{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{94}/Widzów uprasza się o dyskrecję. {100}{214}Tłumaczenie i napisy: Animol|Korekta: JediAdam {800}{897}FAMILY GUY 06x04|SZEREGOWIEC BRYAN {900}{941}Dobra, dzieci.|Zaczyna się apel. {942}{1052}Zajmijcie miejsca.|Oto prezentacja US Army. {1165}{1184}Siema, yo! {1185}{1260}- Jestem sierżant Ekstremalny!|- A ja major Niesamowity! {1261}{1343}Jesteśmy tu, żeby powiedzieć wam,|jakie wojsko jest zajebiste! {1344}{1366}Obczajcie! {1367}{1490}/Co armia Stanów Zjednoczonych|/może dla ciebie zrobić? {1491}{1562}/U.S.S. Imprezka {1854}{1949}/Armia Stanów Zjednoczonych|/Ooooo, taaaaaak. {1950}{2036}/Twoje wrażenia mogą być inne. {2037}{2077}Armia wydaje się świetna! {2078}{2124}A rekrutujący powiedzieli,|że jeśli mi się poszczęści, {2125}{2201}mogę zarazić się rzeżączką|od 12-letniej chińskiej prostytutki. {2202}{2255}To świetnie.|Będziesz służyć swojemu krajowi. {2256}{2314}Tak, jak amerykańska legenda filmowa,|Mickey Rooney. {2315}{2324}Cześć! {2325}{2386}Jestem byłą, największą gwiazdą|na świecie, Mickey Rooney. {2387}{2474}I, jak wiecie, jestem całkowicie|i kompletnie szalony! {2475}{2575}Lubię krzyczeć|bez koszuli na myszy. {2602}{2702}/Czasami lubię kraść ludziom strupy. {2750}{2786}Jakim cudem jestem taki zwariowany? {2787}{2831}"Szalone pigułki Mickey Rooney'a". {2832}{2874}Weź jedną na śniadanie,|jedną na lunch {2875}{2967}i zanim się zorientujesz, będziesz|siedział na dachu i robił kupę do komina. {2968}{3023}Dzieci, trzymajcie pończochy! {3024}{3090}Chris, nie możesz iść do wojska.|Jesteś za młody. {3091}{3137}Poza tym armia jest słaba. {3138}{3163}Za to piechota morska... {3164}{3216}To są faceci,|z którymi chce się ******. {3217}{3264}Żartujesz, Lois?|Wojsko jest świetne. {3265}{3330}Możesz zarobić na koledż,|jest darmowe żarcie... {3331}{3395}I wszyscy brązowi ludzie,|których można gwałcić. {3396}{3454}No przepraszam bardzo,|ale on nie pójdzie do wojska. {3455}{3485}Koniec, kropka. {3486}{3571}Nie wierzę, że piorą mózgi dzieciakom|takim, jak Chris, żeby szli do wojska. {3572}{3639}Aaa, tak.|Dolne 10% naszych klas licealnych {3640}{3673}wyjechało walczyć|w następnej bitwie. {3674}{3699}Ukradłeś to z The Onion.|/[www.theonion.com] {3700}{3726}- Co?|- Ukradłeś to... {3727}{3774}Czytałem to w The Onion.|Artykuł o wojnie w Iraku. {3775}{3867}Jeśli to prawda, chyba|mają niezłe ciasteczka w tym... {3868}{3893}Jak to było?|The Onion? {3894}{3978}Więc jeśli pójdę teraz do twojego pokoju,|nie znajdę żadnego egzemplarza The Onion? {3979}{4033}Nie. {4044}{4129}- Cholera!|- Tak myślałem. {4146}{4173}/Od zbliżającej się jesieni. {4174}{4223}/Jeśli podobało ci się|/"Everybody Loves Raymond", {4224}{4311}/tym bardziej pokochasz|/jego brata, Roberta, w "Robercie". {4312}{4376}Założę się, że Deborah|dała się we znaki Rayowi dzisiaj. {4377}{4473}Założę się, że zrobiła niedobrą kanapkę,|ale zjadł ją mimo wszystko. {4474}{4549}I potem się na niego zezłościła,|bo dziwnie się na nią popatrzył. {4550}{4625}Tęsknię za Rayem... {4649}{4744}Nie mogę uwierzyć, że Chris|dał się wkręcić w to całe wojsko. {4745}{4779}Nie możemy pozwolić mu się zapisać. {4780}{4849}Nie przejmuj się, Lois.