Ghost in the Shell - Stand Alone Complex - 03 - A Small Rebellion - Android And I.txt

0:00:03:Anio�owie i demony kr��� nade mn�
0:00:09:Nacina�y ciernie i Mleczn� drog�
0:00:14:Nie ciesz si� poniewa�
0:00:20:Nie mog� zrozumie� twoich wo�a�
0:00:26:Patrzcie w boja�ni. Patrzcie w boja�ni
0:00:32:Aeria gloris, Aeria gloris
0:00:38:Patrzcie w boja�ni. Patrzcie w boja�ni
0:00:43:Aeria gloris, Aeria gloris
0:00:49:Wo�a�am... wo�a�am w nocy, duchy wzrastaj�, wo�am
0:01:01:�eby zosta� z tob� d�u�ej
0:01:06:Wo�aj�c padaj�c je�li zapami�tasz
0:01:18:Zostan� z tob� d�u�ej
0:01:25:Nie martw si�. Aeria gloris
0:02:43:Ma�a rebelia|ANDROID I JA
0:02:56:To...
0:02:57:To jest ta fabryka co nadal produkuje androidy?
0:03:02:Jest mniejsza ni� my�la�am.
0:03:07:Androidy pope�niaj� masowe samob�jstwo...
0:03:10:To co� o czym media mog� chcie� si� dowiedzie�.
0:03:13:Dam ci 10 minut.
0:03:15:Podczas gdy b�d� zadawa� oskar�onemu pytania,
0:03:17:Id� i sprawd� wewn�trz linii produkcyjnej.
0:03:19:Wykonam to.
0:03:21:Tachikoma, rozumiesz?
0:03:23:Oczywi�cie! Wiesz, �e jestem pro.
0:03:31:Przyprowad� w�a�ciciela fabryki.
0:03:43:Zabierz to do magazynu.
0:03:49:Jestem Aramaki z Pokoju Publicznego Sekcji 9.
0:03:52:Przyby�em tu, �eby zapyta� ci� o stworzone| przez ciebie androidy, kt�re pope�ni�y samob�jstwo.
0:03:59:Jestem Abe, w�a�ciciel fabryki.
0:04:02:Przepraszam za spowodowanie k�opot�w.
0:04:08:Wygl�da na to, �e wszystkie z nich by�y tego samego typu.
0:04:10:Tak
0:04:12:Typ GA07-JL.
0:04:14:Ten typ by� znany przez u�ytkownik�w jako "Jerry".
0:04:18:Pocz�tkowo dobrze si� sprzedawa�,
0:04:21:ale tylko 8, 000 ale s� stale aktywne og�lnonarodowo.
0:04:25:Szczerze, to nie jest ju� nasz najlepiej sprzedaj�cy si� model.
0:04:29:Teraz produkujemy tylko cz�ci dla utrzymania u�yteczno�ci.
0:04:32:Ichikawa.
0:04:33:S�ucham. Poszukam tego.
0:04:35:Projektant jest teraz stary, a jego ruchy i wymowa jest niezgrabna,
0:04:40:wi�c nie wiemy jak d�ugo b�dziemy| jeszcze kontynuowa� produkcj� cz�ci.
0:04:43:Masz jakie� pomys�y dlaczego maszyny typu Jerry zosta�y wybrane?
0:04:48:Wie�, my�l�, �e mam...
0:04:52:Jerry by� typem, kt�ry by� nieodpowiednio| modyfikowany przez wielu urzytkownik�w.
0:04:58:Nasi zwierzchnicy byli zadowoleni m�wili, �e je�li to| sprawia, �e model si� sprzedaje, to niech tak b�dzie.
0:05:05:M�odym pracownikom z naszej firmy cierp�a sk�ra, poniewa�| uwa�ali, �e Jerry przeklinaj� ich los i powoduj� samob�jstwo.
0:05:14:Ostrze�enie! Wykryto wirusa!
