{1165}{1233}Wierz� w Ameryk�. {1234}{1309}Pozwoli�a mi zbi� fortun�. {1310}{1412}Swoj� c�rk�|wychowa�em po ameryka�sku. {1413}{1558}Da�em jej wolno��, ale nauczy�em,|�e nie wolno ha�bi� rodziny. {1559}{1637}Znalaz�a sobie ch�opaka,|nie W�ocha. {1638}{1748}Chodzi�a z nim do kina,|p�no wraca�a. {1749}{1812}Nie protestowa�em. {1813}{1949}Dwa miesi�ce temu zabra� j�|z koleg� na przeja�d�k�. {1950}{2017}Upili j� whisky... {2018}{2114}a potem pr�bowali wykorzysta�. {2115}{2223}Broni�a si�. Zachowa�a cze��. {2254}{2362}Dlatego zbili j� jak zwierz�. {2369}{2491}Odwiedzi�em j� w szpitalu.|Mia�a z�amany nos. {2492}{2614}P�kni�t�,|powi�zan� drutem szcz�k�. {2649}{2763}Z b�lu nie mog�a nawet zap�aka�. {2779}{2875}Ale ja p�aka�em. Czemu? {2927}{3027}By�a �wiat�em mego �ycia. {3032}{3106}By�a pi�kna. {3163}{3269}Ju� nigdy nie b�dzie pi�kna. {3390}{3464}Przepraszam. {3623}{3735}Poszed�em na policj�|jak dobry obywatel. {3736}{3824}Ci dwaj mieli proces. {3825}{3973}S�dzia skaza� ich na 3 lata,|ale zawiesi� wyrok. {3974}{4110}Zawiesi� wyrok!|Od razu wyszli na wolno��! {4149}{4232}Sta�em w holu s�du jak dure�. {4233}{4345}Ci dwaj dranie|u�miechn�li si� na m�j widok. {4346}{4510}Rzek�em do �ony: "Sprawiedliwo��|wymierzy Don Corleone". {4607}{4716}Czemu wezwa�e� policj�|zamiast przyj�� do mnie od razu? {4717}{4862}Dam ci, co zechcesz.|Tylko zr�b to, o co ci� b�agam. {4863}{4925}Czyli? {5147}{5233}Chc�, �eby umarli. {5494}{5570}Tego nie mog� zrobi�. {5571}{5679}Dam wszystko, czego za��dasz. {5683}{5839}Znam ci� od wielu lat, ale o pomoc|prosisz po raz pierwszy. {5840}{5994}Nie pami�tam, kiedy ostatni raz|zaprosi�e� mnie na kaw�. {5995}{6088}A moja �ona|trzyma�a do chrztu twe dziecko. {6089}{6211}B�d�my szczerzy.|Nie chcia�e� mej przyja�ni. {6212}{6304}Ba�e� si� by� moim d�u�nikiem. {6305}{6386}Nie chcia�em mie� k�opot�w. {6387}{6453}Rozumiem. {6454}{6552}W Ameryce znalaz�e� raj. {6581}{6699}Dobrze zarabia�e�,|chroni�a ci� policja i s�dy. {6700}{6801}Nie potrzebowa�e� mej przyja�ni. {6802}{6892}A teraz przychodzisz do mnie: {6893}{6994}"Don Corleone, sprawiedliwo�ci". {6995}{7066}Ale nie prosisz z szacunkiem. {7067}{7217}Nie proponujesz przyja�ni.|Nie zwiesz mnie ojcem chrzestnym. {7218}{7386}W dniu �lubu mej c�rki prosisz,|bym mordowa� za pieni�dze. {7387}{7451}By� wymierzy� sprawiedliwo��. {7452}{7541}To nie jest sprawiedliwo��.|Ona �yje. {7542}{7662}A wi�c niech cierpi�,|tak jak ona. {7676}{7766}Ile mam ci zap�aci�? {8083}{8171}Bonasera. Bonasera. {8184}{8307}Co ja ci zrobi�em,|�e mnie tak nie szanujesz? {8308}{8372}Gdyby� przyszed� w przyja�ni... {8373}{8501}dra�, co skrzywdzi� twoj� c�rk�,|zosta�by ukarany ju� dzi�. {8502}{8582}I gdyby kto� tak uczciwy|jak ty mia� wrog�w... {8583}{8697}twoi wrogowie byliby|moimi wrogami. {8698}{8808}A wtedy obawialiby si� ciebie. {8850}{8952}B�dziesz mym przyjacielem? {8993}{9075}Ojcze chrzestny? {9137}{9201}Dobrze. {9217}{9371}Pewnego dnia, mo�e nigdy nie|nadejdzie, poprosz� o przys�ug�. {9372}{9462}Ale p�ki co, dam ci t�... {9463}{9572}satysfakcj� jako prezent|w dniu �lubu mej c�rki. {9573}{9671}Grazie, ojcze chrzestny. {9783}{9875}Zle� to Clemenzy'emu. {9919}{10007}To musi za�atwi� kto�|opanowany. {10008}{10162}Nie jeste�my mordercami,|cho� ten grabarz tak m�wi. {10711}{10818}- Gdzie Michael?