hls-babelb.txt

{230}{281}Kto to?
{282}{311}M�j kuzyn.
{312}{350}G�uchoniemy, tak jak my?
{351}{433}Nie, ale troch� rozumie.
{549}{621}Jak masz na imi�?
{810}{868}Chieko.
{869}{941}Ja jestem Haruki.
{1349}{1411}To whisky.
{1760}{1847}Gliniarze pojawiaj� si� tu?
{1867}{1926}Czasami.
{5639}{5711}�adnie pachniesz.
{12899}{13002}Witaj w domu...|Mog� ci w czym� pom�c?
{13209}{13333}Jeste� pewna, �e chcesz,|�eby przyszed� akurat teraz?
{13671}{13742}Detektyw Mamiya?
{13772}{13875}/G�uchoniema dziewczyna,|/kt�r� pan dzi� spotka�, prosi�a abym zadzwoni�.
{13876}{13929}Tak, ona.
{13930}{14051}Chce z panem osobi�cie porozmawia�...|o swoim ojcu.
{14126}{14190}Dlaczego to zrobi�e�?
{14191}{14269}Dlaczego to zrobi�e�?
{14294}{14369}Odpowiedz, do cholery!
{14370}{14438}Testowali�my karabin.
{14439}{14493}G�upi jeste�cie?
{14494}{14569}Zabili�cie kobiet�.
{14582}{14633}A ty...
{14634}{14738}Rozebra�a� si�,|�eby tw�j brat m�g� ci� ogl�da�?
{14739}{14817}Zohra rozbiera�a si�|przed Yussefem wiele razy.
{14818}{14880}To prawda?
{14952}{15014}To prawda?
{15359}{15443}Dlaczego nam to zrobi�e�?
{15464}{15539}Gdzie jest karabin?
{15594}{15655}M�wi�em ci,|da� mi go my�liwy.
{15656}{15723}Jaki my�liwy?
{15737}{15828}Japo�ski my�liwy...|da� mi go.
{15895}{15989}Mam zdj�cie.|Ona mo�e przynie��.
{16009}{16074}Przynie� je.
{16619}{16710}/Trzyma karabin, kt�ry mi da�.
{17344}{17381}Idziemy do domu Najiba.
{17382}{17522}Gdy przyjedzie policja,|powiedzcie im, �e poszli�my na po�udnie.
{17899}{17953}Abdullah nie mieszka tam,|gdzie m�wi�e�.
{17954}{18020}Dra�nisz si� z nami?
{18021}{18067}On mieszka tam,|gdzie wam m�wili�my.
{18068}{18131}Mieszka tam?
{18132}{18207}Zabierzesz nas tam.
{19135}{19193}S� tam.
{19253}{19314}Policja, policja.
{19315}{19396}Uciekajcie, uciekajcie.
{19990}{20052}Padnijcie.
{21658}{21692}Mamo, zosta�cie na noc.
{21693}{21789}Nie mog�, musz� odwie�� dzieciaki do domu.|Ju� prawie �wita.
{21790}{21851}Ale ten popapraniec|jest naprawd� pijany.
{21852}{21959}G�wno prawda, nic mi nie jest.|Zaraz b�d� z powrotem.
{21960}{22014}Zosta�cie troch� d�u�ej.|Przyj�cie dopiero si� zaczyna.
{22015}{22088}Chcia�abym, ale dzieciaki|maj� jutro trening.
{22089}{22193}Do zobaczenia wkr�tce, synu.|Gratuluj�.
{22224}{22292}Opiekuj si� moim przysz�ym wnukiem.|Chcia�abym ju� zosta� babci�.
{22293}{22328}Na pewno nie jeste� pijany?
{22329}{22415}Odwal si�. Nic mi nie jest.|Wr�c� szybko.
{22416}{22535}Pami�taj, ju� raz ci� mieli.|Wpakujesz si� w k�opoty.
{22536}{22559}Cze��, mamo.
{22560}{22678}Je�li tu si� nie u�o�y,|spotkamy si� z "gringos".
{23425}{23483}Uwa�aj.
{23609}{23684}Przekroczymy granice w Tecate...
{23685}{23799}i dostaniemy si� do San Diego|naprawd� szybko.
{24219}{24281}Dokumenty.
{24326}{24417}- Sk�d jedziecie?|- Z Meksyku.
{24484}{24540}Z wesela.
{24541}{24644}- Sk�d jeste�?|- Z Villa de Guadalupe.
{24685}{24749}Villa de Guadalupe?
{24750}{24818}- Dok�d zmierzacie?|- Do San Diego.
{24819}{24883}Odwo�� ich.
{24929}{24977}- Kto to?|- Siostrze�cy.
{24978}{25035}Siostrze�cy?|Nie s� do pani podobne.
{25036}{25134}Nie, nie, nie...|Opiekuj� si� nimi.
{25136}{25223}- Ma pani paszporty?|- Tak.
{25538}{25606}Jaki� problem?
{25659}{25729}A powinien by�?
{25869}{25949}Poczekajcie tu chwil�.
{26066}{26146}Nie odzywaj si�.|Pozw�l mi m�wi�.
