{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2186}{2254}Kwarantanna. {2554}{2589}Kwarantanna. {2597}{2670}- Wiesz co to cholera?|- Tak, mamo. {2678}{2776}- Widzia�e� znaki na domach chorych?|- Tak, mamo. {2786}{2877}- Wiesz co to tyfus?|- Wiem, mamo. {2961}{3055}- Wiesz, co ci grozi?|- Tak, mamo. {3152}{3209}Nie jeste� bezpieczny. {3374}{3460}Mo�e i jeste� re�yserem, Howardzie,|ale wymagasz rzeczy niewykonalnych. {3461}{3532}Nie m�w "niewykonalne".|Nie m�w "niemo�liwe". {3536}{3632}Masz tu za du�o samolot�w!|Je�li wy�lesz je razem, to si� nie uda. {3636}{3732}To punkt kulminacyjny filmu, Frank!|Zr�b tak, �eby si� da�o. {3736}{3807}Zmniejsz stromizn� trajektorii,|je�li musisz. {3811}{3860}Ja juz kr�ci�em|przy nachyleniu 60 stopni! {3861}{3932}Nadal brakuje nam dw�ch kamer.|Trzeba skr�ci� t� sekwencj�. {3936}{4032}Nic nie b�d� skraca�! Zdob�d� te kamery.|Przygotowa� si� do pr�by o pi�tej. {4036}{4110}Panie Hughes, nazywam si� Noah Dietrich.|W biurze skierowali mnie tutaj. {4111}{4182}Jest pan finansist�?|Czyta�em pa�skie dokumenty, {4186}{4257}sprawdzi�em pa�skie referencje.|Wie pan kogo szukam? {4261}{4332}Swojego zast�pcy w "Hughes Tools", {4336}{4407}kogo� kto zajmie si�|stron� finansow�. {4411}{4482}Szukam kogo�,|kto odwali �wietn� robot�. {4486}{4582}Powinien pan wiedzie� tylko jedno:|jestem zupe�nie niezale�ny. {4586}{4670}Te pieni�dze nale�� wy��cznie do mnie.|To co z nimi robi� doprowadza do sza�u {4671}{4732}tych skurczybyk�w z Houston,|ale mam to gdzie�, {4736}{4807}- bo ja wiem co robi�. Zrozumiano?|- Tak. {4811}{4907}To dobrze.|Zarabia� pan dot�d 5.200$ rocznie. {4911}{5007}- Ja zap�ac� panu 10.000.|- B�d� pracowa� dwa razy ci�ej. {5011}{5085}B�dzie pan pracowa� cztery razy ci�ej.|Kupi�em pana za p� ceny. {5086}{5157}Witam na pok�adzie.|Od dzi� m�wi pan w moim imieniu. {5161}{5235}Musz� to zrozumie�.|Niekt�rzy z nich wci�� nazywaj� mnie Junior. {5236}{5332}Niech pan im powie, �e teraz|jestem panem Hughes. {5336}{5407}- Kiedy jedziemy do Houston?|- Nigdy. Epidemia w 1913. {5411}{5482}Dwa tysi�ce trup�w.|To siedlisko zarazy. {5486}{5582}Tyfus, malaria, cholera, ��ta febra,|maj� wszystko. {5586}{5632}Widzi pan, panie Dietrich? {5636}{5732}Oto najwi�ksze prywatne lotnictwo|na �wiecie. {5736}{5814}Co pan o tym s�dzi? {5836}{5928}- To pa�skie pieni�dze.|- Startujemy! {5930}{6066}"ANIO�OWIE PIEKIE�"|ROK PIERWSZY {8097}{8185}...jest niesamowity!|To jego najlepsza rola od lat. {8186}{8244}To b�dzie przeb�j. {8286}{8347}Witam, panie Meyer. {8361}{8435}Mo�e pan mnie nie pami�ta.|Nazywam si� Howard Hughes. {8436}{8532}- Mog� panu zabra� chwilk�?|- Ach, Howard Hughes... {8536}{8607}- Film o samolotach?|- No w�a�nie.|- Pami�tam. {8611}{8660}- "Anio�owie piekie�" - pan o nim s�ysza�?|- Tak. {8661}{8732}Gdybym m�g�|chwil� z panem pom�wi�... {8736}{8819}Potrzebuj� paru kamer. {8836}{8910}M�wi�c �ci�lej dw�ch.|Kupi�em ju� wszystkie jakie si� da�o. {8911}{8985}Ale w ten weekend filmujemy|sekwencje bitwy lotniczej {8986}{9082}i potrzebuj� jeszcze dw�ch.|Rozpaczliwie. Czy MGM mo�e mi pom�c? {9086}{9157}- W jaki spos�b?|- Daj�c kamery. {9161}{9282}Raczej nie mamy zwyczaju|wspomagania konkurencji. {9286}{9403}- A ile kamer pan ju� ma?|- Dwadzie�cia cztery. {9561}{9632}Ma pan 24 kamery?