[4][19]/Poprzednio we "Fringe"... [21][36]/Kapitan Lee|/nie wyszedł z tego. [38][71]/Pomylałem, że trochę zostanę.|Może przyda ci się pomoc. [72][85]Byłoby fajnie. [87][111]/Co zyska, niszczšc miasto, [113][135]- którego mieszkańcy nawet go nie znali?|- Nie wiem. [137][185]Ale iloć amfilycytu z urzšdzeń|to jedynie ułamek zapasów Jonesa. [187][211]To o swój wiat|powinna się martwić. [213][259]Bo jeli obecna sytuacja jest dla ciebie zła,|to znacznie się ona pogorszy. [261][283]Były ostatnio pomruki|o jakiej grupie. [285][306]/Majš obsesję na punkcie|/kierowanej ewolucji ludzi. [308][327]Chcš stworzyć|nowe gatunki. [329][373]Mówilicie, że Jones był megalomanem,|że miał kompleks Boga. [375][416]Może Jones próbuje|zapanować nad sytuacjš. [591][620]Idziesz, Walterze? [648][700]- Nie wiem, czy ten krawat ci potrzebny.|- Pomylałem, że to na miejscu. [701][731]Wyglšdasz wietnie. [733][755]/Dziękuję wszystkim za przybycie. [756][793]Poprosiłem was o to,|ponieważ sšdzę, [795][841]że odkryłem prawdziwe intencje|Davida Roberta Jonesa. [845][890]Sšdzę, że Jones próbuje załamać|nasze wszechwiaty [895][929]w celu stworzenia osobliwoci. [961][1013]Wraz ze zmniejszaniem się odległoci|pomiędzy naszymi wiatami, [1019][1045]wzrasta siła, [1050][1091]a materia i energia|kompresujš się do punktu, [1092][1113]w którym gęstoć|jest tak wielka, [1115][1161]że jej jedynš opcjš|jest szybki wzrost do zewnštrz... [1209][1239]tworzšc wielki wybuch. [1241][1283]Wzajemna destrukcja,|naszej strony i waszej. [1386][1415]I po co|zrobiłby to wszystko? [1417][1461]By stworzyć nowy wszechwiat.|Jego wszechwiat. [1469][1507]wiat, w którym|prawa fizyki i natury [1513][1556]sš zaprojektowane|i kontrolowane przez niego. [1571][1609]Jak doszedł pan|do tego wniosku? [1618][1637]Miałem sen. [1639][1661]Sen? [1671][1721]Moja podwiadomoć działała,|gdy moja wiadomoć odpoczywała. [1729][1740]Walterze... [1741][1786]Z całym szacunkiem,|może to jednak był tylko sen. [1843][1869]Wiem jedno. [1886][1907]Wszystko jest możliwe. [1908][1954]Bioršc pod uwagę nasze|obecne dane o akcjach Jonesa, [1967][2011]nie powinnimy zlekceważyć|sugestii dr. Bishopa. [2067][2114]Załóżmy, że Walter ma rację.|Jak Jones by tego dokonał? [2299][2325]PEKIN,|CHINY [2473][2501]HIMALAJE,|NEPAL [2694][2701]Reszty nie trzeba. [2703][2733]MANHATTAN,|NOWY JORK [3095][3120]/Won z ulicy! [3122][3147]/Rusz się! [3391][3429]{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. [3430][3467]{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216 [3469][3512]{C:$27e9de}Korekta:|{y:b}k-rol [3550][3587]{C:$27e9de}Fringe S04E20 - "Worlds Apart"|{y:b}"Ziemie rozstšpione" [3605][3619]/Zgubiłam się, Walterze. [3621][3665]Jak kto może zniszczyć|dwa wszechwiaty i to przeżyć? [3667][3689]Westfield. [3691][3731]Jones użył amfilycytu do zniszczenia|miasta w naszym i waszym wiecie, [3733][3761]ale po fakcie|jedna strefa była nietknięta. [3763][3771]Czyli? [3773][3820]Czyli może to był test.|Sposób, który zapewni jego przetrwanie. [3822][3853]To co, Jones chce zostać|Jedcem Apokalipsy? [3855][3887]Wiemy już, że Jones stworzył|nowy gatunek. [3889][3928]Możliwe, że zbudował|bezpiecznš strefę, [3933][3967]gdzie on i jego dzieła|będš chronione. [3969][4000]W końcu będzie musiał|zaludnić ten nowy wiat. [4002][4032]Jak Arka Noego?