0:05:18:Prosz� pom�c nam dowiedzie� si� co si� sta�o.
0:05:22:Nie martw si�.
0:05:23:Majorze, chod�my.
0:05:25:Przepraszam.
0:05:35:Nie ma w�tpliwo�ci, �e by�o to spowodowane wirusem.
0:05:38:Kto� pod�o�y� go w okres egzaminacyjny programu...
0:05:40:... i zainfekowa� ka�dego Jerry, kt�ry pod��czy� si� z internetem.
0:05:46:Jeden z modeli, kt�ry zosta� odes�any do| fabryki na napraw� kontroln�...
0:05:50:Sk�aduj�cy podstaw� czasu wirusa zainfekowa� program fabryki.
0:05:55:Mam Ishikawy analiz� wn�trza jedynie przypadkowo.
0:05:58:Wi�c jest to przest�pstwo publicznego u�ytkownika.
0:06:01:My�lisz, �e nie jest to powi�zane ze spraw� w Kapitolu?
0:06:05:Bardzo prawdopodobnie.
0:06:06:Ale nadal musimy to potwierdzi�, prawda?
0:06:09:Zachowa�am list� u�ytkownik�w Jerry.
0:06:12:Zacznij od tych, kt�rzy maj� wy�szy priorytet.
0:06:16:Wy��ij t� list� do Batou i Paz'a.
0:06:18:Ju� to zrobi�am.
0:06:20:B�dziemy zmierza� do pierwszego domu.
0:06:25:Tachikoma, wracaj do Sekcji 9 i czekaj na rozkazy.
0:06:28:Przykro mi, ale wygl�da na to, �e nie b�dzie dla ciebie w tym roli.
0:06:31:Majorze...
0:06:33:Zgodnie z tym co us�ysza�am,| dostan� prezent je�li zostan� w domu, prawda?
0:06:38:W tym przypadku, jak wr�c� opowiem ci wszystkie ekscytuj�ce| szczeg�y tego co si� sta�o, a� b�dziesz mia�a do��.
0:06:44:Ekscytuj�ce szczeg�y?
0:06:46:Hurra! Hurra!
0:06:48:Wi�c zaczyna pyta� o prezenty?
0:06:57:Ichikawa?
0:06:58:Tak.
0:06:59:Sko�czy�em analiz� wirusa.
0:07:01:Ten wirus zosta� zrobiony przez amatora, r�ni si� bardzo| od wirusa znalezionego w Kapitolu.
0:07:08:Jedyna rzecz jaka mnie martwi, to to, �e znalaz�em kod obronny.
0:07:13:"Ten program jest chroniony"
0:07:14:To zosta�o zrobione, �eby chroni� maszyn� kreatora.
0:07:19:To oznacza, �e jest wysokie prawdopodobie�stwo,| �e ma on normalnego Jerry'ego.
0:07:24:Bardzo prawdopodobnie.
0:07:26:Co z opowie�ci� w�a�ciciela fabryki?
0:07:28:Wygl�da na to, �e m�wi� prawd�.
0:07:31:Zaprzestali produkcji typu 07-JL trzy lata temu.
0:07:37:Ale potwierdzi�em liczne skargi u�ytkownik�w| sprz�tu, kt�rzy oponowali zatrzymanie produkcji.
0:07:45:Wy��ij te informacje pozosta�ym.
0:07:49:Wykona�e� dobr� robot� w tak kr�tkim czasie.
0:07:55:O co chodzi?
0:07:57:Otrzyma�em komplement.
0:08:07:Czy policja si� dowiedzia�a?
0:08:09:Zmiania�em lokalizacj� wielokrotnie, jednak�e.
0:08:24:Nie mog� �y� bez ciebie.
0:08:27:Owszem mo�esz.
0:08:29:Ale nie chc�.
0:08:31:B�dziesz ze mn�?
0:08:34:Tak
0:08:36:Wyjed�my razem do W�och.