|I potrzebuje jeszcze dw�ch? {9636}{9707}- Tak.|- Nie da pan rady z 24? {9711}{9762}Nie, nie ma mowy. {9786}{9882}Chyba wszystkie mamy zaj�te,|prawda? {9886}{9957}Potrzebuj� tylko dw�ch... {9961}{10007}- Chryste, synku...|- Howardzie. {10011}{10085}Pozw�l, �e co� ci poradz�.|We� sw�j maj�tek nafciarza... {10086}{10182}- Wytw�rcy �widr�w.|- We� te pieni�dze i umie�� w banku. {10186}{10257}Bo je�li nadal b�dziesz|robi� film tak jak teraz, {10261}{10332}to nie znajdziesz dystrybutora, {10336}{10407}nikt nie zechce go obejrze�, {10411}{10482}a pieni��ki z ropy si� sko�cz�! {10486}{10557}Witaj w Hollywood. {10561}{10657}- B�d� o tym pami�ta�, panie Meyer.|- Powodzenia. {10661}{10780}Potrzebuje dwudziestu sze�ciu,|�eby si� uda�o? {10911}{11024}By�em bez spodni.|To by�a dziwna sytuacja. {11036}{11107}Szefie!|Ty sp�ywaj. {11111}{11185}- Nast�pna mineralna, rozumiemy si�?|- Poprosz� mleko {11186}{11260}- w zakapslowanej butelce.|- Co powiedzia� Jego Wysoko��? {11261}{11357}Skurwysyn nie po�yczy|ani jednej kamery. Dasz wiar�? {11361}{11432}Howardzie, mo�e spr�bujesz|z tym co masz? {11436}{11532}To co mam nie wystarczy.|Nie odpowiada mojej wizji. {11536}{11607}Moje nazwisko zale�y od tego filmu.|Je�li si� nie uda, {11611}{11710}to wr�c� do Houston z podwini�tym ogonem|i b�d� do ko�ca �ycia produkowa� �widry. {11711}{11785}Nie znajdziesz sposobu,|�eby to nakr�ci� swoimi kamerami? {11786}{11857}S�ysza�e� jak by�o z De Millem|z Paramountu? {11861}{11932}Kr�ci� ten biblijny film,|mia� scen� ukrzy�owania, {11936}{12007}- zdj�cia we Fresno, a tu nagle...|- Johnny! {12011}{12082}- Jeste� rzecznikiem prasowym, tak?|- Zgadza si�. {12086}{12157}Powiniene� mie� doj�cia w Hollywood.|Masz? {12161}{12232}Tak. Oczywi�cie. {12236}{12307}Ale wielkie koncepcje|pozostaw mi. {12311}{12407}- Jasne, szefie.|- Cygaro, papierosa...? {12411}{12485}Thelma! My�la�em, �e zatrudni�a� si�|w "Brown Derby" z Trixy... {12486}{12557}- Nie, Teres�...|- Margaret. {12561}{12610}Co s�ycha� u Margaret?|Kiedy� zgubi�a bucik czy co�... {12611}{12682}- Ju� wszystko jasne?|- Wybacz... {12686}{12760}Przedstawiam Howarda Hughesa.|W�a�nie m�wili�my o tym, {12761}{12835}�e mam mu wydosta� kamer� |chocia�by z w�asnego ty�ka. {12836}{12941}- Papierosa?|- Nie, dzi�kuj�, nie pal�. {12986}{13060}Pracujesz na wszystkich|sze�ciu cylindrach, prawda? {13061}{13127}M�j Bo�e... {13136}{13232}Zrobisz co� dla mnie?|U�miechniesz si� do mnie {13236}{13304}chocia� raz? {13336}{13407}Tak, ma g�rn� warg� kr�tsz�. {13411}{13524}Dzi�ki temu jej u�miech|jest taki milutki. {13586}{13660}Chcia�bym zrobi� przyjemno��|takiej pi�knej kobiecie. {13661}{13732}Po prostu st�j jak stoisz, {13736}{13807}a ja tylko ci� dotkn�.|Tak... {13811}{13916}...koniuszkami palc�w.|Podoba ci si�? {14086}{14182}Chc� si� dowiedzie�|co sprawia ci przyjemno��. {14186}{14257}Chc� si� dowiedzie�|o tobie wszystkiego. {14261}{14326}Pozwolisz? {14336}{14407}Zechcesz tego? {14511}{14582}Ko�cz� za p� godziny. {14586}{14657}- B�d� w pokoju...|- 217. {14661}{14717}217. {14761}{14838}Do zobaczenia tam. {14911}{14982}Johnny, pogadaj z tymi dupkami|z Universalu. {14986}{15060}Potrzebuj� dw�ch kamer na sobot�.|Wypo�ycz je�li zdo�asz, {15061}{15193}- ukradnij je�li b�dziesz musia�.