{1}{1}23.976 {719}{814}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {815}{925}Urodziłymy się 15 wrzenia 1989 roku. {929}{970}Ona jest starszš bliniaczkš. {974}{1005}- Jestem starsza o 10 minut.|- 10 minut. {1009}{1084}Bo ona miała pępowinę owiniętš wokół szyi. {1088}{1140}I nie chciała mnie wypucić. {1144}{1178}Jakby wpychałam jš do rodka, {1182}{1224}wciskałam jš w mamę, {1228}{1286}- I dlatego urodziła się póniej.|- Tak. {1290}{1329}- Ona była też większa. {1333}{1408}Urodziłam się 0,5 kg cięższa niż Kara, {1412}{1460}i dlatego jestem ok. 2,5 cm wyższa. {1464}{1515}Zawsze była 0,5 kg cięższa. {1519}{1548}Nie... {1554}{1627}Uwielbiam fakt, że jestemy bliniakami. {1631}{1709}To jakby mieć kopię zapasowš.|Wiesz o co mi chodzi? {1713}{1796}Na przykład, potrzebuję nerki na gwałt,|wiem, że on zawsze ma jednš dla mnie. {1800}{1837}Dlatego dbam, żeby dobrze się odżywiał itp. {1848}{1906}Gdy bylimy mali, mielimy swój tajny język, {1910}{1972}który tylko my rozumielimy. {2174}{2224}Chyba wydawało nam się,|że jestemy wielorybami. {2228}{2260}Kiedy dzieje się le, {2264}{2298}nie musimy sobie nic mówić. {2302}{2366}Po prostu wydajemy te dwięki... {2411}{2501}Włanie skończyłam Harvard|i zaczynam nowš pracę {2505}{2592}w firmie prawniczej w Kalifornii|i bardzo się z tego cieszę. {2596}{2690}A ja dostałam pracę w Hooters.|Też jestem szczęliwa. {2694}{2722}Hooters! {2732}{2816}Bycie bliniakiem jest jak|małżeństwo bez opcji rozwodu. {2820}{2894}To znaczy, kocham jš jak jestemy razem, {2898}{2939}ale bardziej, gdy się nie widzimy. {2943}{2979}Kocha przyrodę, tak jak ja. {2983}{3060}Kocha oddawać się wolontariatowi. {3064}{3115}I dobrze się odżywia, co jest wietne. {3119}{3162}Jest mojš najlepszš przyjaciółkš. {3166}{3222}Moim najlepszym przyjacielem jest mój chłopak. {3600}{3680}JACK i JILL {3684}{3884}Tłumaczenie: SubMarine|Korekta: MS Word {5007}{5059}Pepto-Bismol, ujęcie 43. {5063}{5099}I akcja! {5126}{5214}Dlaczegóż dopadła mnie taka biegunka? {5218}{5288}Różu napij się! {5297}{5347}- Stop. Cięcie! Jack!|- Co on wyprawia? {5351}{5381}Jack, czy ty to widzisz? {5387}{5426}Jak to cięcie? {5430}{5474}Przed 13 muszę wrócić|na Ulicę Sezamkowš. {5478}{5554}Regis, naprawdę masz biegunkę?|Bo chyba zrzuciłe parę kilo. {5558}{5630}Dlaczego żołšdek dostaje|wszystkie dobre kwestie? {5634}{5664}"Różu napij się".|mieszne to. {5668}{5691}Przykro mi, Jack. {5695}{5738}Ludzie z Dunkin' Donut|chcš z nami pomówić. {5742}{5799}Okej, muszę...|Regis, będzie dobrze. {5803}{5843}Dobra, ty się tym zajmij... {5847}{5890}Wielkie dzięki.|Nie musiałe, ale spoko. {5894}{5930}Mam złe wieci. {5938}{5973}Możemy stracić kontrakt z Dunkin' Donuts. {5981}{6031}Jak to stracić?|Nie podobajš im się nasze pomysły? {6035}{6066}Chcš Al'a Pacino. {6082}{6144}Al'a Pacino w reklamie? {6148}{6177}Ojciec Chrzestny Al Pacino? {6181}{6237}Majš tę nowš kawę - Dunkaccino. {6266}{6314}Dunkaccino, Al Pacino, brzmi podobnie. {6319}{6360}Uważajš, że to będzie strzał w dziesištkę. {6364}{6429}Oczywicie, że to byłby strzał w dziesištkę,|jeli by się na to zgodził, a tego nie zrobi. {6433}{6459}Nigdy nie mów nigdy. {6463}{6492}Pamiętasz jak mylałe,|że nie namówimy Brada Pitta {6496}{6530}na reklamę dla RadioShack. {6538}{6564}I miałem rację. {6571}{6610}Cóż, nie możesz mieć zawsze racji. {6617}{6716}Słuchaj, dajš nam miesišc|na realizację pomysłu z Pacino {6720}{6745}albo idš do innej agencji. {6749}{6830}Nie możemy stracić Dunkin' Donuts.