|- Zaraz tu b�dzie. {10819}{10933}Bez Michaela nie robimy zdj�cia. {11045}{11153}- O co chodzi?|- O Michaela. {12295}{12369}Don Barzini. {12732}{12812}Paulie! Nalej mi troch� wina. {12813}{12877}Paulie! Jeszcze wina. {12878}{13036}- �wietnie wygl�dasz na parkiecie.|- Ty s�dzi� ta�ca? {13037}{13129}Pilnuj swojej roboty. {13275}{13355}Sandra, dzieci lataj� jak g�upie. {13356}{13454}Sam jeste� g�upi, wiesz? {13926}{14048}20, 30 kawa�k�w.|Banknoty o ma�ych nomina�ach. {14049}{14103}W jedwabnej torebce. {14104}{14194}Gdyby to by� �lub kogo� innego.|Sfortunato! {14195}{14259}Paulie! {14319}{14395}G�upi palant! {14564}{14640}Co si� sta�o? {14907}{14966}- Wracam do pracy.|- Tom. {14967}{15117}W dniu �lubu c�rki|Sycylijczyk nie odm�wi nikomu. {15205}{15377}Don Corleone, jestem zaszczycony|i wdzi�czny za zaproszenie. {15434}{15545}Jazda st�d!|To prywatne przyj�cie. Ju�! {15546}{15658}Co jest? To �lub mojej siostry. {15773}{15891}Cholerne FBI niczego nie uszanuje! {15913}{16001}No chod�! No chod�! {16333}{16450}... pod koniec zwolniony,|by pom�c w wysi�ku wojennym. {16451}{16524}P� roku pracowa� w moim sklepie. {16525}{16581}Nazorine, co mog� zrobi�? {16582}{16638}Skoro jest ju� po wojnie... {16639}{16742}chc� repatriowa� Enzo do domu,|do W�och. {16743}{16887}Ojcze chrzestny, mam c�rk�.|Widzisz, ona i Enzo... {16888}{17024}Chcesz, by Enzo zosta� w tym kraju|i o�eni� si� z ni�. {17025}{17097}Ty wszystko rozumiesz. {17098}{17192}Panie Hagen. Dzi�kuj�. {17232}{17331}Poczekajcie,|a� zobaczycie tort weselny! {17332}{17428}M�oda para i anio�ek... {17516}{17627}- Komu to zleci�?|- Nie naszemu rodakowi. {17628}{17798}Daj to �ydowskiemu pos�owi|z innej dzielnicy. Kto� jeszcze? {17919}{17985}Michael! {18426}{18578}Luca Brasi. Nie ma go na li�cie,|ale chce przyj��. {18654}{18717}Czy to konieczne? {18718}{18854}Nie oczekiwa� zaproszenia,|wi�c chce za nie podzi�kowa�. {18855}{18993}Don Corleone, jestem zaszczycony|i wdzi�czny za zaproszenie... {18994}{19146}na �lub pana c�rki. Oby ich|pierwsze dziecko by�o p�ci m�skiej. {19147}{19217}Michael... {19223}{19308}Tamten m�czyzna m�wi do siebie. {19309}{19381}Ale straszny, widzisz? {19382}{19457}- Tak, przera�aj�cy.|- Kto to? {19458}{19580}To Luca Brasi.|Czasami pomaga ojcu. {19619}{19711}Michael, on tu idzie! {19790}{19838}�wietnie wygl�dasz! {19839}{19953}M�j brat Tom Hagen,|panna Kay Adams. {19954}{20016}Ojciec ci� szuka�. {20017}{20120}- Bardzo mi mi�o.|- Mnie r�wnie�. {20121}{20196}Tw�j brat nosi inne nazwisko? {20197}{20286}M�j brat Sonny|znalaz� Toma na ulicy. {20287}{20421}Nie mia� domu,|wi�c ojciec go przygarn��. {20423}{20499}I tak ju� zosta�o. {20500}{20565}To dobry prawnik. {20566}{20679}Cho� nie Sycylijczyk,|chyba zostanie consigliere. {20680}{20751}- Kto to taki?|- To... {20752}{20863}kto� w rodzaju adwokata, doradcy.|Wa�ne stanowisko dla rodziny. {20864}{20952}Smakuje ci lasagna? {21021}{21078}Don Corleone. {21079}{21140}Jestem zaszczycony... {21141}{21285}i wdzi�czny za zaproszenie|na �lub pana c�rki. {21351}{21434}Na �lub pana c�rki. {21435}{21573}Oby ich pierwsze dziecko|by�o p�ci m�skiej. {21582}{21686}�lubuj� dozgonn� lojalno��. {21748}{21879}- A to dla pana c�rki.