{1}{1}23.976 {2}{43}Poprzednio w Haven: {46}{71}Morderstwo Colorado Kid'a. {74}{100}To bardzo stara sprawa. {103}{137}On wcišż żyje. {140}{196}I mylę, że ucieka. {199}{277}"Łowca" to nie osoba.|To... burza meteorów. {280}{367}Uderza co 27 lat i wtedy ja znikam. {370}{400}Powiedziała mu wszystko? {403}{431}Tak, jestemy przyjaciółmi.|Czy masz jaki problem? {434}{456}Trzymaj się od niej z daleka. {459}{499}Nazywajš siebie Strażnikami. {502}{579}Muszę wiedzieć co twoi ludzie robiš,|w co się wpakowałem. {581}{668}Moi ludzie pomagajš|dotkniętym, jak tylko mogš. {670}{708}Teraz jestem jednym z was. {727}{805}Słyszałam jego imię i dopasowałam|je do portretu pamięciowego. {866}{889}To jego imię. {891}{929}Bolcowy zabójca. {931}{995}Co jeli nie używa częci|ciał jako trofeów? {997}{1032}A buduje kobietę? {1068}{1163}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1164}{1196}To szalone. {1272}{1335}Słońce wreszcie zachodzi. {1380}{1434}Co my robimy, Rica?|Przestań gadać, Dan. {1436}{1492}Po prostu przestań.|Dziecinko... {1494}{1550}Nie dotykaj jej, nie|wiemy jak to działa. {1553}{1582}A co niby mam robić? {1585}{1605}Czekać. {1608}{1662}Słońce prawie zaszło,|wszystko co musimy zrobić to czekać. {1849}{1890}Już wystarczy, dobrze?|Doć. {1892}{1924}Dzwonie po policję, w porzšdku? {1926}{1953}mierć Lizzy była wypadkiem... {1955}{1988}Nie..|Oni zrozumiejš. {1990}{2042}Jest więcej niż jeden|telefon w tym domu. {2045}{2091}Nie zabilimy jej, dobra? {2094}{2126}Potrzebujemy pomocy. {2128}{2171}Nasza córka nie żyje.|Nie mów tak. {2389}{2436}Gdzie jest Lizzy? {2756}{2831}Czeć, mamo.|Czeć, tato. {2952}{2996}Nathan, musze złapać samolot. {2999}{3051}Daje ci dwa dni wolnego|aby podšżyć tym tropem. {3054}{3137}Możesz powiedzieć mi podstawy. {3176}{3260}Paul i June Cogen byli rodzicami|Colorad'o Kid'a, James'a Cogan'a. {3263}{3309}Zaginšł w 1983. {3312}{3348}Co powiedzieli, gdy|z nimi rozmawiała? {3350}{3404}Paul nie żyje i wcišż {3406}{3435}odzywa się automatyczna|sekretarka w domu. {3437}{3477}Dlatego musze lecieć|do Colorado, ponieważ {3479}{3525}może June powie mi gdzie jest James. {3528}{3572}Co było by dobre, ponieważ, {3574}{3622}podobno ja... {3624}{3664}Go kochałam. {3667}{3708}Gdy byłam Lucy zostawiłam|sobie wiadomoć {3711}{3779}mówišcš o tym, że musze|znaleć go zanim odejdę. {3781}{3881}Może znalezienie go, zatrzyma cię. {3884}{3962}Wiesz, jestem za tym, {3964}{3994}żeby Audrey została na warcie, {3996}{4033}ale nie chcecie wystraszyć gocia. {4036}{4121}Więc sugeruje łagodny poczštek.|Wiecie, pogaduszki. {4123}{4174}W Colorado Avalanche,|ludzie lubiš hokej. {4177}{4271}Osobicie go nie lubię,|ale niektórzy tak. {4273}{4360}Samolot odlatuje za dwie|godziny, więc powinnimy... {4362}{4432}On odwozi cię na lotnisko? {4434}{4480}Nie. {4482}{4563}Lecę prosto do Colorado. {4565}{4603}Sam mówiłe że jedno|z nasz musi zostać {4605}{4646}i, że nie powinnam jechać sama, więc.. {4649}{4756}Zostały ci 23 dni, i musisz|dwa z nich spędzić z Dukiem? {4758}{4824}Daję wspaniałe wsparcie moralne. {4826}{4885}Po prostu się niš opiekuj. {4887}{4957}Melduj się. {5040}{5085}Nie potrzebuje lekarza. {5088}{5126}Tak.