|To nasz największy klient. {6834}{6883}Cholera, zbankrutowalibymy. {6887}{6938}A przecież polega na|nas 200 pracowników. {6998}{7070}Spróbuj miło spędzić|więto Dziękczynienia, dobrze? {7082}{7152}Jak mylisz? Al Pacino zgodzi się|na reklamę dla Dunkin' Donuts? {7157}{7203}Że co? {7207}{7234}Tak. {7248}{7274}Zamknij się. {7278}{7309}- Moja żona dzwoniła?|- Tak. {7313}{7367}Jestecie gotowi do rejsu.|Wyjeżdżacie tydzień po Hanukkah. {7371}{7410}Wreszcie jakie dobre wieci. {7414}{7488}Tak. Zmieniła wiarę? To fajnie.|W ogóle nie wyglšda na żydówkę. {7510}{7560}To doć antysemickie. {7571}{7596}Co? Nie, ja tylko... {7600}{7653}Ja mogę to powiedzieć, ty nie.|Nie jeste żydem. {7657}{7693}Nie, ale prawie. {7698}{7725}Co to znaczy? {7731}{7757}Jestem ateistš. {7769}{7819}- Ciekawe połšczenie.|- Co? Nie... {7823}{7898}Czy moja siostra mówiła|o której jutro przylatuje? {7905}{7958}Miałem odebrać jš w południe,|ale zmieniła lot na wczeniejszy {7962}{7991}i przylatuje o 4 rano. {7995}{8018}Dlaczego? {8022}{8064}Mówiła co o zmianie strefy czasowej. {8068}{8121}Nigdy mnie nie słucha.|Przecież zyskuje 3 godziny. {8125}{8177}Co roku zachowuje się|jakby leciała do Nowej Zelandii. {8181}{8206}Dziwna jest. {8210}{8256}Nie możesz tak mówić. {8260}{8290}Nie, ja... {8491}{8518}- Kochanie...|- Tak? {8522}{8551}Spróbuj powiedzieć jej co miłego. {8558}{8590}Dobrze, ale co? {8599}{8678}I unikaj kłótni.|Skup się na pozytywach. {8682}{8740}Powiedz jej, że ma ładne buty. {8762}{8823}Ładne buty. Dobre.|Powinno zadziałać. {8834}{8879}- Kocham cię, skarbie.|- Ja ciebie też. {8886}{8913}I kocham swojš siostrę. {8917}{8981}I nie będę się stresował.|To tylko cztery dni. {9001}{9110}Kocham swojš siostrę.|Uwielbiam jej buty. {9326}{9374}Nie mogę go nigdzie znaleć. {9378}{9431}Wie który to terminal? {9476}{9518}Dobrze, dobrze, widzę go. {9522}{9551}W porzšdku, rozłšczam się. {9574}{9600}Jak samopoczucie? {9611}{9645}Gdzie ty był? {9649}{9690}Czekam na ciebie całš wiecznoć. {9694}{9731}To miejsce mnie przeraża. {9738}{9780}Po co tyle bagaży?|Przyjechała z drużynš koszykarzy? {9784}{9813}- Co się dzieje?|- Mama zawsze mówiła: {9817}{9888}"Lepiej dwigać, niż cigać". {9892}{9945}Mawiała tak.|Pamiętam to. {9954}{9994}Łysiejesz? {9998}{10058}Nie, nie, po prostu tyjesz,|a twoje włosy nie nadšżajš {10062}{10091}pokrywać takiej iloci skóry. {10095}{10126}- Włanie tak.|- Gdzie zaparkowałe? {10154}{10229}- Musiała przywozić to ptaszysko?|- Tak, to moja najlepsza przyjaciółka. {10250}{10297}- Słuchaj, Jill, tak sobie mylałem...|- Tak? {10302}{10334}W domu będzie tłoczno, {10338}{10426}bo będš dzieci, ma pojawić się|mnóstwo goci i tak dalej... {10430}{10498}A niedawno wybudowali nowy hotel Hilton... {10502}{10555}Ale chcę spędzić trochę|czasu z Sofie i Gary'm. {10564}{10604}Dlaczego? Nie chcesz,|żebym się u was zatrzymała? {10608}{10653}Nic z tych rzeczy.