{1}{75}movie info: DX50 512x384 25.0fps 697.5 MB {665}{786}{y:b}WIECZ�R KUGLARZY {815}{950}{y:i}Ingmara Bergmana filmowy obrazek za 3 grosze {8571}{8628}Jutro spotykasz si� z �on� i dzie�mi. {8634}{8674}Prze�ywasz to? {8679}{8722}Min�y ju� 3 lata... {8753}{8858}S�ysza�e� co si� przydarzy�o kiedy� Frostowi i Almie?|Paskudna historia... {8864}{8913}Pracowali wtedy u Wegera... {8919}{8951}W tym mie�cie? {8956}{9040}Tak, by�em tam i wszystko widzia�em. {9101}{9142}Opowiedz je�li masz ochot�. {9181}{9236}Biedny Frost... {9296}{9402}To by�o jakie� siedem lat temu. {9419}{9501}Pu�k �wiczy� strzelanie nad zatok�. {9509}{9591}Oficerowie le�eli w trawie i nudzili si�. {9599}{9685}Pili w�dk�. {9696}{9762}A �o�nierze harowali w kamienio�omach {9767}{9837}i przeklinali bo by�o cholernie gor�co! {9852}{9899}I wtedy nadesz�a Alma. {9904}{10007}By�a naprawd� urodziwa,|wygl�da�a jak kr�lowa... {10023}{10087}chocia� ju� nieco przywi�d�a. {13074}{13182}Pu�kownik kaza� powiedzie�, {13187}{13213}�e pa�ska �ona Alma... {13219}{13305}�e co... moja �ona? {13311}{13376}K�pie si� nago z ca�ym pu�kiem! {13447}{13480}Poka�, �e jeste� m�czyn�! {13486}{13523}Zabierz bab� do domu i zabij j�! {13528}{13616}Pomo�emy ci, stary,|z�oi� ty�ek tej starej rozpustnicy! {18772}{18827}Za�adowa�! {21280}{21397}Alma zacz�a p�aka� i krzycze�,|�e to my wyko�czyli�my jej m�a. {21405}{21493}Wi�c szlag nas trafi� i powiedzieli�my jej,|�e to przez ni� le�y na ziemi. {21513}{21580}Podnie�li�my go i zabrali�my do cyrku. {22624}{22679}Ach, te baby... {27939}{28060}Nikt do tej pory nie dosta� zap�aty|i z jedzeniem kiepsko. {28082}{28166}W Askaret musieli�my zostawi� po�ow� kostium�w. {28171}{28253}Niekt�rzy nie maj� w czym wyst�powa�. {28290}{28358}Rozumiemy, �e masz k�opoty. {28363}{28410}To nie twoja wina, �e jest taka pogoda. {28411}{28460}Przecie� za pogod� nie odpowiadasz, Albercie. {28461}{28546}Wszystkie dzieci maj� robaki. {28559}{28657}W Herjunga oblaz�y nas pch�y. {28674}{28735}Zastanawiam si� czy nie za�o�y� w�asnej mena�erii! {28778}{28839}Podobno szynka z nied�wiedzia jest pyszna. {28845}{28939}Mo�e by�my go zabili zanim sam zdechnie? {28945}{29039}Zamknij si�, bo ciebie zabijemy! {29047}{29110}Ju� wol� sama si� zabi�. {29127}{29242}Co ty na to, Albercie?|Siedzisz i nic nie m�wisz. {29283}{29338}Cz�owiek stara si� kombinowa� jak mo�e... {29346}{29407}a potem wszystko okazuje si� �mieszne. {29428}{29510}- Chocia� w Ameryce...|- Nie jeste�my w Ameryce! {29518}{29602}W Ameryce cyrkowcy na wozach obje�d�aj� miasto, {29612}{29678}gra orkiestra, rycz� s�onie, {29683}{29736}i wszyscy si� pi�knie u�miechaj�. {29752}{29832}Ludzie stoj� na ulicach i krzycz�:|"Hura!". {29841}{29912}A potem og�asza si� wieczorny program. {29951}{30064}Mogliby�my wzi�� du�y w�z|i perszerony, za�o�y� najlepsze kostiumy... {30078}{30125}Te kt�re zostawili�my w Askaret? {30130}{30189}Nie, za�o�y�y, te kt�re mamy|i wymalujemy afisz. {30196}{30289}Ekbergowie zagraj� na swoich instrumentach,|a pi�kny Anton odczyta program. {30290}{30345}Nieg�upi pomys�! {30357}{30418}W�o�� moj� zielon� sukni� z pi�rami! {30428}{30478}Je�li ten karze� te� tam p�jdzie,|to ja zostaj�! {30479}{30565}P�jd� przodem i b�d� wo�a�:|"Oto Cirkus Alberti!". {30629}{30688}S�uchajcie, mam jeszcze inny pomys�... {30689}{30750}Podobno jest tu na go�cinnych wyst�pach trupa Sjuberga. {30751}{30819}P�jd� do niego|i poprosz� o wypo�yczenie kostium�w {30824}{30883}�eby�my mogli urz�dzi�|dzi� wieczorem wielk� gal�! {30888}{30990}A potem dyrekcja zaprasza na kolacj�|z w�dk�, {30996}{31111}befsztykami, Chateaubriand {31123}{31161}i kawiorem! {31517}{31574}Przeja�nia si�!