{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {504}{592}Sz-szuka�em ci�.|Tu jeste�. {594}{641}Co si� sta�o? {673}{733}- Zostawcie nas samych.|- Tak, panie. {888}{963}I-Izu powiedzia� mi, �e {965}{1028}Akane te� nie �yje. {1030}{1176}Straci�e� dwoje dzieci,|przeze mnie. {1231}{1279}Wybacz mi. {1280}{1364}"Wybacz"?|C� za niestosowne s�owo. {1366}{1495}Samuraje umieraj� dla pan�w.|Taka jest kolej rzeczy. {1496}{1543}Ale... {1583}{1737}Ksi���, pozw�l mi, instruktorowi szermierki,|udzieli� sobie lekcji. {1818}{1896}Nie licz�c szermierki, {1898}{2015}nie jeste� jeszcze|wystarczaj�co dobry jako Szogun. {2108}{2236}Pomyli�em si�, Yagyu.|Przepraszam. {2238}{2314}��cz� si� z tob� w b�lu. {2614}{2755}Powiedz mi co planujesz teraz,|gdy Doi nie �yje. {2756}{2825}Pozosta� tylko jeden problem. {2827}{2874}I on znajduje si� w Kyoto. {2875}{2938}Arystokraci? {2939}{3078}Tak. Wys�a�em do Kyoto|mojego syna Jubei, by problem rozwi�za�. {3103}{3189}O-oni si� poddadz�? {3236}{3290}Zdecydowanie. {3352}{3459}I-inrtryganctow arystokracji|winno by� ukarane. {3483}{3531}Ch-chcia�bym m�c to zrobi�. {3580}{3637}Zr�b to. {3789}{3841}Ostatnio arystokraci|zjednoczyli si�, {3843}{3995}aby zapobiec konfliktom|mi�dzy Edo i Suruga. {3996}{4053}Czasami mo�emy|poprze� Iemitsu, {4055}{4122}a innym razem we�miemy stron� Tadanaga, {4123}{4203}dla r�nych sytuacji,|w�a�ciwe s� r�ne metody, {4205}{4366}by zapobiec konfliktom mi�dzy|synami Szoguna z rodu Tokugawa. {4391}{4548}Ostatecznie, osi�gniemy sw�j cel. {4550}{4712}Bardzo d�ugo samurajowie|uzurpowali sobie nasz� w�adz�. {4737}{4913}Od wiek�w cierpliwie|znosili�my ich pych� i wzgard�. {4976}{5130}S�dz�, �e teraz jest ju� czas,|aby ich pokona�. {5131}{5242}Powinni�my niezadowolonych|lord�w zachodnich klan�w {5244}{5329}wzi�� pod cesarskie sztandary. {5331}{5430}Lecz je�li wzniecimy bunt|i walki z Tokugawa, {5432}{5510}chaos przejdzie ludzkie poj�cie, {5535}{5598}pok�j runie w gruzy, {5600}{5702}a ludzie do�wiadcz�|niewyobra�alnych cierpie�. {5704}{5807}Mimo to, ci�gle jest to wielka okazja,|by przywr�ci� cesarsk� w�adz�. {5847}{5929}Prosz�, Wasza Wysoko��: {5931}{6064}pozw�l mi wys�a� wiadomo��|do zachodnich lord�w... {6089}{6171}i uzgodni�, czy stan� po naszej stronie. {6571}{6619}Co si� sta�o? {6620}{6668}Wszystko w porz�dku. {6670}{6726}Wyjd�! {6752}{6799}Nie wahaj si�. {6881}{6963}Nie�mia�y, pewnie ze|szko�y Shinkage Yagyu? {6964}{7055}Lecz zapach zdradzi ci�,|gdziekolwiek si� ukryjesz. {8823}{8870}Lord Ayamaro! {8871}{8986}Arystokraci wpadli w panik�|po �mierci Ayamaro. {8987}{9043}Bali si� samuraj�w. {9045}{9201}Wys�ali Saneeda Sanjo do Edo,|by si� wyt�umaczy�. {9203}{9374}To by�o to, na co czeka� Yagyu. {9375}{9433}Co m�wisz? {9435}{9508}Nie chcemy walczy� z rz�dem. {9510}{9569}Takie plotki s� bezpodstawne. {9571}{9627}Mam inne pytanie... {9628}{9718}podsycacie niesnaski|mi�dzy ksi���tami. {9719}{9838}Czekacie na okazj�,|by walczy� z Tokugawa. {9839}{9881}Czy to prawda? {9883}{9933}To okropne plotki! {9935}{10004}Nigdy nawet o tym nie pomy�leli�my! {10041}{10160}Pragnieniem Jego Wysoko�ci jest|pok�j dla wszystkich ludzi. {10162}{10250}On nawet stworzy� poemat... {10252}{10305}Daj spok�j z poematami! {10362}{10504}Szambelanie, jak s�ucham|wys�annika cesarskiego, {10506}{10659}to dochodz� do wniosku,|�e zmartwili�my Jego Wysoko��. {10660}{10796}Uwa�am, �e ksi��� Iemitsu,|powinien przeprosi� go osobi�cie. {10798}{10853}Dobrze powiedziane. {10855}{10949}To nie niespodzianka,|jeste� s�awny z lojalno�ci. {10951}{11043}Twoje s�owa maj� du�� wag�. {11045}{11117}- Nie masz nic przeciw?