|Oczywicie, że chcę. {10657}{10686}Tak tylko mówiłem. {10690}{10731}Dobrze, w takim razie zostanę z wami. {10738}{10802}Trochę szkoda, bo opcja|z hotelem wydawała się wietna. {10830}{10887}Dlaczego mi to robisz?|Dlaczego wzdychasz tak głono? {10895}{10963}Bardzo podobajš mi się twoje buty. {10967}{10994}Dziwny jeste. {10998}{11035}Czy nie jest dziwny, Kupko? {11039}{11082}Gdzie ty był? {11093}{11131}Kupka załapała. {11142}{11197}Tak. Kupka naprawdę załapała. {11207}{11246}Zawsze to łapała. {11250}{11302}Zawsze uwielbiała to łapać. {11313}{11370}A póniej z ojcem poszlimy do jadłodajni, {11374}{11461}i w tym roku na więto Dziękczynienia|przydzielili nam Otto. {11482}{11534}Jeszcze raz dziękuję, bardzo mi miło. {11538}{11582}Będzie jadł z nami obiad? {11587}{11614}Tak, kochanie. {11622}{11650}A jutro? {11658}{11714}Jutro Otto wraca do domu... {11718}{11763}Jestem bezdomny. {11773}{11798}Przepraszam. {11806}{11905}Sofia, pokaż Otto kilka ciosów karate. {11972}{12018}Wiesz co? Może id obud Jill, dobrze? {12022}{12060}- Co?|- Jest 17:30. {12064}{12135}Jest tutaj, to najważniejsze.|To liczy się jako dzień pobytu. {12139}{12185}- Co z tego, że pi.|- Jack. {12189}{12252}- Dobrze, sprawdzę co z niš.|- Dziękuję. {12349}{12398}Spokojnie, Otto.|To tylko ona. {12562}{12588}Jill. {12618}{12657}Obud się. {12685}{12741}Albo dobrze, pij sobie... {12745}{12771}Zmiana strefy czasowej. {12775}{12822}- Mam broń!|- O mój boże! {12881}{12987}Mieszkam sama, więc Kupka jest|wyszkolona, żeby mieć na mnie oko. {12991}{13031}Nie zakradaj się tak, dobrze? {13037}{13067}Gdzie ty był? {13074}{13106}Ja nie... {13121}{13168}Zejd na dół. Jedzenie jest gotowe. {13180}{13273}- Połóż się ze mnš na chwilkę.|- Nie będę się z tobš kładł. Nie. {13278}{13333}No chod, chcę spędzić|trochę czasu z bliniakiem. {13338}{13389}Jestem dorosłym mężczyznš.|Nie będę się kładł obok ciebie. {13393}{13448}Niech Kupka się z tobš położy. {13457}{13493}W porzšdku. {13513}{13584}Wezmę prysznic i za godzinkę będę na dole. {13650}{13699}Dobra warta, Kupko. {13729}{13770}Nie zapomnij swojego potowego cienia. {13780}{13809}Co? {13813}{13922}W porzšdku, we sobie prysznic,|a póniej spal te przecieradła. {13995}{14022}Czeć wszystkim. {14029}{14098}Jill! Wyglšdasz cudownie. {14102}{14142}Macy's, Marshalls. {14178}{14233}- A gdzie moje miejsce?|- Co masz na myli? {14237}{14286}Bo zazwyczaj siedzę obok ciebie. {14290}{14332}I co? I naglę nie będę tu siedziała? {14342}{14386}Chciałaby... {14390}{14418}Mylę, że możesz usišć tutaj. {14422}{14446}Zawsze siedzę obok Jacka. {14450}{14507}- Jest jaki powód, dla którego mam się przesišć? {14511}{14561}Jill, jeli chcesz możesz usišć tutaj.|Z chęciš się przesišdę. {14565}{14616}Nie trzeba. Możesz tu siedzieć, jeli chcesz. {14620}{14669}Na pewno chcesz tu siedzieć? {14694}{14722}Nie wiem. {14726}{14793}Sied sobie na moim krzele.|Co ty na to? {14797}{14821}- O, widzisz.|- Dobrze, dziękuję. {14825}{14895}- Gary, czy to ty?|- Tak, to ja. {14899}{14947}- Ale z ciebie przystojniak.|- Dziękuję. {14951}{14978}Tak miło cię widzieć. {14982}{15025}Spójrzcie na ten listek.|Patrzcie. {15029}{15059}Przykleiłe go sobie? {15063}{15088}- To takie słodkie.|- Tak. {15092}{15147}- Dlaczego to zrobił?|- Lubi ...
mirekg42