{1}{72}movie info: XVID 656x272 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {362}{433}T�umaczenie: qx, JediAdam | Korekta: ssmall, johnass {962}{1094}FILM ZAINSPIROWANY PRAWDZIWYMI|POSTACIAMI ORAZ WYDARZENIAMI {1129}{1150}/Garrigan jest gotowy. {1153}{1224}SZKOCJA, 1970 r. {1273}{1333}Ruszamy! {1921}{2008}Gulaszu, doktorze Garrigan? {2065}{2147}A ty, doktorze Garrigan? {2208}{2313}Pomy�la�em, �e skoro mamy|co �wi�towa�, {2328}{2372}mo�emy si� troszeczk� napi�. {2376}{2444}Wi�ni�wka, wspaniale. {2448}{2516}Wraz z twoj� matk� jeste�my z ciebie|naprawd� dumni, Nicholasie. {2520}{2540}Naprawd� dumni. {2544}{2693}Nie masz tak wysokiego stopnia jak ja,|ale mimo to jest ca�kiem dobry. {2760}{2804}Bycie lekarzem rodzinnym... {2808}{2924}Pos�uchaj mnie, Nicholasie.|Wybra�e� dobr� drog� �yciow�. {2928}{2996}Prosz�, unie�cie wasze kieliszki. {3000}{3044}Toast. {3048}{3118}Za ojca i syna. {3192}{3271}Za wsp�ln� przysz�o��. {3743}{3869}/- Nicholasie, wszystko w porz�dku?|- Nic mi nie jest. {3911}{3982}Nic mi nie jest. {4007}{4075}No dobrze.|Gdzie si� zatrzymasz, tam pojad�. {4079}{4174}Gdzie si� zatrzymasz, tam pojad�. {4247}{4304}Kanada. {4726}{4848}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {4894}{4978}T�umaczenie: qx, JediAdam {5206}{5288}Korekta: ssmall, johnass {5853}{5936}/Po co wam ci �o�nierze? {5949}{5993}- Przepraszam, m�wisz po angielsku?|- Tak. {5997}{6041}Po co wam ci �o�nierze? {6045}{6113}Armia przej�a w�adz�.|Mamy zamach stanu. {6117}{6185}Zamach stanu?|Jeste�my bezpieczni? {6189}{6233}Nie martw si�.|To ludzie genera�a Amina. {6237}{6329}Walcz� dla ludzi.|To dla nas bardzo szcz�liwy dzie�. {6333}{6397}/Wyst�puj�: {6740}{6784}- To on?|- Tak. {6788}{6904}/- Czym zajmujesz si� w Szkocji?|- Jestem lekarzem, dyplomowanym lekarzem. {6908}{7039}Tak. Pomy�la�em, �e moje umiej�tno�ci|mog� tu si� przyda�. {7076}{7144}/Ma�py, sp�jrz!|/Sp�jrz na to drzewo. {7148}{7264}- Macie w Szkocji ma�py?|- Nie, nie mamy w Szkocji ma�p. {7268}{7433}/Nie, je�li mieliby�my w Szkocji ma�py,|/zapewne sko�czy�yby w g��bokim t�uszczu. {7915}{7989}To m�j przystanek. {8131}{8234}Jestem lekarzem!|Koniec z grzeszeniem! {8371}{8447}OSTATNI KR�L SZKOCJI {8730}{8789}�egnaj. {8922}{8997}/Doktorze Garrigan! {9018}{9110}- Doktor Merrit?|- Nie, jestem Sarah, �ona Davida. {9114}{9158}Witam. {9162}{9230}- David zosta� wezwany do nag�ego przypadku.|- Mam nadziej�, �e wszystko w porz�dku. {9234}{9326}Tak, to tutaj na porz�dku dziennym.|Bezpieczna podr�? {9330}{9374}No wiesz, by�a... {9378}{9398}Okropna? {9402}{9470}Ci�g�e dotykanie twarz� czyjej� pachy. {9474}{9566}O ma�o nie zwariowa�am,|kiedy ostatni raz tak podr�owa�am. {9570}{9590}No dobrze. {9594}{9653}Wskakuj. {9785}{9878}- Wczoraj te� czeka�am na autobus.|- Tak? {9881}{10038}Zacz�li�my si� o ciebie martwi�,|czy nie z�apano ci� podczas zamachu stanu. {10073}{10165}Tak przy okazji, to ju� oficjalna informacja.|Obote odszed�. M�wili o tym w radiu. {10169}{10237}Kim jest Obote? {10241}{10285}By�ym prezydentem. {10289}{10405}Dobrze, a jak on si� nazywa�...|Amin przej�� w�adz�, tak? {10409}{10453}Zdecydowanie przyby�e�|w napi�tym okresie. {10457}{10545}Zrobi� wszystko, �eby pom�c. {11200}{11244}/- Dzie� dobry, Nicholasie.|- Dzie� dobry. {11248}{11340}- Wi�c, co s�dzisz?