|Spadła z drzewa, złamała kark, {5128}{5190}a potem ożyła, całkowicie w porzšdku. {5193}{5217}Zabieram jš do lekarza. {5219}{5250}Dlaczego nie możesz po|prostu tego zaakceptować? {5253}{5278}Powinnimy być wdzięczni. {5281}{5325}Komu?|Nie obchodzi mnie komu lub czemu. {5327}{5378}To się stało, Dan. {5380}{5433}Kto wybrał nas i|ocalił naszš rodzinę. {5435}{5494}To cud.|Tak {5610}{5660}Kochanie? {5662}{5708}Kochanie! {5710}{5748}Mamusiu? {5750}{5784}Kochanie, wszystko będzie w porzšdku. {5787}{5815}Tata tu jest. {5818}{5854}Tata to naprawi, dobrze? {5856}{5902}Naprawi to. {5923}{6330}{C:$3399ff}Haven 03x07|{C:$00ff00}"Magiczna godzina cz.1" {6332}{6426}Tłumaczenie by:{C:$00ff00}kiper|{C:$ff8c00}<kiperek@o2.pl> {6428}{6570}Korekta by:{C:$00ff00}Neofil {6951}{6999}Samochód to Range Rover. {7002}{7044}Ojciec mówi, że nie|przyjrzał się kierowcy. {7047}{7100}Zostawił reflektor,|zacznę dochodzenie. {7282}{7345}Może przekazuje złe|wieci najbliższym? {7347}{7392}Co znaczy że będziesz|musiał zadzwonić póniej? {7395}{7436}Ale... Boże! {7439}{7509}To dziwny sposób na|przekazywanie złych wieci, co? {7511}{7541}Dobrze.|Chodmy do samochodu. {7543}{7583}Chod. {7586}{7643}To może być zwišzane z|wypadkiem jego żony. {7645}{7669}led go. {7671}{7718}Sam, czy z Audrey? {7720}{7764}Audrey jest w Colorado na kilka dni. {7767}{7832}Wszystko gra? {7835}{7861}Będzie. {7863}{7899}Tak długo jak zajmiesz się robotš. {7902}{7947}Z przyjemnociš. {7950}{8010}Ten nawiedzony dom wypił|mnie z rytmu na jaki czas. {8012}{8086}Będę jak diabli zadowolony|z dobrej staromodnej obserwacji. {8472}{8538}Jak długo czekała? {8540}{8649}Wystarczajšco długo aby|powstrzymywać się od węszenia. {8651}{8706}Co się stało?|Mój przyjaciel Grady zniknšł. {8708}{8746}Kiedy?|Kilka tygodni temu. {8748}{8853}Miał przyprowadzić dotkniętego mężczyznę z|Kalifornii, miał rozpoczšć tu nowe życie. {8855}{8921}Nie wiedziałem że operacje|przesiedleń przechodzš przez kraj. {8923}{8955}Sš. {8957}{8987}Ale Grady opucił kilka zgłoszeń {8989}{9030}i nie możemy znaleć tego gocia. {9032}{9105}Więc twój przyjaciel zaginšł|kilka tygodni temu? {9157}{9209}Wtedy, kiedy pojawił się|bolcowy zabójca w Haven. {9211}{9259}Tak, policzyłam to. {9261}{9386}Chce zobaczyć dowód, że ten seryjny|psychol jest w Strażnikach. {9563}{9630}Wycišgnšłem te z kamer|na miejscu zbrodni. {9632}{9666}Ten zegarek. {9668}{9742}To ten nędzny prezent, który|dałam Grademu lata temu. {9744}{9786}Spójrz na tatuaż. {9789}{9821}Jeste pewna, że wyglšda|jak twój przyjaciel Grady, {9823}{9872}który może być bolcowym zabójcš. {9874}{9958}Co zrobił tej kobiecie z zdjęcia? {9960}{10005}Nie chcesz tego wiedzieć. {10328}{10383}Jak Grady mógł to zrobić? {10460}{10549}Mylimy, że używa częci ciał aby|zbudować jaki rodzaj kobiety. {10571}{10628}Pozwól mi go przyprowadzić. {10631}{10682}Jordan, ten człowiek|porwał Audrey Parker. {10684}{10739}Z tego co wiemy pocišł|już trzy kobiety. {10741}{10777}To sprawa policji. {10779}{10840}Policja jedynie zepchnie|go dalej w podziemie. {10843}{10882}Poradzę sobie z tym. {10884}{10935}Jest jednym z moich. {10938}{11011}Jest jednym z nas. {11013}{11079}Daj mi 24 godziny aby to wyprostować. {11911}{11969}Wyglšda na to, że Dan Hamiltion|to zapracowany