|W�� t� ��t� sukni�! {31611}{31689}Ufryzuj w�osy i pi�knie si� umaluj... {31695}{31750}Idziemy z wizyt�! {31756}{31822}- Do burmistrza?|- Do Sjuberga. {31827}{31882}Dyrektora teatru? Zwariowa�e�! {32084}{32139}Umyj sobie uszy stary brudasie! {32163}{32204}Nigdy mnie nie rzucisz, prawda? {32255}{32277}O co ci chodzi? {32282}{32331}Je�li cyrk diabli wezm�... {32450}{32485}Co� si� wymy�li. {32490}{32557}Ale nigdy mnie nie rzucisz?|Przyrzek�e�! {32562}{32609}Nie my�l o tym, Anno. {32624}{32658}Spotkasz si� dzisiaj z �on�... {32663}{32738}Tak i z moimi synami,|3 lata ich nie widzia�em. {32775}{32826}Boj� si�, chyba do nich nie wr�cisz? {32849}{32898}Nie martw si�, kochanie. {33098}{33139}Daj mi si� ogoli�. {33227}{33270}Teraz musi si� uda�. {33278}{33308}Wierzysz w to? {33319}{33387}Jasne!|Niekt�rzy dyrektorzy cyrk�w s� bogaczami, {33392}{33447}maj� domy, diamenty, {33458}{33507}samochody... {33568}{33606}Ale tak jest oczywi�cie... {33626}{33668}w Ameryce. {34529}{34597}Ten kostium nie zosta� w Askaret?! {34602}{34661}I ten parasol te� nie! {35966}{35992}Co ci jest, kochany? {35997}{36046}A co mia�oby by�? Nic... {36052}{36085}Jeste� taki niespokojny. {36090}{36131}Niespokojny? {36137}{36194}Pami�taj, m�wi� b�d� ja. {36201}{36283}Ty sied� cicho,|s�uchaj i u�miechaj si� czaruj�co. {36288}{36356}Sjuberg bardo lubi �adne dziewczyny. {36361}{36443}Oddychaj g��boko,|wypnij biust. {36458}{36530}Nie protestuj je�li b�dzie chcia�|przyjrze� si� twoim nogom. {36536}{36579}Przecie� ci� nie zostawi�. {36585}{36662}Gdyby ci robi� nieprzyzwoite propozycje|dam mu po g�bie. {36809}{36910}{y:i}Cnota jest najpi�kniejsz� ozdob� kobiety {36917}{36999}{y:i}pomaga jej pokona� wszelkie ��dze. {37020}{37073}{y:i}Zapewniam ci�, ojcze, {37079}{37163}{y:i}�e nigdy nie zapomn�|{y:i}o twoich przestrogach. {37168}{37254}Pani, twoja matka...|for Mister your father� {37262}{37315}Mister my husband! {37635}{37684}- Kogo szukacie?|- Dyrektora. {37689}{37727}Chyba widzi pan, �e jest pr�ba. {37732}{37760}Mo�na poczeka�? {37766}{37821}Nie warto.|Dyrektor jest piekielnie zaj�ty. {37849}{37927}Blom, z kim ty|u diab�a gadasz podczas pr�by? {37950}{38020}Jacy� pa�stwo szukaj� pana dyrektora,|ale powiedzia�em... {38025}{38086}Powiedz �eby sobie poszli do diab�a! {38103}{38176}A zreszt�... dawaj ich tutaj! {38198}{38259}Chod�cie!|Dyrektor chce z wami rozmawia�. {38264}{38363}To tylko... to nic wa�nego...|mo�emy przyj�� innym razem. {38666}{38717}Dzie� dobry, panie Sjuberg. {38740}{38787}Pi�kn� mamy pogod�! {38849}{38908}Nazywam si� Albert Johansson, {38922}{39018}jestem w�a�cicielem cyrku Alberti,|kt�ry dzi� przyjecha� do miasta. {39034}{39108}A to moja �ona, Anna. {39117}{39166}Uk�o� si�, Anno. {39267}{39314}Czym mog� s�u�y�? {39322}{39381}My... my... {39387}{39450}Blom! Krzes�o dla madam! {39455}{39496}�askawa pani pozwoli... {39600}{39655}S�ucham pana, dyrektorze Alberti. {39661}{39734}Ot� chodzi o to... mieli�my pecha... {39743}{39782}po�owa naszych kostium�w... {39799}{39860}uleg�a zniszczeniu w Askaret. {39869}{39963}Wi�c pomy�la�em,|�e pan dyrektor wybawi nas z opresji {39977}{40079}i po�yczy kilka|p�aszczy, kapeluszy, jedwabnych spodni... {40103}{40135}taka kole�e�ska przys�uga... {40140}{40232}- A je�li nasze kostiumy oblezie robactwo?