|- Nie. {11119}{11222}Wi�c odprowadzimy ci�|natychmiast do Kyoto. {11223}{11347}ksi��� Iemitsu|przeprosi Jego Wysoko��, {11349}{11467}a Jego Wysoko�� wyznaczy go|na nowego Szoguna. {11503}{11571}- Ale...|- Nie martw si�. {11573}{11716}Ksi��� Iemitsu|jest got�w na t� wypraw�. {11718}{11813}A ty j� poprowadzisz. {11919}{12064}Wiadomo�� o wyprawie Iemitsu do Kyoto|wstrz�sn�a Tadanaga. {12066}{12162}Iemitsu opu�ci� Edo|z wys�annikiem cesarskim. {12231}{12299}Jak my�licie, co powinni�my zrobi�? {12396}{12563}Spytajmy lorda Owari,|jak powstrzyma� ksi�cia Iemitsu. {12565}{12630}Za p�no.|Inne pomys�y? {12632}{12706}Budujmy fortyfikacje|wok� naszych ziem, {12707}{12806}aby ich powstrzyma�. {12807}{12857}Czekaj�c jak barany.|Inne pomys�y? {12859}{12937}W takim razie nie mamy wyboru. {12939}{13007}Zaczynamy wojn� z ksi�ciem Iemitsu. {13009}{13063}W �adnym razie!|Inne pomys�y? {13159}{13241}C�, m�j pomys� jest taki...|Wyrusz� do Kyoto. {13287}{13366}Na szcz�cie,|my mamy bli�ej do Kyoto. {13367}{13463}Dotr� tam przed Iemitsu|i porozmawiam z Cesarzem. {13465}{13542}Jednocze�nie b�d� zbiera� lord�w,|stoj�cych po mojej stronie. {13543}{13659}I stawi� czo�o Iemitsu|przed obliczem Cesarza. {13683}{13821}Ale potrzebowaliby�my trzy dni,|na przygotowania do podr�y do Kyoto. {13847}{13900}Sp�niliby�my si�. {13902}{13974}Nie martw si� o to. {13976}{13999}Ale... {14001}{14072}Przewidzia�em to.|Ju� jestem przygotowany. {14074}{14201}Ca�kowicie zgadzam si� z tob�,|ksi���, {14203}{14250}�e to nasza szansa. {14251}{14329}Rozstrzygn�� spraw�|przed obliczem Cesarza. {14331}{14432}Dobrze. Issue wydaj dyspozycje,|by wyruszy� do Kyoto. {14480}{14550}Co m�wisz, g�upcze? {14551}{14608}To bzdura. {14610}{14657}- Co?|- Przesta�! {14769}{14838}Jeste� cholernym idiot�. {14839}{14956}Iemitsu jest w drodze.|Po co Tadanaga mia�by jecha� do Kyoto {14958}{15006}bez walki z nim? {15008}{15099}Tylko ci przekazuj�,|to co s�ysza�em. {15100}{15191}Tylko g�upcy rozsiewaj�|takie g�upie plotki! {15193}{15259}- Co?|- Chod�cie! Chod�cie! {15261}{15288}Co robicie? {15290}{15318}S�ucha� wszyscy! {15319}{15358}Lord pozwoli� nam|do��czy� do siebie. {15359}{15424}- Idziemy do p�nocnego lasu!|- Do p�nocnego lasu! {15497}{15551}Idziemy do p�nocnego lasu! {15553}{15583}Matajuro. {15631}{15712}- Dobrze, p�jdziemy tak�e.|- Tak, panie. {15714}{15748}Po�piesz si�! {15902}{15963}Dostali�my pozwolenie lorda! {16048}{16110}Wi�c jednak idziesz? {16243}{16320}Sanza, we� ten talizman. {16322}{16372}- Nie.|- Ale... {16374}{16421}Tadanaga potrzebuje tego. {16512}{16566}A nie flet�w. {16603}{16714}Niewa�ne, jak d�ugo b�d� czeka�,|twoje serce nale�y do niego. {16739}{16885}Zabij� Iemitsu.|Dostan� w�asny zamek i ziemie. {16916}{16975}Wtedy po ciebie wr�c�. {17004}{17051}Czekaj na t� chwil�. {17287}{17332}Dostali�my rozkazy od ksi�cia Tadanaga. {17334}{17370}- Jakie rozkazy?