mężczyzna. {11971}{12007}Zostawił swoje dziecko u babci, {12009}{12035}póniej zatrzymał się w banku {12037}{12081}i wycišgnšł sporo pieniędzy. {12084}{12113}Gdzie teraz sš pienišdze? {12116}{12174}Zachomikował jest w|siłowni, pewnie w szafce. {12177}{12208}Wcišż tam jest. {12210}{12259}Wyglšda mi to na klasyczne podrzucenie|pieniędzy, jeli mnie pytasz. {12261}{12349}Może Dan Hamilton zapłacił komu,|aby sprzštnšł jego żonę. {12352}{12408}Zadzwoń do mnie na kolejnym|jego postoju, spotkamy się tam. {12795}{12865}Dlaczego jeste taka zdenerwowana? {12868}{12980}Byłam co najmniej trzema|innymi osobami w moim życiu {12982}{13025}i w jednym z nich mojš|miłociš był Colorado Kid. {13028}{13081}On może być pod|drugiej stronie drzwi, {13084}{13137}i wszystko o czym mylę to, {13140}{13208}że powinnam założyć inne spodnie. {13211}{13293}Audrey, naprawdę jeste dziewczynš. {13296}{13381}Módlmy się aby nie|miał złšczonych brwi. {13418}{13488}Przestań. {13732}{13842}Szukamy właciciela tego pensjonatu. {13844}{13883}Kim "my" jestemy? {13962}{14000}Przebylicie dalekš drogę z Haven. {14002}{14078}June Cogan miała syna o imieniu|James, gdzie teraz sš? {14081}{14107}Nie wiem. {14109}{14136}Nigdy o nich nie słyszałem. {14138}{14185}Płacę tylko mój czynsz. {14187}{14260}Więc.|Dowidzenia, oficerze. {14435}{14507}Co do cholery robi ten|omen mierci w Kolorado? {14509}{14540}Co? {14655}{14714}Czeć, przepraszam,|że ci przeszkadzam... {14717}{14760}Możesz być z nami szczery i powiedzieć {14762}{14816}co do cholery robi ten|znak na twoim ganku. {14920}{14969}Mam na imię Audrey Parker. {14971}{15057}Wiemy, że ten znak oznacza,|że pracujesz dla Strażników. {15059}{15107}Powiesiłem go tu dla ludzi|którzy sš specjalni. {15109}{15156}Żeby wiedzieli że to|bezpieczne schronienie. {15158}{15190}Mogš tu odpoczšć. {15193}{15248}Gdzie naprawdę sš Coganowie? {15250}{15305}Dokładniej gdzie jest James Cogan? {15308}{15365}Nic nie wiem o Jamesie Coganie. {15368}{15452}Paul Cogan, zmarł miesišce temu. {15455}{15487}Był stary. {15489}{15561}Przenielimy June do domu opieki. {15735}{15773}Nie pozwolę ci tego zrobić. {15776}{15826}Tommy, to mi wyglšda na problem. {15828}{15856}Ten człowiek mnie zaatakował. {15858}{15890}Nawet nie waż się jej cišć. {15892}{15931}Spokojnie, Dan tylko|ty masz skalpel. {15933}{15972}Tylko zostawilimy tu jej ciało. {15974}{16015}To nie jest ciało, to moja żona! {16017}{16073}Dan, czemu nie uwolnisz tych ludzi. {16076}{16124}Wtedy będziemy mogli porozmawiać. {16184}{16237}Id. {16384}{16410}Nie potrzebujesz tego teraz. {16412}{16468}Rzuć nóż. {16470}{16557}Słońce zaszło. {16611}{16712}Odwróć się i połóż ręce za plecami. {16714}{16798}Co stanie się o zachodzie słońca? {16800}{16829}Szeryfie. {16832}{16860}Szeryfie. {17045}{17120}Kochanie? Kochanie? {17123}{17146}Puszczaj mnie! {17148}{17193}Puć... {17195}{17274}Kochanie... mamy cię. {17308}{17370}O, Boże! {17372}{17415}Dan, co mi się stało? {17571}{17632}Wiem, że kochasz swojš żonę. {17635}{17683}Dlatego nie wierzę, {17686}{17728}że zapłaciłe, żeby kto jš potršcił. {17731}{17834}Ale mam tu problem,|bo widziałem jak zostawiasz pienišdze. {17836}{18009}Teraz...|nie mogę uwierzyć w to co...
DownloadSpace