|- Ale� panie dyrektorze! {40233}{40313}Parchy, pch�y, dziwne choroby... {40318}{40375}diabli wiedz� co jeszcze.|Nigdy nie zadawa�em si� z cyrkiem... {40382}{40426}mog� si� zdarzy� najgorsze niepodzianki... {40431}{40488}Panie dyrektorze, zapewniam pana... {40494}{40549}Ile mo�ecie zap�aci�? {40594}{40688}My�la�em... s�dzili�my... {40717}{40786}- Ile pan sobie �yczy?|- Prawdopodobnie nie sta� was na to. {40791}{40819}Pan mnie obra�a... {40847}{40871}Tak. {40882}{40966}Bo nale�ymy do tej samej ho�oty,|do tej samej n�dznej zgrai... {40976}{41060}dlaczego nie mia�bym pana obra�a�? {41095}{41187}Gardzimy wami bo mieszkacie w wozach|a my w brudnych hotelach... {41192}{41255}My uprawiamy sztuk�,|a wy swoje sztuczki. {41260}{41367}Najg�upszy i najmniej zdolny z nas|mo�e naplu� na najlepszego z was. {41372}{41417}Dlaczego? Bo wy gracie swoje �ycie... {41422}{41463}A my nasz� pr�no��. {41469}{41549}�miesznie pan wygl�da w tym smokingu, {41557}{41668}a pa�ska dama by�aby znacznie �adniejsza|bez tych jaskrawych ciuch�w. {41693}{41809}Gdyby zdoby� si� pan na odwag�, uzna�by pan nas za jeszcze �mieszniejszych, z nasz� pseudoelegancj�, {41810}{41877}z naszymi umalowanymi twarzami|i wystudiowanymi g�osami. {41906}{41961}Dlaczeg� wi�c nie mia�bym pana obra�a�? {41970}{42015}Przepraszam panie dyrektorze,|ale nie rozumiem. {42021}{42051}To pa�ska si�a. {42057}{42098}Je�li chodzi o kostiumy? {42104}{42163}Mog� je wam po�yczy�,|bierzcie co wam potrzeba. {42171}{42218}A co z zap�at�? {42224}{42279}Mo�ecie zaprosi� nas na wiecz�r do cyrku. {42292}{42355}- Zbyt wielki to zaszczyt!|- Ma pan racj�. {42361}{42425}Blom poka�e wam garderob� na strychu.|Do widzenia. {42576}{42639}Wracamy do pr�by.|Ta sama scena. {43916}{43963}A wi�c przysz�a� do mnie! {43986}{44029}Oszala�em przez ciebie! {44045}{44083}Chcesz za mnie wyj��? {44095}{44159}Nie mo�esz wyjecha� st�d z tym starym g�upcem! {44190}{44241}Sypiasz z nim? {44264}{44356}Tulisz si� do niego?|Szepczesz czu�e s��wka do ucha? {44378}{44462}Chod� ze mn�! Musisz!|Nie mo�esz mnie d�u�ej dr�czy�! {44471}{44508}Kocham ci�! {44536}{44579}Musz� ci� mie� natychmiast! {44620}{44684}Chod�, zanim zgwa�c� ci� na oczach, {44689}{44758}tego �miesznego dyrektora cyrku! {44763}{44791}Pu�� mnie! Id� tu! Puszczaj! {44792}{44841}Nie puszcz�, niech si� dzieje co chce! {44846}{44893}Nie puszcz�! {44937}{44967}Nie zrobisz tego! {44973}{45057}Nie m�w tak o moim m�u! {45063}{45145}Nie b�dziesz dotyka� mnie swoimi �apami, ty... {45172}{45250}Gdyby�my byli sami, st�uk�bym ci�,|zgni�t�bym tw�j op�r {45257}{45308}jak brudny �wistek papieru! {45379}{45430}Z jakiej sztuki to wzi��e�?|Nie b�d� �mieszny! {45438}{45540}Nie st�j tak i nie sap tak jak oszala�y buchaj.|Nie jestem twoj� krow�. {45549}{45664}We� sobie lepiej jedn�|z tych p�askich chudzielc�w ze sceny! {45727}{45768}A wi�c, ile chcesz panienko? {45780}{45862}Nie jestem ca�kiem sp�ukany.|Przepraszam za nietakt...
awamwb