|- Nie wiem. {17372}{17415}Nam te� kazano tu przyj��. {17417}{17482}Odsun�� si�, odsun��! {17511}{17570}Uwaga... muszkiety dla was. {17835}{17883}Sk�d one s�? {17884}{17933}Z zamku ksi�cia Tadanaga. {17935}{18008}Czy ja ci� nie znam?|Czekaj! Hej! {18010}{18057}Hej! {18091}{18182}50 muszkiet�w,|tak jak prosi�e�. {18183}{18207}Dzi�ki. {18208}{18310}Oczywi�cie ksi��� Tadanaga|nie mo�e otwarcie zaatakowa� Iemitsu. {18311}{18391}Upewnij si�, �e go zabi�e�. {18392}{18486}"Je�li ci si� uda, w nagrod�|dostaniesz, co tylko chcesz." {18487}{18560}To s�owa ksi�cia Tadanaga. {18562}{18687}�ycz� powodzenia|w imieniu ksi�cia i Suruga. {18689}{18737}Przeka� ksi�ciu wyrazy szacunku. {18739}{18787}Nie omieszkam. {18831}{18884}S�uchajcie! {18886}{18987}S�uchajcie! {18989}{19105}S�uchajcie mnie, wszyscy.|Jestem Gyobu Amano. {19130}{19231}Na rozkaz ksi�cia Tadanaga,|obejmuj� dow�dztwo. {19259}{19404}Iemitsu przekroczy rzek� Kisei|jutro rano. {19439}{19550}Przygotujemy nad rzek� zasadzk�|i zabijemy go. {19705}{19772}Wyja�ni� nasz� strategi�... {19807}{19972}normalnie powinni�cie by� pos�uszni|rozkazom dow�dcy, {19974}{20106}ale jeste�my roninami.|Wszystko ryzykujemy w tej bitwie. {20107}{20209}Ten, kt�ry zabije drugiego|zwyci�y. {20211}{20269}Zapomnijmy o regu�ach. {20295}{20421}Zr�bcie co w waszej mocy,|a nagroda od ksi�cia Tadanaga was nie minie. {20821}{20887}Ranek, 8 listopada 1624 roku {20889}{20974}Iemitsu wyrusza z Mishima. {21002}{21129}S� teraz cztery kilometry|od rzeki Kisei w Suruga. {21616}{21781}W tym samym czasie, �wita Tadanaga|wyrusza z zamku Sunpu, prowadzona przez Bekki. {21783}{21871}�piesz� do Kyoto,|by przechytrzy� Iemitsu. {22151}{22232}Rzeka Kisei, prowincja Suruga {24015}{24080}Nie strzela�.|Nie strzela�. {24105}{24155}Ci�gle s� za daleko. {24157}{24204}Jeszcze nie. {24515}{24571}Teraz! Ognia! {24652}{24707}Wycofa� si�!|Wycofa� si�! {24732}{24779}Wycofa� si�! {24807}{24831}Ognia! {24880}{24905}Wycofa� si�! {24930}{24988}Rozsieka� ich! {25788}{25859}Iemitsu,|twoje �ycie nale�y do mnie! {25924}{25986}- Pusty. Pusty!|- Co to znaczy? {26025}{26088}To pu�apka.|Wycofa� si�! Wycofa�! {26126}{26149}Ognia! {26187}{26225}Ognia! {26593}{26633}Ognia! {26803}{26837}Otoczy� ich! {26959}{27042}Lordzie Yagyu, gdzie jeste�? {27043}{27091}Lordzie Yagyu! {27353}{27509}Psiakrew, nie umr� tu.|Nie mog� umrze� przed kolejn� wojn�. {28410}{28457}Nie pozw�lcie im uciec! {28567}{28642}Lordzie Yagyu, pomocy! {28707}{28785}Jestem Sanjo. {28787}{28875}Nic nie zrobi�em!|Nic nie zrobi�em! {28905}{28941}Zabi�em dow�dc�! {28943}{29005}Zabi�em dow�dc�! {29157}{29227}Zabi�em waszego wodza! {29779}{29852}- Ojcze.|- Znalaz�e� go? {29854}{29906}Tak, tam. {30067}{30230}Jego �wita widzia�a,|jak zosta� zabity przez ronin�w. {30231}{30279}�wietnie. {30281}{30361}Zabij ich wszystkich.|Upewnij si�, �e nikt nie ocala�. {30363}{30438}- Dopilnuj tego.|- Tak jest. {31382}{31429}Ksi���! {31454}{31518}Z drogi, z drogi! {31519}{31594}Ksi���! Ksi���! {31777}{31838}Co si� sta�o? {31839}{31919}Dzi� rano zosta�a zaatakowana|�wita Iemitsu. {31921}{32004}Wys�annik cesarski, Sanjo,|zosta� zabity. {32006}{32075}- Co? Wys�annik?!|- Tak, panie. {32118}{32169}To sztuczka Iemitsu. {32171}{32242}Ksi���, prosz�, wr�� do zamku. {32244}{32301}Wracamy do zamku! {32303}{32385}Natychmiast wracamy do zamku! ...
aelek