|- Jasna sprawa, szefie. {15236}{15313}/Szerz� si� plotki {15336}{15410}/�e m�ody przemys�owiec Howard Hughes|/wci�� topi pieni�dze {15411}{15485}/w swej wojennej epopei.|/To istotnie epickie! {15486}{15557}/237 pilot�w, 87 samolot�w, {15561}{15632}/35 kamerzyst�w,|/2.000 statyst�w. {15636}{15732}/To sprawia, �e film kosztuje|/wi�cej ni� prawdziwa wojna! {15736}{15832}Dlaczego one wygl�daj� na takie powolne?|Co� jest nie tak! {15836}{15902}Jak modele! {16236}{16332}Bez jakiego� sta�ego t�a|dla samolot�w... {16336}{16407}nie mamy poj�cia|jak szybki jest ich ruch. {16411}{16482}Nie ma �adnego odniesienia. {16486}{16560}Zadzwo� do UCLA.|Zapytaj o ich najlepszego meteorologa. {16561}{16651}Dostarcz go tu natychmiast. {16711}{16785}- Chcesz us�ysze� dobr� czy z�� wiadomo��?|- Z��, jak zwykle. {16786}{16860}Zamontowali�my 450-k�,|ale konstrukcja nie wytrzymuje drga�. {16861}{16961}Powstaj� p�kni�cia na spojeniach. {16986}{17057}- A jaka jest dobra wiadomo��?|- Nie ma �adnej. {17061}{17157}Cholera, je�li 450-ka jest za wielka,|trzeba wymy�li� co� innego. {17161}{17232}Pr�bowali�my wszystkiego!|Przebudowali�my ca�y samolot. {17236}{17310}Je�li cz�ciowo opr�nimy bak,|mo�e osi�gniemy 180 mil na godzin�. {17311}{17382}Chc� co najmniej 200. {17386}{17482}A ja chc� p�j�� na randk�|z Thed� Bar�, ale te� nie mam szans. {17486}{17585}Je�li podp�rki nie wytrzymuj� przy tym silniku,|musimy usun�� podp�rki. {17586}{17689}Wtedy odpadnie|g�rny p�at skrzyde�. {17711}{17795}- Niech odpada.|- Jak to? {17811}{17892}Po co nam g�rny p�at? {17961}{18035}- Jednop�atowiec?|- Nie mo�e by� jednop�atowiec? {18036}{18110}Robi� takie we Francji,|do cholery z g�rnym p�atem! {18111}{18185}- Zamontujemy silnik 550-tk� Whitney Wasp.|- Paliwo 100- oktanowe {18186}{18282}- da nam moc ilu koni mechanicznych?|- Do 700. {18286}{18424}Wyci�nijmy 1.000,|a b�dzie to najszybszy samolot na �wiecie. {18461}{18535}Tylko przypomn�, �e wydali�my|do tej pory ponad 200 tys. $ {18536}{18607}przebudowuj�c ten samolot. {18611}{18682}Do diab�a z tym! {18686}{18751}Wal, Odie! {18936}{19055}Formacje cumulonimbus�w,|o kt�rych pan m�wi... {19061}{19180}- Wygl�daj� jak...|- Wielkie piersi pe�ne mleka. {19186}{19257}- Ja chc� chmur, do cholery!|- Tak, chmur! {19261}{19357}Kt�re wygl�daj� jak wielkie piersi|pe�ne mleka. {19361}{19435}Nie da si� ich zagwarantowa�|dla �adnego konkretnego miejsca. {19436}{19531}Wi�c mo�e b�dzie pan musia�... {19536}{19604}...poczeka�. {19611}{19676}Poczekamy. {19686}{19757}Zap�ac� ci wi�cej ni� na UCLA. {19761}{19857}Teraz pracujesz dla mnie.|Znajd� mi chmury. {19861}{19932}Znajd� chmury! {19961}{20058}Witamy w�r�d "Anio��w piekie�". {20186}{20257}Baza "Anio��w piekie�". {20261}{20357}Wojna prze�o�ona|ze wzgl�du na brak chmur. {20361}{20482}Santa Cruz, San Diego,|Riverside, Bakersfield... {20486}{20560}Min�o 8 miesi�cy.|Gdzie moje przekl�te chmury?! {20561}{20659}Przemieszczaj� si�, panie Hughes!|Chmury si� przemieszczaj�! {20661}{20732}W�a�nie to robi�!|Przemieszczaj� si�! {20736}{20835}Kosztuje mnie 5.271$ dziennie|trzymanie tych samolot�w uziemionych! {20836}{20919}Znajd� mi jakie�|piero�skie chmury! {20927}{21045}"ANIO�OWIE PIEKIE�"|ROK DRUGI {21086}{21182}- �adny dzie�.|- Bardzo �mieszne. {21186}{21260}Dzwonili z Houston.|Coraz bardziej denerwuj� si...
aaabarti