|To chcesz powiedzieć? [4034][4065]Co w tym rodzaju.|Tak. [4105][4148]Panie sekretarzu,|mam wiadomoć z dowództwa. [4177][4214]W tym wypadku, czy istnieje|sposób na powstrzymanie Jonesa? [4216][4250]Poza zabiciem go,|nie wiem. [4346][4375]wietnie ci poszło, Walterze. [4377][4403]Nie potrafi nawet|być ze mnš w jednym pomieszczeniu. [4405][4429]Nie, słuchał cię. [4431][4449]Jak oni wszyscy. [4451][4461]Służby ratownicze donoszš [4463][4494]o licznych trzęsieniach ziemi|na całym wiecie. [4496][4537]Na całych wiatach.|Po naszej stronie to samo. [4539][4563]To Jones. [4573][4586]WYDZIAŁ FRINGE,|NOWY JORK [4588][4605]/27 trzęsień ziemi. [4607][4628]Do większoci doszło z dala|od głównych stref uskokowych. [4630][4662]Zarejestrowano je|od 5,7 do 7,1 w skali Richtera, [4664][4684]i wszystkie rozpoczęły się|w tym samym momencie, [4686][4712]11:23 czasu Greenwich. [4714][4736]Lokacje trzęsień ziemi|sš identyczne po obu stronach. [4738][4744]Tak. [4746][4767]Nepal, Buenos Aires,|Pekin... [4769][4789]Do synchronizacji trzęsień ziemi|na całym wiecie [4791][4817]musiał użyć bodca,|pewnie amfilicytu. [4819][4841]Rozpocznę szukania|wraz z drugš stronš. [4843][4888]Ciekawe, jak się mówi "amfilicyt"|po mandaryńsku. [4901][4931]UNIWERSYTET|HARVARDA [4966][4989]/Co on robi? [4991][5023]Nie wiemy.|Mówi, że nie jest gotowy nam powiedzieć. [5025][5053]To dlaczego tych 27 lokacji? [5055][5081]Zakładajšc, że to Jones,|nie mogš być przypadkowe. [5083][5093]Musi być jaki wzór. [5095][5115]No to co? [5117][5152]- Kolejny test?|- Nie, to nie jest test. [5154][5171]Mylę, że zaczynam rozumieć. [5173][5214]Przedmioty w tym kartonie zostały pobrane|z epicentrum trzęsienia ziemi na Manhattanie. [5216][5228]Jak już wiemy, [5230][5285]wszystko z naszego wszechwiata|wibruje frekwencjš 261,6 herców, pod C. [5287][5322]A rzeczy z innego wszechwiata|392 hercami, G. [5324][5363]Ale te rzeczy wibrujš|329,6 hercami. [5373][5387]Pod E. [5389][5399]Dokładnie! [5401][5423]Mylę, że wiem już,|co on chce zrobić. [5425][5485]Jones próbuje dostroić oba wszechwiaty|pod wibracje na tej samej częstotliwoci. [5490][5530]To te wibracje powodujš|trzęsienia ziemi. [5534][5574]Podejrzewam, że będzie|ich dużo więcej, [5579][5627]gdyż wibracje osłabiajš barierę|pomiędzy wszechwiatami. [5646][5689]Jeli zrobi to wystarczajšco dużo razy|w odpowiednich lokacjach... [5691][5725]Załamanie jest nieuniknione. [5847][5871]Agencie Lee,|ma pan gocia. [5873][5883]Lincoln. [5885][5899]Czeć. [5901][5927]Jestem Nick Lane. [5929][5948]Nie wiem,|czy mnie pamiętasz. [5950][5967]Dorastalimy|w tej samej dzielnicy w Philly. [5969][5995]Byłem parę lat|za tobš w szkole. [5997][6019]Chodziłe z mojš siostrš Kendrš. [6021][6039]Nick!|No tak. [6041][6052]Dobrze cię znowu widzieć. [6054][6074]To co mogę dla ciebie zrobić? [6076][6109]Przepraszam, że tak tu|na ciebie naskakuję. [6111][6132]Nie chciałem|tego zgłaszać przez telefon. [6134][6191]A ze znanych mi ludzi tylko ty jeste|prawdziwym agentem Wydziału Fringe. [6198][6225]Miałem wizję. [6233][6256]Widziałem trzęsienia ziemi. [6258][6285]Stałem w jego samym rodku. [6287][6339]Ale sęk w tym, że wtedy|nie wiedziałem nawet, że do nich doszło. [6348][6378]Nie włšczyłem jeszcze wiadomoci. [6380][6407]Jak to możliwe? [6457][6485]Patrzcie na to. [6495][6539]To nagranie epicentrum|z Sydney w Australii zrobione komórkš. [6541][6563]- Widzicie jš?