{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {354}{439}Nast�pny autobus b�dzie za 20 minut. To autobus miejski. {440}{480}Papa. Hahaha. {485}{510}Kocham t� piosenk�! {536}{631}Hej, co si� dzieje jak dotrzesz do "zero butelek po piwie na �cianie"? {1095}{1115}Przepraszam. {1198}{1313}-Bli�niaczki... Po dwa w paczce.|-Taa. {1318}{1434}Sprzeda�by Pan je za 20 dolar�w? {1457}{1474}Dzi�kuj�. {1762}{1796}S� niesamowite. {1822}{1922}Ciastko z polew� wstrzykni�t� do �rodka. {1929}{1976}W zasadzie, nazywamy to nadzieniem. {1994}{2053}Niewa�ne, jest dobre. {2107}{2140}Nazywam si� Jarod. {2140}{2180}-Dan Healy.|-Cze��, Dan. {2220}{2247}To twoja rodzina? {2257}{2329}Moja �ona, Susan. Syn, Todd. {2366}{2430}Dosta� si� do p�fina��w kraju, trzeci rok z rz�du. {2447}{2482}Musisz by� z niego dumny. {2493}{2520}Ca�e moje �ycie. {2574}{2649}A jak u Ciebie? Jakie� zdj�cia rodziny? {2666}{2697}O, tak. {2822}{2849}To moja mama. {2901}{2985}To m�j brat. A to, nale�a�o do mojego taty. {3007}{3057}Krzy� Zas�u�onych dla Lotnictwa. {3079}{3165}Tata da� to bratu, a on przekaza� to mnie. {3199}{3237}Ojciec - as lotnictwa! {3271}{3297}Blisko jeste�cie? {3312}{3409}Oddzielono mnie od rodziny w dzieci�stwie. {3419}{3447}Teraz ich szukam. {3480}{3524}Mam nadziej� �e ich znajdziesz, Jarod. {3524}{3544}Dzi�kuj�. {3612}{3663}To ekspres, nie staje tutaj. {3687}{3713}Pami�taj, {3756}{3804}rodzina jest najwa�niejsza. {3880}{3899}Nie! {4002}{4017}Nie. {4130}{4180}Nie zasypiaj, nie zasypiaj! {4185}{4228}Zadzwo�cie po pogotowie! {4279}{4364}Zawiod�em ich, Jarod, Zawiod�em wszystkich. {4426}{4526}Nie, nie, nie! {4564}{4897}Pomiedzy nami s� ludzie-kameleony. Genisze ci, s� w stanie sta� si� kim tylko chc�.|W 1963, korporacja znana jako Centrum wyizolowa�a m�odego Kameleona imieniem Jarod, | i wykorzystywa�a jego geniusz do swoich bada�. {4909}{4979}Ale pewnego dnia ich Kameleon uciek�... {5054}{5154}KAMELEON | Seria 2 | Odcinek 3 | Zagro�enia {5762}{5919}Jezu, Nie, Nie, Danny, b�agam, Danny... {6105}{6138}Jaki jest jego stan? {6140}{6180}�yje, dzi�ki Panu. {6183}{6220}Powinien Pan zosta� ratownikiem medycznym. {6222}{6284}Wci�� jest nieprzytomny, ale ustabilizowany. {6284}{6304}Jego rodzina. {6324}{6374}Wygl�daj� na porz�dnych ludzi. {6374}{6415}Czemu ten go�� to zrobi�? {6420}{6450}Nie wiem. {7250}{7299}Czy samob�jstwo jest odpowiedzi�? {7300}{7389}Podpali�em si� poniewa� jestem przekonany, �e tak nadam przes�anie, Sydney. {7389}{7419}Powstrzyma wojn�. {7448}{7487}To rozumiemy. {7488}{7519}Ale co czujesz? {7527}{7586}Trzymaj si� symulacji, Jarod. {7586}{7645}Ale mia� bliskich, kt�rzy go kochali. {7680}{7719}Jak m�g� zrobi� im co� takiego? {7726}{7790}To nie ma znaczenia dla symulacji. {7799}{7849}Rodzina jest wa�na dla ka�dego, Sydney. {7876}{7923}To co robi nie powstrzyma wojny. {7932}{7972}Tylko zniszczy rodzin�. {7982}{8024}Dlaczego kto� chcia�by tego? {8056}{8149}Jarod, samob�jstwo nie jest zwyk�ym czynem. {8159}{8191}To wo�anie o pomoc. {8284}{8312}Obym potrafi�. {8690}{8775}Pytania o �miertelny wyciek w ECS pozostaj�... |ECS - Firma Ska�e� �rodowiska {8775}{8852}Ta prywatna firma specjalizuje si� w neutralizacji materia��w toksycznych. {8858}{8914}Uzyskali�my zdj�cia z kamery stra�y po�arnej, {8916}{9049}zrobione