{26147}{26193}Prowokujesz go.
{26194}{26258}�artowa�em.
{26287}{26360}/- Prosz� otworzy� baga�nik.|- Co?
{26361}{26465}- Prosz� otworzy� baga�nik.|- Ju�, ju�.
{27073}{27132}Zamknij.
{27184}{27275}/Niech pan wraca do samochodu.
{27299}{27377}Schowek, prosz� pani.
{27515}{27574}Torebka.
{28104}{28168}W porz�dku.
{28240}{28321}Co znowu?|To skurwysyn.
{28516}{28570}M�wi�a pani,|�e si� nimi opiekuje?
{28571}{28663}- Tak.|- Poprosz� pisemn� zgod� rodzic�w.
{28664}{28758}- Pisemn� zgod�...|- Co to jest?
{29209}{29256}Hej, skarbie.
{29257}{29364}- Czy ta pani to twoja ciocia?|- Nie, nie jest moj� cioci�.
{29365}{29469}- Ona jest opiekunk�.|- Czy pan jest pijany?
{29470}{29524}- Ja?|- Czy jest pan pod wp�ywem alkoholu?
{29525}{29589}- Nie.|- Prosz� wysi��� z samochodu.
{29590}{29670}- Dlaczego?|- Prosz� wysi��� z samochodu.
{29671}{29717}Prosz� w tej chwili|wysi��� z samochodu!
{29718}{29767}- Mog� to wyja�ni�.|- Nie, nie mo�e pan!
{29768}{29833}Powtarzam!|Prosz� wysi��� z samochodu!
{29834}{29890}Nie zmuszaj mnie,|abym musia� m�wi� to jeszcze raz.
{29891}{29944}Prosz� wsi��� z powrotem.
{29945}{30006}Podjedzie pan teraz za mn�|na drug� inspekcj�.
{30007}{30057}- Mog� to wyja�ni�.|- Nie b�dzie pan niczego wyja�nia�.
{30058}{30129}- Prosz� si� nie odzywa�...|- S�ysz�, przesta� wrzeszcze�.
{30130}{30214}Zaparkuje pan tam samoch�d|i wysi�dzie.
{30215}{30284}- Nie krzycz na mnie.|- Zamknie si� pan i zrobi to, co powiedzia�em.
{30285}{30398}- Prosz� za mn�.|- Przesta� na mnie krzycze�.
{30412}{30489}Spokojnie, Santiago.
{30527}{30625}Tam skr�ci pan w prawo i zaparkuje.
{31018}{31073}Mam uciekiniera!
{31074}{31148}/Co ty wyprawiasz?
{31149}{31237}Pr�ba przekroczenia granicy!
{31315}{31381}Co ty wyprawiasz, Santiago?|Co ty wyprawiasz?
{31382}{31460}M�wi�em ci!|Nie powinna� by�a ich bra�.
{31461}{31572}Santiago, przesta� zachowywa� si�|jak szaleniec i zatrzymaj si�.
{31573}{31608}Santiago, prosz� zatrzymaj si�!
{31609}{31699}Ucisz te bachory!|Ucisz je!
{32344}{32438}Prosz�, Santiago, zatrzymaj si�.
{32530}{32660}Nadje�d�aj� skurwysyny,|pieprzone dupki.
{33729}{33789}- Wysiada�. Wysiada�.|- Zwariowa�e�? Gdzie?
{33790}{33865}Wysiadajcie. Je�li nas z�api�,|mamy wszyscy przesrane...
{33866}{33932}Zgubi� ich i wr�c� po was.
{33933}{33993}Wynocha, na mi�o�� bosk�.
{33994}{34029}Santiago, uspok�j si�.
{34030}{34125}Ciociu Amelio,|na Boga, wysiadaj!
{34149}{34224}Wysiadajcie, dzieci.
{34349}{34439}Szybciej, szybciej.|Wysiadaj!
{34696}{34820}Santiago zaraz wr�ci,|a s�o�ce zaraz wzejdzie.
{34993}{35064}Ja chc� do domu.
{36301}{36353}Dzi�kuj�.
{36637}{36691}To twoja c�rka?
{36692}{36728}Tak.
{36729}{36799}Jedna z pi�ciu.
{36838}{36884}A ty masz dzieci?
{36885}{36939}Tak.
{37453}{37533}- Tylko dw�jk�?|- Tak.
{37586}{37683}/Powiniene� postara� si� o wi�cej.
{37737}{37796}Trzymaj.
{37892}{37967}A ty?|Ile masz �on?
{37979}{38063}Sta� mnie tylko na jedn�.
{38351}{38400}Wezwij inn� karetk�!|Zr�b co�!
{38401}{38436}Dlaczego nie wezwiesz innej karetki?
{38437}{38500}Powiedzieli mi, �e karetka nie przyb�dzie.
{38501}{38599}A wiesz, �e nie mamy innej karetki.
{38609}{38657}Nie ma innej karetki.
{38658}{38766}Co to znaczy?|Znajd�cie jak��, do cholery!
{38791}{38850}Chce wiedzie�,|jak mo�e wydosta� st�d �on�.