|- W porz�dku. {11344}{11388}Chod�, przejdziemy si�. {11392}{11436}To sala operacyjna. {11440}{11484}W wi�kszo�ci s� to proste zabiegi. {11488}{11578}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {11608}{11676}Je�li wolno zapyta�,|ilu macie tutaj lekarzy? {11680}{11748}Jestem ja, a teraz jeszcze ty. {11752}{11844}- Dzie� dobry, siostro.|- Dzie� dobry. {11848}{12012}Ciekaw� rzecz� jest, �e 80% miejscowych|ci�gle woli chodzi� do szaman�w ni� do nas. {12015}{12155}Czasami my�l� sobie,|�e tylko prze�lizgujemy si� po tym oceanie. {12159}{12230}- Gotowy?|- Tak. {12327}{12389}No dobrze. {12399}{12467}Tak, dzi�kuj�. {12471}{12515}Dobrze, jeszcze raz. {12519}{12563}Dobrze, nast�pna osoba. {12567}{12667}To urocze imi�.|Czy mog� zobaczy�... {14221}{14292}Doktorze Merrit. {14341}{14385}Co to takiego? {14389}{14457}- Komplikacje z dzieckiem Magishy.|- Ja pojad�. {14461}{14553}Nie, lepiej ja to zrobi�.|Znam matk�. {14557}{14601}Przykro mi. {14605}{14677}Wr�c� za godzin�. {14701}{14769}Bony, wskakuj. {14797}{14877}- Cze��, Bony.|- Cze��. {15156}{15225}- Wybacz, �e ci co� powiem, ale...|- Tak? {15228}{15340}Wydajesz si� nie pasowa�|do tego typu pracy. {15372}{15440}Tak jak oni do noszenia|skarpet i sanda��w. {15444}{15488}Touche. {15492}{15560}Wiesz, ja chc� zmienia� �wiat. {15564}{15608}- Naprawd�?|- Tak, naprawd�. {15612}{15656}I zazna� czego� nowego. {15660}{15752}Nowej przygody,|czego� niezwyk�ego. {15756}{15847}- To wiele rzeczy.|- Naprawd�? {16451}{16526}Pi�kny gol Szkot�w! {16619}{16663}Dobry mecz. {16667}{16711}- Hej, Bony. Czemu kobiety �piewaj�?|- O niczym nie wiesz? {16715}{16807}Prezydent przyje�d�a do wioski. {16811}{16879}Gdzie doktor Merrit? {16883}{16951}- Pojecha� do miasta po zaopatrzenie.|- Dobrze. {16955}{16999}No prosz�. {17003}{17071}Nie jeste� ciekawa|swojego nowego szefa? {17075}{17143}- Nie pracuj� dla Amina.|- O Bo�e. {17147}{17270}Dobrze, w porz�dku.|Pomy�la�em, �e mo�e by� zabawnie. {17362}{17407}No dobrze. {17410}{17485}Dobrze, ju� dobrze. {18705}{18779}Niech �yje Uganda! {18801}{18864}Niech �yje! {19041}{19109}Nazywam si� Idi Amin Dada... {19113}{19181}i chc� wam obieca�, {19185}{19269}�e to b�d� rz�dy dzia�a�, {19281}{19355}a nie pustych s��w. {19401}{19481}Wybudujemy nowe szko�y, {19496}{19560}nowe drogi, {19568}{19642}a tak�e nowe domy. {19688}{19778}Mo�e i nosz� mundur genera�a, {19856}{19983}ale tu, w g��bi mego serca,|jestem prostym cz�owiekiem, {20000}{20063}tak jak wy. {20096}{20196}Znam was i wszystko,|co was dotyczy. {20216}{20284}Jestem jednym z was. {20288}{20332}Spytajcie moich �o�nierzy. {20336}{20493}W ca�ym moim �yciu nie zjad�em posi�ku,|zanim nie najedli si� moi �o�nierze. {20551}{20644}W�a�nie tak b�dzie teraz w Ugandzie. {20647}{20761}Wsp�lnie sprawimy,|�e ten kraj b�dzie lepszy, {20839}{20907}a tak�e mocniejszy... {20911}{20971}i wolny. {21079}{21123}Niech �yje Uganda! {21127}{21171}Niech �yje Uganda! {21175}{21238}Niech �yje! {21319}{21363}- Ju� si� napatrzy�e�?|- Co? {21367}{21435}Ju� si� napatrzy�e�? {21439}{21513}Jeszcze par� minut. {21750}{21849}- Prosz�, mo�emy ju� i��?|- Dobrze. {22158}{22238}Tak samo by�o z Obote. {22254}{22322}Dop�ki nie zdali sobie sprawy, �e przemieni�|gospodark� w osobiste konto bankowe. {22326}{22370}Przesta�.