|Musi sobie znaleźć jakieś zajęcie, {4850}{4874}żeby przestać myśleć o armii. {4875}{4901}Coś, co odwróci jego uwagę. {4902}{4999}Jak uwagę całej Ameryki, kiedy|ginie jakaś śliczna, biała dziewczyna. {5000}{5089}Przykro nam poinformować, że nie|wszystkie dzieci z autobusu przeżyły. {5090}{5192}Zidentyfikowaliśmy ciało jednej ofiary,|9-letniej Becky Gundersen. {5193}{5287}Nie, chwila.|To Becky Gutierrez. {5290}{5358}Ale mi nowość. {5390}{5434}Brian, co robisz? {5435}{5468}Jimboree jest w tamtą stronę. {5469}{5515}Brian, dzisiaj dzień spadochronu! {5516}{5600}Chcę przejechać koło WKU|i powiedzieć co nieco temu palantowi, {5601}{5635}który próbował wyprać mózg Chrisowi. {5636}{5704}Spóźnimy się.|Nie będę miał partnera. {5705}{5748}Będę musiał mieć|nauczyciela za partnera. {5749}{5811}To wojskowe mieszanie|w głowach dzieci jest złe. {5812}{5869}Wszyscy skończą|na kozetce, jak Peter. {5870}{5939}Za każdym razem, jak moja córka otwiera|usta, mam ochotę przywalić jej w twarz. {5940}{5975}Jest strasznie wkurzająca. {5976}{6001}Dobrze, rozwińmy to. {6002}{6023}Co z tobą? {6024}{6076}Twoja skóra się rusza. {6077}{6165}Chyba mam coś w rodzaju padaczki. {6166}{6192}/Zajęcia pozalekcyjne {6193}{6260}Jakie zajęcia pozalekcyjne|powinienem wybrać, tato? {6261}{6314}Cóż, Chris, jest masa|fajnych rzeczy do robienia. {6315}{6400}Ja byłem zaklinaczem koni. {6452}{6566}Może jakby trochę poćwiczyła,|a ja był pijany. {6572}{6606}Ja także bym jej nie chciał. {6607}{6678}Chyba nic z tego nie|pasuje do mnie, tato. {6679}{6793}Spójrzmy prawdzie w oczy,|jestem beznadziejny! {6799}{6860}/Chyba przyda się wam świeża krew. {6861}{6912}To mój syn, Chris.|Powinniście usłyszeć jego głosu, {6913}{6951}jest absolutnie wspaniały. {6952}{7005}Jak Laura Dorn,|gdyby nie wyglądała jak banan. {7006}{7036}On umie śpiewać? {7037}{7089}Pewnie, to rodzinne.|Patrzcie. {7090}{7164}/Jestem Peter Griffin,|/lubię wymyślne jedzenie. {7165}{7249}/Lubię czytać komiksy|/i ubierać się jak facet. {7250}{7315}Rock & roll! {7359}{7377}Słyszeliście? {7378}{7438}Chyba mamy nowego wokalistę. {7439}{7458}W pytę! {7459}{7543}Zostanę znaną gwiazdą,|jak Money Waters! {7544}{7613}Money, kochanie,|wszystko w porządku? {7614}{7718}Chyba zaraz wysikam|kamienia nerkowego! {7952}{7990}/Centrum Karier Sił Zbrojnych {7991}{8031}/Daj z siebie wszystko.|/Chyba, że jesteś gejem. {8032}{8092}/Jeśli się jednak z tym nie obnosisz,|/to wszystko w porządku. {8093}{8140}Nie mogę się już doczekać,|aż wyjadę temu rekrutującemu. {8141}{8221}Będziesz tak efektywny,|jak Czarodziej z Oz w spełnianiu życzeń. {8229}{8323}Dorothy, chciałaś opryszczkę.|Ale, gdybyś nie wiedziała, miałaś ją cały czas. {8343}{8425}Nie chciałam opryszczki! {8426}{8462}Cóż... {8463}{8482}Masz ją. {8483}{8532}Tak, chciałbym się zobaczyć|z szefem działu uzupełnień. {8533}{8588}Proszę usiąść,|musi pan zaczekać 25 minut. {8589}{8632}25 minut? {8633}{8757}Boże... Lepiej pójdę wrzucić|więcej kasy do parkometru. {8758}{8777}/Biuro rekrutacyjne {8778}{8816}Peggy, poproś następnego. {8817}{8840}O, już tu jesteś. {8841}{8894}Nie jesteś za młody,|żeby iść do wojska? {8895}{8943}Nie, mam... {8944}{8979}Chorobę Webstera. {8980}{9089}- Hej, czy to pistolet M9?