{38851}{38936}Powiedz mu, �e jego ambasada|zajmie si� tym.
{38937}{38963}Zajmie si� tym twoja ambasada.
{38964}{39037}Dlaczego ambasada? To wasz powalony kraj,|wasza odpowiedzialno��.
{39038}{39064}To wy musicie co� zrobi�.
{39065}{39141}Amerykanie zatrzymali karetk�.
{39142}{39208}Chc� przys�a� helikopter,|ale wyst�pi�y pewne problemy.
{39209}{39292}M�wi, �e ambasada zatrzyma�a karetk�.|Wy�l� helikopter.
{39293}{39387}Wi�c teraz helikopter?|Zr�b co�!
{39397}{39462}Pieprz� was!
{39543}{39606}- Co z twoj� �on�?|- Trzymaj si� ode mnie z daleka.
{39607}{39652}Zaczyna si� �ciemnia�.|Ludzie nie czuj� si� dobrze.
{39653}{39733}To niebezpieczne...|Trzymaj �apy z daleka.
{39734}{39816}Pieprzy� to!|Odje�d�amy.
{39819}{39850}Ty sukin...
{39851}{39942}- Stul pysk!|- Uspok�jcie si�!
{39984}{40043}Wstawaj!
{40056}{40139}Je�li odjedziecie, pozabijam was.
{40140}{40207}Chod� z nami.
{40274}{40322}Potrzebujemy natychmiast pomocy.
{40323}{40355}Rozumiesz?
{40356}{40388}/Richard, robi� co w mojej mocy.
{40389}{40490}/Mam na linii Departament Stanu.|/Oni tez robi� wszystko, co w ich mocy.
{40491}{40564}/- Polityczne problemy...|- Mam to gdzie�.
{40565}{40656}- Potrzebuj� pomocy!|/- Robi�, co mog�.
{40657}{40725}/Nie wiem, co innego m�g�bym zrobi�.|/Postawi�em ludzi na nogi.
{40726}{40842}/Wszyscy s� w gotowo�ci.|/Robi�, co tylko mog�.
{41161}{41238}St�j!|Zatrzymaj si�!
{42555}{42585}Dobry wiecz�r.
{42586}{42669}Portier powiedzia�,|�e chcesz ze mn� porozmawia�.
{42670}{42770}Nie rozumiem.|M�g�by� m�wi� wolniej?
{42801}{42862}Przepraszam.
{42863}{42948}Co chcia�a� mi powiedzie�?
{43300}{43367}Masz herbat�?
{44106}{44240}/M�j ojciec nie mia� nic wsp�lnego|/ze �mierci� mojej matki.
{44281}{44338}Co to?
{44787}{44913}Tw�j ojciec spa�,|kiedy matka wyskoczy�a przez balkon?
{46122}{46203}Widzia�a� jak skoczy�a?
{46384}{46498}Powiedzia�a� ju� o tym|innym funkcjonariuszom?
{46776}{46848}O czym ty m�wisz?
{47906}{47983}Ojciec wci�� poluje?
{48386}{48515}Tw�j ojciec jest zwi�zany|z pewnym wydarzeniem z karabinem.
{48516}{48627}Dlatego chcemy z nim porozmawia�.|Rozumiesz?
{49575}{49729}Tw�j ojciec nie p�jdzie do wi�zienia.|Chcemy tylko z nim porozmawia�.
{49951}{50013}Musz� i��.
{50065}{50140}Naprawd� musz� i��.
{51735}{51807}Co ty wyprawiasz?
{52050}{52112}Co robisz?
{52305}{52377}Prosz�, przesta�.
{52379}{52490}Nie, to jest z�e.|Jeste� jeszcze dziewczyn�.
{52626}{52697}Dosy�!|Przesta�!
{53823}{53921}- Daj mi ten karabin.|- Zabij� nas!
{53993}{54057}Zabij� nas!
{55616}{55740}To ja zabi�em Amerykank�.|Tylko ja do was strzela�em.
{55886}{55963}Oni nic nie zrobili.
{56078}{56214}Zabijcie mnie, ale uratujcie mojego brata.|On nic nie zrobi�.
{56451}{56562}Oszcz�d�cie mojego brata.|On nic nie zrobi�.
{57812}{57883}Pomocy!|Ratunku!
{57901}{57972}Pomocy!|Ratunku!
{58182}{58240}Pomocy!
{58739}{58798}Co si� sta�o?
{58799}{58891}Dlaczego ukrywamy si�,|je�li nie zrobili�my nic z�ego?
{58892}{58983}Bo oni uwa�aj� inaczej.
{59013}{59069}To prawda?
{59070}{59134}Jeste� z�a?
{59146}{59186}Nie, kochanie.
{59187}{59255}Nie, nie jestem.
{59256}{59350}Zrobi�am po prostu co� g�upiego.
{61722}{61826}Musz� poszuka� pomocy!|Ty zosta� tutaj.
{61841}{61949}- I nigdzie si� nie ruszaj.|- Zosta� samemu?
{61950}{62051}Kochanie, musisz si� ni� zaopiekowa�.
{62077}{62141}Id� z tob�.
{621...