|- Dzi�kuj�, drogi przyjacielu. {21880}{22019}Don Corleone, zostawi� pana,|bo wiem, �e jest pan zaj�ty. {22020}{22088}Dzi�kuj�. {23248}{23326}Signora Corleone! {23327}{23385}Nie! {25050}{25171}Senator przeprasza,|�e nie przyjdzie. Wierzy, �e... {25172}{25316}zrozumiesz. Podobnie|s�dziowie - �l� prezenty. {25346}{25426}Co to za ha�as? {25599}{25679}Johnny! Johnny! {25727}{25799}Kocham ci�! {26013}{26102}Przyjecha� a� z Kalifornii.|M�wi�em ci! {26103}{26211}- Pewnie zn�w ma k�opoty.|- To dobry chrze�niak. {26212}{26324}Johnny, Johnny!|Za�piewaj co�! {26691}{26758}Znasz Johnny'ego Fontane'a?! {26759}{26859}- Jasne. Pozna� was?|- Tak! Wspaniale. {26860}{26957}- Ojciec dopom�g� mu w karierze.|- Tak? {26958}{27025}W jaki spos�b? {27026}{27150}- Pos�uchajmy piosenki.|- Michael... {27903}{28003}Prosz�, Michael. Powiedz. {28046}{28168}Kiedy Johnny zaczyna�,|podpisa� kontrakt na wy��czno��... {28169}{28235}z szefem wielkiej orkiestry. {28236}{28364}Gdy z czasem zyska� s�aw�,|chcia� si� z tego wypisa�. {28365}{28431}Johnny to chrze�niak ojca. {28432}{28513}Ojciec spotka� si� z jego szefem. {28514}{28608}Chcia� da� 10, 000,|by pu�ci� Johnny'ego... {28609}{28673}ale ten odm�wi�. {28674}{28846}Wi�c nast�pnego dnia ojciec|wr�ci�, tym razem z Luk� Brasim. {28849}{28903}Po godzinie szef zwolni� go... {28904}{29052}w zamian za gwarantowany|czek na tysi�c dolar�w. {29076}{29210}- Jak to?|- Dosta� ofert� nie do odrzucenia. {29211}{29331}- To znaczy?|- Luca przy�o�y� mu do g�owy bro�... {29332}{29504}ojciec powiedzia�, �e na kontrakcie|b�dzie podpis albo m�zg. {29579}{29673}To prawdziwa historia. {29896}{30004}To moja rodzina, Kay. Nie ja. {30256}{30320}Pi�kne! {31071}{31126}Zajm� si� tym. {31127}{31169}Tom... {31170}{31304}Znajd� Santina.|Niech przyjdzie do biura. {31431}{31484}Co u ciebie, Fredo? {31485}{31593}M�j brat Fredo, a to Kay Adams. {31594}{31690}- Cze��.|- Co s�ycha�? {31698}{31780}- A to m�j brat Mike.|- Dobra zabawa? {31781}{31872}Tak. To twoja przyjaci�ka? {31873}{32017}Nie wiem, co robi�.|M�j g�os s�abnie. Cichnie. {32021}{32176}Ale je�li dostan� t� rol� w filmie,|wracam prosto na szczyt. {32177}{32310}Ale ten... facet nie chce|mi jej da�. Szef wytw�rni. {32311}{32391}- Jak on si� nazywa?|- Woltz. {32392}{32530}Nie chce mi jej da�.|M�wi, �e nie ma szans. {32586}{32648}Sonny? {32658}{32720}Sonny? {32843}{32893}Sonny? {32894}{32965}- Sonny, jeste� tam?|- Co? {32966}{33035}Stary ci� wo�a. {33036}{33100}Moment. {33421}{33545}Miesi�c temu kupi� prawa|do ekranizacji bestsellera. {33546}{33631}G��wny bohater|to kropka w kropk� ja. {33632}{33704}Nawet nie musia�bym gra�. {33705}{33819}Ojcze chrzestny,|nie wiem, co robi�. {33820}{33924}B�d� m�czyzn�! Co z tob�?. {33927}{34061}Czy Hollywood zmieni�o ci�|w finocchio, p�aczesz jak baba? {34062}{34166}"Co robi�? Co mam robi�"?|Co to ma znaczy�? {34167}{34241}To �mieszne. {34312}{34396}- Sp�dzasz czas z rodzin�?.|- Jasne. {34397}{34437}Dobrze. {34438}{34592}Kto tego nie robi, nie|b�dzie prawdziwym m�czyzn�. {34679}{34767}Wygl�dasz okropnie.|Masz wi�cej je��. {34768}{34897}Odpoczywaj, za miesi�c ten|wa�niak z Hollywood si� zgodzi. {34898}{34976}Za p�no, zdj�cia ju� za tydzie�. {34977}{35105}Z�o�� mu propozycj�|nie do odrzucenia. {35118}{35260}Id� na wesele i baw si�,|zapomnij o bzdurach. {35294}{35400}- Zostaw to mnie.|- Dobrze. {35966}{36094}- Kiedy odje...
Nick121