|- Po prostu stoi. [6565][6584]A inni szukajš schronienia. [6586][6621]- Mylisz, że ona to spowodowała?|- Stoi w epicentrum. [6623][6672]Może ma przy sobie urzšdzenie,|którego szukamy. [6677][6685]Ładna jest. [6687][6705]To najlepszy kšt? [6707][6760]- Obawiam się, że tak.|- Możesz postarać się o wyraniejszy obraz? [6765][6783]- Dunham.|/- Hej, to ja. [6787][6798]Hej.|Co tam? [6800][6838]Mam tu gocia, który w wizji stał|w centrum trzęsienia ziemi na Manhattanie. [6840][6874]Ale z jego opisu wynika,|że widział je po waszej stronie, [6874][6886]w naszym Manhattanie. [6891][6920]Jakby zdalnie|obserwował je z tej strony. [6922][6945]/Powiedział, że w jego wizji|/nie było bliniaczych wież. [6947][6961]Wiemy, kim jest? [6963][6998]Cywilem.|Nazywa się Nick Lane. [7033][7067]/- Jeste tam?|- Oddzwonię. [7073][7118]Niewiele lepiej,|ale przepuszczę je przed bazę danych. [7120][7160]Nie trzeba.|Nazywa się Sally Clark. [7203][7209]Masz rację. [7211][7246]Byłymy razem na testach cortexiphanu|razem z chłopakiem o imieniu Nick Lane. [7248][7259]Nick Lane? [7261][7272]Co on ma z tym wspólnego? [7274][7317]Jones nie używa urzšdzeń amfilicytowych|do wywołania tych zdarzeń. [7319][7341]Oni sš urzšdzeniami. [7343][7378]Używa pacjentów cortexiphanu. [7426][7448]/To okropne i szalone, [7450][7492]ale musicie przyznać,|że to bardzo sprytne. [7509][7572]Jones używa umiejętnoci Nicka Lane'a|i innych pacjentów cortexiphanu [7574][7628]do stworzenia psychicznej więzi|z ich wersjami z alternatywnego wszechwiata. [7630][7652]Co znaczy,|że Nick Lane i reszta [7654][7697]czerpiš moc z ich|alternatywnych częstotliwoci, [7701][7747]żeby zmienić naturę wibracji strefy,|w której stojš. [7757][7793]Co powoduje połšczenie się|dwóch wszechwiatów. [7795][7823]Co powoduje trzęsienia ziemi. [7825][7855]I ostateczne załamanie się|naszych wiatów. [7857][7900]Obawiam się, że nie doceniłem|tego człowieka. [7903][7955]Jones musi mieć nadzwyczajny umysł|do stworzenia takiego planu. [7959][7984]Walterze... [7987][8039]Czy połšczenie naszych wiatów|może ułatwiać tę psychicznš wię? [8055][8080]Tak sšdzę. [8095][8127]A jak bymy je przerwali? [8147][8176]- Nie sugerujesz...|- Owszem. [8178][8194]Co takiego? [8196][8223]Zamkniemy most.|Wyłšczymy maszynę. [8225][8266]To przetnie wię|pomiędzy pacjentami cortexiphanu. [8268][8301]Walterze, czy to się uda? [8303][8326]Teoretycznie tak. [8328][8361]Ale jeli uda nam się|wyłšczyć maszynę, [8363][8390]możemy już nigdy|nie być w stanie jej włšczyć. [8392][8417]Nasze strony|zostałyby oddzielone na zawsze. [8419][8455]Otwarcie mostu pozwala|na leczenie drugiego wszechwiata. [8457][8475]Co się stanie,|jak go zamkniemy? [8477][8499]Najprawdopodobniej|leczenie zatrzyma się. [8501][8539]Ich wiat się nie pogorszy,|ale i nie polepszy. [8541][8593]- Nie ma alternatywy, Walterze.|- Łatwo nam powiedzieć, Peterze. [8606][8628]Jest jedna opcja. [8630][8663]Znajdziemy Jonesa|i powstrzymamy następny atak. [8665][8684]J...
kassskah