz czy ma obr�czk� na r�ku... {14879}{14933}To nie jest takie proste... {14933}{15011}jak strzelanie do jakiego� kszta�tu w mundurze. {15011}{15086}To jest strzelanie do ludzkiej twarzy. {15086}{15163}Te twarze nie odchodz�. {15178}{15283}Wracaj� lub zast�puj� je inne twarze. {15304}{15383}czy Dani�ow ci� prosi�, aby� mi o tym powiedzia�? {15383}{15475}On ci� bardzo lubi. Zrobi�by wszystko|by� zmieni�a zdanie... {15475}{15543}A powiedzia� ci, dlaczego poprosi�am o przeniesienie? {15543}{15581}Nie. {15591}{15663}Tego ranka do kwatery g��wnej dotar� list. {15663}{15727}To by� list cywila, kt�ry... {15727}{15788}zosta� wys�any w konwoju do Niemiec... {15788}{15890}kt�ry opu�ci� Stalingrad trzy tygodnie temu. {15890}{15971}Moi rodzice te� tam byli. {16000}{16101}Po 30 kilometrach,|niemieccy �o�nierze... {16101}{16224}zatrzymali poci�g|i kazali wszystkim wysi���. {16242}{16337}Na �rodku mostu powi�zali ich... {16354}{16398}w pary. {16425}{16487}Matki z c�rkami. {16490}{16550}M��w z �onami. {16582}{16685}Oni... przerzucili ich przez barierk�, {16685}{16767}i strzelali po jednym naboju w par�... {16767}{16838}aby oszcz�dza� kule. {16839}{16897}To zadzia�a�o. {16907}{17043}Cia�a zastrzelonych|wci�ga�y przywi�zanych pod wod�. {17098}{17173}Wiem, �e umarli razem. {17182}{17287}nigdy nie pozwoliliby si� rozdzieli�. {17618}{17731}To karabin Kulikowa.|To dobry...karabin. {17926}{17974}Dzi�kuj�. {18678}{18744}Wiem, �e wyszed� ze schronienia. {18744}{18792}Wybiera si� do fabryki traktor�w. {18792}{18858}To wielka fabryka. {18935}{19000}Wiem dok�adnie gdzie b�dzie.|Czo�ga si� przez rynsztok, {19000}{19061}pod gretingiem, {19071}{19122}p�niej wychodzi z niego w warsztacie. {19122}{19201}W pewnym momencie znajduje si� na otwartym polu. {19201}{19304}To pod d�ugim, metalowym chodnikiem. {20083}{20158}Powodzenia towarzyszu. {22653}{22794}Wiem dok�adnie w kt�rym miejscu |on b�dzie na mnie czeka�. {22794}{22863}B�dzie na pode�cie nad rynsztokiem. {22863}{22928}Zajd� go od ty�u. {23401}{23529}Dostaniemy si� na drug� stron� warsztatu przez te rury. {23529}{23585}Chod� za mn�. {26106}{26182}Ty id� t�dy, a ja tamt�dy. {26182}{26223}Okay? {26627}{26667}Shit! {26851}{26935}Sergiej,|powiniene� wraca�. {26935}{27013}- nie, wszystko b�dzie w porz�dku.|- Wracaj! {27013}{27068}Nie, wracaj! {27179}{27236}Schowaj nogi. {28254}{28329}Dalej, dalej, dalej... {29774}{29860}Towarzysz Stalin prosi o jeszcze jeden, |ostatni wysi�ek! {29860}{29911}Los naszej ojczyzny jest zagro�ony! {29911}{29975}Los wszystkich tych, kt�rych kochacie i szanujecie! {29975}{30085}To dla nich i za nich ten dzisiejszy b�j. {30085}{30173}Pos�uchaj mnie, Tania. |Niemcy rzucaj� na nas wszystkie swoje si�y. {30173}{30245}Je�li im si� poszcz�ci|co dziesi�ty z tych �o�nierzy wr�ci �ywy. {30245}{30320}Ty jeste� wykszta�cona.|Znasz j�zyki obce. {30320}{30403}Ka�dy przekaz, kt�ry przet�umaczysz|oszcz�dzi setki istnie� ludzkich. {30403}{30496}Ka�da zdekodowana wiadomo��|zabija tysi�ce naszych nieprzyjaci�. {30496}{30548}Masz obowi�zek prze�y�. {30548}{30612}Wasilij urodzi� si� by strzela�.|Na tym tylko si� zna. {30612}{30702}My urodzili�my si� by s�u�y�|innym celom. {30702}{30827}Gdyby Wasilij tu by�,|powiedzia�by ci to samo. {30848}{30947}Gdzie on jest? Gdzie jest Wasilij? {32536}{32587}Trzymaj g�ow� jak najni�ej. {32587}{32652}- Powiedz mi gdzie on jest.|- Zosta� w tej rurze, Tania. {32652}{32765}Zosta� w �rodku!|Trzymaj g�ow� w �rodku! {32888}{32942}Powoli w d�. {32942}{32998}Nie strzelaj. {33107}{33162}On tam jest. {33474}{33562}Widzisz ten filar przed tob�? {33591}{33686}Musisz si� za niego przeczo�ga�. {33887}{33925}Id�. {33974}{34044}Tania, teraz znajd� {34104}{34173}du�y kawa�ek szk�a. {34217}{34286}Widzisz ten piec... {34314}{34408}za mn� po lewej stronie fabryki? {34458}{34507}Co? Nie s�ysz� ci�. {34507}{34561}- Tak.|Tak. {34584}{34640}Widzisz te dwa... {34640}{34710}otwory wentylacyjne? {34744}{34814}- Tak.|- Widzisz ten jeden... {34814}{34881}z wy�aman� listw�? {34882}{34920}Tak. {34930}{35006}Oto co musisz zrobi�... {35146}{35211}- Gotowa?|- Tak. {35225}{35302}Trzy... dwa... jeden... {35763}{35819}Witaj, Sasza. {35972}{36058}By� dok�adnie tam gdzie mi powiedzia�e�. {36058}{36123}Prawie dok�adnie. {36182}{36253}Jest bardzo sprytny. {36355}{36421}Opowiedz mi o nim. {36575}{36670}Dlaczego to dziadek uczy� go strzela�| a nie jego ojciec? {36670}{36765}jego ojciec nie �yje. Matka te�. {36827}{36877}Opowiada o ojcu? {36877}{36942}Nie. Nie zna� go. {36982}{37038}Chodzi� do szko�y? {37038}{37126}Potrafi pi...
aelek