|Daj mu chocia� szans�. {22374}{22418}M�wi� powa�nie. {22422}{22507}Porozmawiamy za kilka lat. {22614}{22682}Co si� dzieje? {22757}{22817}Chryste. {22877}{22921}Jaki� problem? {22925}{22999}Poszukuj� lekarza. {23021}{23065}Prezydent mia� wypadek. {23069}{23137}Musimy tam jecha�.|Pojedziemy za wami. {23141}{23216}Bo�e, przera�aj�ce. {23501}{23563}Moja r�ka. {23573}{23617}Mam z�aman� r�k�. {23621}{23723}Zabierzcie to stworzenie z moich oczu. {23980}{24000}Chod�. {24004}{24068}Tak, chod�. {24076}{24120}Nazywam si� doktor Garrigan. {24124}{24192}S�ysza�em, �e ma pan problem z r�k�.|Chcia�bym j� zbada�. {24196}{24267}- Dobrze?|- Tak. {24316}{24360}No dobrze.|Tak jak my�la�em. {24364}{24432}Mo�esz tak zrobi� z kciukiem? {24436}{24480}Dobrze.|Jak teraz? {24484}{24528}- Ju� lepiej?|- Tak. {24532}{24552}Saro, chyba b�dzie|potrzebne usztywnienie. {24556}{24648}Prosz�, czy mo�e kto� co� zrobi�|z t� cholern� krow�? {24652}{24744}Nie wydaje mi si�, �eby by�a z�amana.|My�l�, �e to tylko skr�cenie. {24748}{24821}Prosz�, m�czy si�. {25083}{25151}Zrobimy opatrunek.|Mo�esz przytrzyma�? {25155}{25288}Saro, czy mo�esz porozmawia�|z tym rolnikiem o jego krowie? {25563}{25639}Saro, jak ci idzie? {25827}{25895}Prosz�, czy mo�e kto� ukr�ci�|cierpienia tego zwierz�cia? {25899}{25919}Staram si� im wyja�ni�. {25923}{25993}Na mi�o�� Bosk�! {26522}{26596}Bardzo mi przykro. {26618}{26662}Nie s�ysza�em w�asnych my�li. {26666}{26710}- Wzi��e� moj� bro�.|- Tak. {26714}{26734}Kim jeste�? {26738}{26806}Jestem doktor Nicholas Garrigan. {26810}{26878}Pracuj� jako lekarz w Mgambo. {26882}{26926}- Jeste� Brytyjczykiem.|- Brytyjczykiem? Tak, {26930}{26974}ale jestem Szkotem. {26978}{27022}Jestem Szkotem. {27025}{27094}- Szkotem?|- Tak. {27097}{27118}Trzeba by�o tak m�wi� od razu. {27121}{27166}Walczyli wraz z nami|w powstaniu Mau Mau. {27169}{27213}Wspaniali �o�nierze, bardzo dzielni, {27217}{27237}a zarazem dobrzy ludzie. {27241}{27261}W zupe�no�ci. {27265}{27285}Pos�uchaj mnie. {27289}{27357}Je�li mia�bym pochodzi� spoza Ugandy, {27361}{27405}chcia�bym zosta� Szkotem. {27409}{27429}Naprawd�? {27433}{27501}Mo�e poza rudymi w�osami, {27505}{27573}kt�re zapewne podobaj� si�|waszym kobietom, {27577}{27688}ale kt�re my, Afrykanie,|mamy za odra�aj�ce. {27721}{27765}Dzi�kuj�, doktorze Garrigan. {27769}{27846}Bardzo dobra robota. {27889}{27957}Prosz�, czy m�g�by�|podarowa� mi t� koszulk�? {27961}{28029}Bardzo spodoba�aby si�|mojemu synowi, Campbellowi. {28033}{28123}Masz syna o imieniu Campbell? {28128}{28221}Mo�e przyjmiesz|w zamian moj� koszul�? {28224}{28295}Tak, oczywi�cie. {28464}{28525}Dzi�kuj�. {28536}{28580}Widzisz, teraz jeste� genera�em, {28584}{28604}tak jak ja. {28608}{28682}Prosz�, zasalutuj. {28728}{28800}Musz� ju� jecha�. {29351}{29465}- Za�o�� si�, �e warta kilka szyling�w.|- Tak? {29567}{29659}Nie mog� uwierzy�,|�e zastrzeli�e� t� krow�. {29663}{29733}Jeste� szalony. {29807}{29827}W ka�dym razie... {29831}{29915}Mo�e napijemy si� ponczu? {29927}{29995}Nie, dzi�kuj�.|Naprawd�, nie trzeba. {29999}{30075}Nicholas, musz� i��. {30095}{30227}S�uchaj, to nic takiego, dobrze?|Tylko napijemy si� drinka. {30358}{30403}Nie mog�... {30406}{30450}Nie mog� tego zrobi�. {30454}{30498}Czego? {30502}{30570}M�j m�� to dobry cz�owiek. {30574}{30660}Chryste, wygaduj� g�upoty. ...
aelek