bezpo�rednio po p�kni�ciu pojemnika pe�nego �miertelnej pianki MZT. {9054}{9196}Trzech pracownik�w ECS zmar�o gdy skondensowane pestycydy wypali�y ich p�uca i sparali�owa�y uk�ad nerwowy. {9200}{9245}Rzecznik prasowy ECS - Curt Wilkes. {9245}{9346}ECS w pe�ni zanga�owa�o si� w drobiazgowe �ledztwo tej tragedi. {9350}{9402}Nasze serc� s� z rodzinami zmar�ych pracownik�w. {9412}{9467}Z�apali�my in�yniera ECS Dana Healy. {9494}{9544}Nie teraz. To byli moi przyjaciele. {9545}{9585}Ludzi� chc� odpowiedzi Panie Healy! {9586}{9658}-To byli moi przyjaciele.|-Tak, ale czy umarli z Pana winy? {9665}{9710}Sprawdzi�em te uszczelki. {9724}{9780}To byli moi przyjaciele... Zawiod�em ich. {9965}{10035}Wypadek w ECS, trzy zgony" {10353}{10390}Kochani, Susan i Todd, {10400}{10445}Zawiod�em jako m�� i ojciec, jak {10453}{10515}zawiod�em przyjaci� i wsp�pracownik�w. {10536}{10591}Przepraszam, �e przeze mnie Wasze �ycie jest koszmarem, {10594}{10632}Zas�ugujecie na wi�cej. {10645}{10697}Kocham Was, Dan. {10931}{10969}Witamy w ECS, Jarod. {10969}{11084}Przeczyta�em w folderze firmy, �e wypracowali�cie 70 milion�w dolar�w zysku w zesz�ym roku. {11084}{11238}Taa, a ten Tajwa�ski tankowiec, kt�ry opr�nili�my z Belgijskiego kleju, jego w�a�ciciel jest jedynym z najwi�kszych klijent�w. {11240}{11265}Bardzo ciekawe. {11265}{11320}ECS - zak�ad rozdzielania �rodk�w niebezpiecznych.|Oakland, California. {11321}{11375}Przetwa�acie odpady tym systemem. {11390}{11447}To co wychodzi, jest silnie skoncentrowane. {11447}{11482}I zab�jcze. {11499}{11528}Obrabiamy odpady, {11533}{11638}zamykamy w tych kontenerach klasy A i wysy�amy je do jakiej� kopalni soli w Nevadzie, {11644}{11698}gdzie nie b�d� nikomu sprawia� k�opot�w przez pewien czas. {11705}{11757}Kontener z g�stego polietylenu. {11770}{11823}Powinien przetrwa� ze 20.000 lat? {11826}{11893}Taa, jedynie kaczory prze�yj� by je otworzy�. {11893}{11967}�mieszne, Strickland. Masz jakie� zalecenia ja zamkn�� t� trucizn�? {11979}{12031}Jest �atwo palna i silnie toksyczna. {12052}{12231}Ale �e to jest kontener klasy A , sugeruj� podw�jn� uszczelk�: polineopranow� i grafitow�. {12251}{12294}Dobre pude�ko, z�a kokardka. {12301}{12405}Wracamy do czarnej polimerowej uszczelki antykorozyjnej, czerwona, projektu Dana Healy, {12405}{12441}nie jest ju� u�ywana. {12441}{12488}Z powodu wypadku z MZT? {12530}{12548}Taa. {12608}{12632}No� to. {12662}{12689}Jako �a�ob�? {12714}{12737}I przestrog�. {12931}{12988}Dzie� dobry, Panno Parker, Broots. {12988}{13039}-Sydney.|-Wygl�dasz na... {13039}{13062}wypocz�tego. {13068}{13126}�wierze majtki maj� tak� moc. {13196}{13234}Sydney, to by�o �mieszne. {13242}{13273}Obawiam si� �e nie bardzo. {13278}{13333}Wczoraj by�em na randce. {13340}{13358}Mia�e� randk�! {13358}{13468}To gdy dwoje ludzi spotyka si� w rzeczywisto�ci, zamiast pisa� do siebie na klawiaturze komputera. {13470}{13605}Je�li to by�a randka, to sk�d masz pewno�� �e to s� twoje majtki? {13618}{13724}Poszli�my z Bernice do tego weso�ego lokalu, "The Choca-Late". {13770}{13848}Wy, byli�cie w klubie z kabaretem? {13848}{13935}Nowe do�wiadczenia utrzymuj� moje zdolno�ci psychiatryczne w formie. {13940}{14003}-Nie wspominaj�c o rozrywce.