0:08:38:Co b�dziemy tam robi�?
0:08:40:Pomy�limy o tym jak ju� wyjedziemy.
0:08:54:Smutek jest bez znaczenia.
0:08:56:Nie wybra� bym nic na miejsce smutku.
0:09:08:Dziwna sprawa android�w pope�niaj�cych| jednocze�nie samob�jstwo zosta�a zrelacjonowana.
0:09:14:Dzi� go�cimy pana Miyashiro,| wsp�czesnego socjologa.
0:09:19:Na pocz�tek panie Miyashiro,| co pan w og�le s�dzi o tej sprawie?
0:09:24:Androidy nie s� form� �ycia,
0:09:28:Wi�c nie jest to "samob�jstwo",
0:09:31:Powinni�my to nazwa� "samozniszczeniem".
0:09:34:Chodz� pog�oski, �e roboty zaczynaj�| mie� Dusz� jak w pewnych starych komiksach S-F.
0:09:41:Ci�ko w to uwierzy�.
0:09:43:Mo�liwe, �e te przest�pstwa s� pope�niane dla| przyjemno�ci sprawiania ludzie, �eby w to wierzyli.
0:09:47:To g�upie.
0:09:48:Naprawd�, widz�, �e...
0:09:50:Skoncentruj si� na dochodzeniu.| Naprawd�, widz�, �e...
0:09:55:Jerry by� dosy� popularny wtedy.
0:09:58:Jego dokonania nie by�y spektakularne, ale by� czaruj�cy.
0:10:02:Nie widzia�em p�niej �adnego.
0:10:05:Je�li nie widzia�e� �adnego wok�, oznacza to, �e s� �atwe w kontroli.
0:10:10:A z tego powodu,
0:10:12:Ma�a liczba tych maszyn b�dzie stawa�a si� jeszcze mniejsza \.
0:10:15:Ale dlaczego zajmujemy si� tego rodzaju spraw�?
0:10:19:Powinni�my policji pozwoli� zaj�� si� tym.
0:10:21:Zapomnia�e� o incydencie robota, kt�ry| mia� miejsce miesi�c temu w Kapitolu?
0:10:25:Ten robot by� r�wnie� zrobiony przez Genesis Andross.
0:10:29:Pami�tam to, ale te sprawy prawie nie| maj� ze sob� powi�za�, prawda?
0:10:35:Musimu prowadzi� �ledztwo nad po��czeniem,| kt�re prawdopodobnie nie istnieje...
0:10:39:Wi�c chcesz powiedzie�, "To nie nasza robota"?
0:10:42:To w�a�nie nazywaj� "Przygotowaniem si� na szans� 1 z 10, 000. "
0:10:45:To oznacza, �e pozosta�e 9999 przyk�ady b�d� niczym.
0:10:50:Nadal nie wiemy, sk�d pochodzi wirus.
0:10:56:Ju� zacz�li�my.
0:10:57:Zacznijmy dochodzenie od g�ry listy.
0:11:00:Wykonajmy t� prac� szybko.
0:11:03:Bycie oficerem publicznym jest po prostu wspania�e.
0:11:30:Jeste� jak zwykle nieokrzesany.
0:11:33:Mog� otworzy� to bez rozwalania je�li mi pozwolisz.
0:11:35:Zajmujesz zbyt wiele czasu.
0:12:35:To musi by� maniak filmowy.
0:13:00:Znalaz�e� co�?
0:13:02:To ten wirus, kt�ry by� wszczepiany w Jerry.
0:13:05:Uderzyli�my we w�a�ciwe miejsce.
0:13:15:Majorze...
0:13:16:Znal�li�my cel.
0:13:18:Jest ca�kiem sprytny, troch� si� sp�nili�my.
0:13:20:Wy�l� ci nasz� obecn� lokalizacj� i wiadomo�ci jakie zebrali�my.