|- Pewnie, standardowe wyposażenie. {9090}{9111}Gdzie mam podpisać? {9112}{9190}Tutaj. Wspominałem, że jest|$100 premii za zapisanie kumpla? {9191}{9206}Serio? {9207}{9304}Chyba mam dla kogoś niespodziankę. {9329}{9369}Tutaj jesteś. {9370}{9419}Gratuluję,|jesteście w armii. {9420}{9444}Jesteśmy w... {9445}{9459}Co? {9460}{9487}To niedorzeczne! {9488}{9561}Powiem ci, co jest niedorzeczne.|Kaiser - ktoś jego powinien wkręcić. {9562}{9670}/Koniec, przyjdziemy na koniec.|/Nie wrócę, póki to się nie skończy. {9671}{9691}Reklama! {9692}{9782}Cholerka, zagraj coś, Johnny. {9920}{9950}Ok, nie żyją, dobra? {9951}{10041}Już więcej ich nie zobaczymy. {10065}{10090}Mój Boże. {10091}{10169}Jesteście najżałośniejszą bandą wyrzutków,|jaką kiedykolwiek widziałem. {10170}{10221}A widziałem już całą masę. {10222}{10284}- Ty, skąd jesteś, chłopcze?|- Quahog. {10285}{10365}Są tylko dwa rodzaje baranów|w Quahog, kastraci i pedały. {10366}{10451}Nie masz żadnych rogów,|więc kim jesteś? {10452}{10466}Pedałem? {10467}{10479}Właśnie! {10480}{10520}- Zgadłem?|- Tak. {10521}{10582}Coś się bawi,|szeregowy tancerzu?! {10583}{10610}Tancerzu za kasę? {10611}{10656}Byle stara muzyka ci wystarczy? {10657}{10754}W zasadzie to tak.|Ta cała gadka ze Stewiem o pedałach... {10755}{10832}była całkiem śmieszna. {10833}{10960}To musiało boleć bardziej, niż urodzinowy|telegram od Zinedine'a Zidane'a. {10961}{11015}Tak? {11018}{11090}Bon anniversaire!|/[wszystkiego najlepszego] {11091}{11176}/Dzisiaj szkolna dyskoteka. {11190}{11251}Yo, yo!|Co tam, Liceum im. Jamesa Woodsa?! {11252}{11308}Jestem Chris,|a to nasz zespół! {11309}{11348}Rozbabrańcy! {11349}{11435}I będziemy naparzać tą budą do... {11436}{11539}Do 21:30,|bo wtedy kończy się impreza. {11570}{11642}/Zła małpa trzyma klucz, {11643}{11715}/zła małpa chce mnie dorwać, {11716}{11752}/chowam się pod siedzeniem, {11753}{11831}/żeby jej nie widzieć! {11836}{11903}/Zła, zła małpa! {11904}{11974}/ZŁA, ZŁA MAŁPA! {11983}{12053}/Zła, zła małpa! {12157}{12185}Burmistrz West? {12186}{12256}Cicho, młodzieńcze.|Nie widzisz, że gramy w pokera? {12257}{12312}Spytam jeszcze raz... {12313}{12385}Jeśli zamówię pizzę,|to ktoś też będzie ją jadł? {12386}{12418}Ja może zjem kawałek. {12419}{12539}Przydałoby się trochę|bardziej zdecydowane zdanie. {12540}{12589}/West Side Story,|/Anything Goes! {12590}{12642}/West Side Story,|/Anything Goes! {12643}{12696}/Nasze dwa, ulubione|/przedstawienia z Broadwayu! {12697}{12743}/Nasze dwa, ulubione|/przedstawienia z Broadwayu! {12744}{12795}/Miss Sade i Cambeley! {12796}{12845}/Miss Sade i Cambeley! {12846}{12895}/Moim zdaniem przeceniane! {12896}{12943}/Moim zdaniem przeceniane! {12944}{13025}/Raz, dwa, trzy, cztery! {13128}{13185}/MAMBO! {13373}{13450}Griffin, masz cztery łapy!|Lepiej zacznij ich używać! {13451}{13469}Staram się, sir. {13470}{13524}Masz 5 sekund na|wyjście na czoło grupy {13525}{13623}albo cały pluton będzie szorował|kible szczoteczkami do zębów! {13624}{13676}- No, Brian!|- Nie wpakuj nas, Griffin! {13677}{13729}No, nie wpakuj nas,|Brian Griffin! {13730}{13833}Bill, a może byś|sam coś wymyślił, co? {13915}{13966}Cztery, trzy, dwa! {13967}{14007}No, Brian, wstawaj! {14008}{14027}Koniec czasu! {14028}{...
thunderdragon