|-Dok�adnie! {14027}{14118}Ilu psychiatr�w trzeba, aby zmieni� �ar�wk�? {14128}{14169}Och, Zaraz... Och... {14318}{14400}No dobra m�w... albo nie... {14452}{14482}Poczekaj, nie m�w. {14597}{14673}Sydney, powiniene� rzuci� point�... jako� teraz. {14678}{14696}Sydney? {15630}{15680}Mam dla ciebie dokumenty przewozu, Gibbs. {15772}{15832} 47 kontener�w, prawie rekord. {15840}{15861}Uwa�aj na to. {15951}{15995}Um, jeste� bardzo zabawny,Strickland. {16006}{16029}Nabra�em Ci�! {16051}{16110}Mo�e troch� szacunku, co? {16187}{16233}Par� tygodni temu zgin�li tu ludzie. {16238}{16322}Spokojnie, Hunsacker. To byli te� moi przyjaciele. {16327}{16411}Larry mnie tego nauczy�. Uwa�a�by to za zabawne. {16602}{16623}Ty to jesz? {16696}{16724}S� bardzo dobre. {16741}{16765}Pokarm bog�w. {16794}{16818}Dupont, tak? {16826}{16849}Tak, to ja. {16857}{16917}M.I.T., Exxon-Valdez, Kuwejt. {16924}{16969}Potrzeba troch� czasu na tak� karier�. {16981}{17037}W zasadzie, napisa�em j� w 4 minuty. {17056}{17076}Zabawne! {17100}{17141}Jestem Curt Wilkes, rzecznik prasowy. {17153}{17171}Mi�o mi Pana pozna�. {17184}{17347}Przyszed�em �eby przypomnie� �e �aden pracownik ECS, bez wzgl�du na okoliczno�ci nie powinien rozmawia� z pras� o wypadku z MZT. {17369}{17433}Robi� straszny raban wok� pr�by samob�jczej Dana Healy. {17450}{17477}Hej, pomy�lmy czemu? {17509}{17574}Dan to wyt�umaczy, jak i je�li odzyska przytomno��. {17590}{17669}Nie daj tym z komisji stanowej powod�w do krzyku, rozumiesz? {17722}{17788}Niby nie chce krzywdy Dana, a podpuszcza na niego. {18153}{18179}Nie dobrze. {18182}{18289}Chc� mie� Centrum przeczesane za Sydney'em, ka�dy r�g, ka�dego pokoju, na ka�dym pi�trze. {18296}{18348}Je�li wyszed�, chc� kartk� z listy. {18382}{18439}A Sam, rozgl�daj si�. {18442}{18462}Tak, Panno Parker. {18556}{18631}To jest, jest dziwaczne. {18635}{18677}To Centrum, Broots. {18686}{18731}Ludzie tu znikaj�. {18749}{18772}Jak Pan Lyle. {18836}{18902}-Widzia�a� �eby kiedy� �achowywa� si� tak?|-Tylko raz. {18917}{18963}Naprawd�? Kiedy? {18970}{18993}To osobiste. {19055}{19078}Mam nadzieje �e ma si� dobrze. {19098}{19133}My�lisz, �e ma si� dobrze? {19258}{19281}Ty mi powiedz! {19532}{19608}Pomocy! Pomocy! {19674}{19713}Larry! Pom�! {19745}{19780}Widzia�a� jak umierali, tak? {19842}{19878}Czego� takiego nigdy nie widzkia�am. {19922}{19974}Podnosili kontener na ci�ar�wk�. {19992}{20024}Pierwszy wystrzeli�. {20070}{20134}Nie byli w skafandrach ochronnych. {20135}{20174}Brygadzista sygnalizowa� "BEZPIECZNE". {20207}{20326}Ale MZT potzebowa�o oko�o 20 sekund aby przerobi� ich wn�trzno�ci w d�em. {20335}{20414}W��czy�am alarm, i pobiegli�my tam z Stricklandem {20443}{20472}ale do czasu jak dotarli�my {20500}{20529}MZT ju� prze�ar�o ich cia�a. {20562}{20589}Nie mieli�my szansy. {20663}{20784}Wiesz, Dan by� ostro�ny. Pracowa� nad tym 3 lata, testowa� to w t� i z powrotem. {20883}{20911}Nie na odporno�� przeciw MZT. {20933}{20971}To nie ma sensu. {21003}{21046}Dlatego bronia� go przed Wilkes'em? {21054}{21108}Aaa, ta �winia dba tylko o image firmy. {21133}{21169}Dan by� za�amany. {21196}{21241}Nie powinien by� winiony, wykonywa� swoj� prac�. {21482}{21532}-Chcia�by Ci� zobaczy�.|-Mamo, nie umiem. {21535}{21570}Todd, Todd, prosz�. {21578}{21604}Nie, nie wejd� tam. {21748}{21768}Przepra...
cirelly