0:13:23:Musimy poczeka� na wiadomo�ci od Ichikawy.
0:13:31:No dale, wykrztu� to z siebie.
0:13:33:Nie zapisujemy, gdzie androidy-sex-lalki chodz�.
0:13:38:Przesta�. To nie to miejsce.
0:13:40:Znowu?
0:13:42:Jakie to nudne.
0:13:47:Potwierdzi�em osobowo�� sprawcy.
0:13:51:Jest synem kanadyjskiego ambasadora,| Marshal McLachlan. 26 lat.
0:13:55:Wzrost, 179 cm.
0:13:57:Do tej pory nie by� aresztowany.
0:13:59:Powr�ci� do swego rodzinnego kraju raz osiem lat temu.
0:14:02:Ale wr�ci� tutaj do Japonii, aby unikn�� s�u�by wojskowej.
0:14:06:Syn ambasadora? Mo�e nie mo�emy go ruszy�?
0:14:10:B�d� negocjowa� z jego rodzinnym krajem,| �eby uniewa�ni� jego immunitet.
0:14:13:Jaka jest jego obecna lokalizacja?
0:14:15:Pod��a p�tl� numer 6 w kierunku obszaru Fukuoka.
0:14:19:Ten bogaty dzieciak prowadzi taki fajny w�z.
0:14:23:Ze zdj�cia systemy IR, wygl�da na to, �e Jerry jedzie razem z nim.
0:14:29:To na pewno Jerry.
0:14:32:W odpowiednim czasie sprowad�cie go z autostrady.
0:14:35:P�niej skr��cie z nim w �lep� uliczk�.
0:14:38:Zajmiemy si� akcj� st�d.
0:14:41:Zrozumiano?
0:14:42:Tak.
0:14:43:Jak mi�o, jego ostatnia podr� b�dzie wzd�u� wybrze�a \.
0:14:53:Jego idea kupowania robota i przerabiania jej| na swoj� dziewczyn�, jest taka "macho".
0:14:58:Niecierpi� tego.
0:15:00:"Macho"? Dlaczego tak m�wisz, Majorze?
0:15:03:To na pewno opinia oceniaj�ca perspektywy kobiety.
0:15:06:Prawdopodobnie ka�e jej zostawa� w domu,| �eby gotowa�a i robi�a pranie.
0:15:10:Ale nie s�dz�, �eby to co� potrafi�o gotowa� co� fantazyjnego.
0:15:13:Nie uwa�am, �eby by�o to mo�liwe, z tamtejsz� technologi�.
0:15:16:Wi�c co on jej ka�e robi�?
0:15:19:Nie z�o�� si� na mnie.
0:15:20:Mo�e umiejscawia j� gdzie� i wpatruj� si� w ni� ca�y dzie�.
0:15:23:Wi�c jest taki "macho".
0:15:25:Tak jak powiedzia�em, dlaczego to m�wisz Majorze?
0:15:30:Jednak�e dlaczego chce si� ��czy� ze starym kawa�kiem robota?
0:15:34:Zawsze s� faceci, kt�rzy nie mog� pozby� si� nostalgii| do starych urz�dze�, kt�rych nie mo�na kupi� za pieni�dze.
0:15:43:Jemu mo�e by� z ni� dobrze.
0:15:46:Przesta�!
0:15:47:Ty r�wnie� nadal u�ywasz tego starego samochodu.
0:15:53:W moi przypadku, to ca�kowita mi�o�� tej maszyny.
0:16:03:Co robisz?
0:16:04:Patrz�.
0:16:06:Dlaczego patrzysz?
0:16:08:Poniewa� patrz�.
0:16:10:Twoja twarz wygl�da najlepiej z tej strony.
0:16:12:Bardzo ci� lubi.
0:16:15:Jednak�e czy� nie ma wielu ludzi, kt�rzy s� pi�kniejsi ode mnie?
0:16:18:Ale to jest dziwne.
0:16:21:Ni...