{1554}{1661}{C:$0000FF}..:: ROZDARTE �YCIA ::.. {1700}{1800}{C:$00FFFF}T�umaczenie z hiszpa�skiego:|..:: SLAVOO ::.. {1805}{1905}{C:$00FF80}Korekta:|..:: WISHMASTER ::.. {1910}{2110}{C:$0000FF}Na wy��czno�� Napisy24.pl|i Dark-Project.org {2115}{2215}{C:$0000FF}Przerzucanie na inne serwisy|ZABRONIONE !!! {2809}{2870}Tiffany. {3296}{3372}Stary, obud� si�. {3382}{3416}Co si� dzieje? {3420}{3515}Wydaje mi si�, �e kto� jest na zewn�trz. {3533}{3570}Wydaje ci si�... {3574}{3664}Wydaje ci si�, �e ma piwo? {3683}{3726}Nie wiem tego. {3730}{3801}/Zapytam go. {3815}{3871}Dobra. {7262}{7323}Pomocy. {7341}{7424}Prosz�. Prosz�. {7428}{7511}Prosz�. Prosz�. {10539}{10651}Lelo, wypij herbat� albo nie dostaniesz deseru. {10681}{10769}Ale nie chc� herbaty. {10803}{10855}B�dzie jednak lepiej jak wypijesz t� herbat�, {10859}{10910}albo zamkn� ci� w twoim pokoju. {10914}{11002}Nie, nie zrobisz tego.|Nie chc�. {11006}{11071}Jeste� z�� dziewczynk�, Lelo. {11075}{11138}Mama i tata ju� ci� nie kochaj�, {11142}{11229}i sprzedadz� ci� do cyrku. {11339}{11406}A teraz, czy kto� jeszcze {11410}{11495}nie chce wypi� herbaty? {11720}{11821}Dobrze, reszta zachowuje si� dobrze, {11825}{11895}nie tak jak Lelo. {11962}{12037}Pora na dolewk�. {12082}{12157}Rachel, musimy ju� i��. {12161}{12219}Chod�. {12294}{12332}Wsiadaj do samochodu. Jedziemy. {12336}{12411}Zr�b to, prosz�? {12999}{13058}Dok�d jedziemy? {13062}{13086}Mamo. {13090}{13119}Co? {13123}{13167}Dok�d jedziemy? {13171}{13211}Interesuje ci� to? {13215}{13277}Musia�am zostawi� moje lalki. {13281}{13311}Nic im nie b�dzie. {13315}{13373}Ale kto� mo�e je zabra�. {13377}{13430}Nie martw si� tym.|Tw�j ojciec kupi ci nowe. {13434}{13509}Ale nie chc� innych,|chc� te, kt�re mam. {13513}{13628}Rachel, dosy�.|Lalkom nic si� nie stanie. {13670}{13742}Dlaczego jedziemy do parku? {13746}{13776}Nie chcesz jecha� do parku? {13780}{13826}Nigdy nie je�dzimy do parku. {13830}{13890}Teraz jedziemy. {13894}{13994}U�miechnij si� i nie martw niczym. {14143}{14174}Co? {14178}{14226}Nic. {14230}{14295}Wiem, �e co� si� dzieje. Co jest, Rachel? {14299}{14362}My�l�, �e mnie nie kochasz. {14366}{14421}Oczywi�cie, �e ci� kocham.|Jestem twoj� matk�. {14425}{14490}O czym ty m�wisz? {14494}{14593}Tylko dlatego, �e jeste� moj� matk�.|Nie oznacza to, �e mnie kochasz. {14597}{14688}Ty my�lisz o mnie jak o kim�,|na kogo musisz uwa�a�, {14692}{14769}i zostawi�a� smutnego tatusia. {14773}{14834}Po pierwsze, tw�j tatu� i ja|musimy by� czasami smutni, {14838}{14941}ale te� jeste�my szcz�liwi. {14966}{15100}Ju� ci to m�wi�am,|to przez ten stres w pracy. {15396}{15451}Mam spotkanie. {15452}{15504}Dlaczego nie p�jdziesz si� pobawi� na hu�tawkach|czy co� takiego? {15506}{15534}Gdzie b�dziesz? {15538}{15618}B�d� blisko, tam,|na tamtej �awce. {15622}{15658}Prosz�, Rachel. {15662}{15727}W porz�dku. {17548}{17626}Co robi�y�cie dzisiaj? {17630}{17691}To samo co zawsze, niewiele. {17695}{17745}Nie robi�y�cie dzi� niczego zabawnego? {17749}{17804}By�y�my w parku. {17808}{17892}W porz�dku. Zawsze trzeba zrobi�|jedn� zabawn� rzecz ka�dego dnia. {17896}{17936}- Zgoda?|- Zgoda. {17940}{17991}Gdybym nie musia� i�� do pracy, {17995}{18040}te� poszed�bym do parku. {18044}{18084}Nie zrobi�by� tego. {18088}{18111}Pewnie, �e bym poszed�. {18115}{18154}K�amczuch. {18158}{18199}Patrzcie kto to m�wi. {18203}{18306}Jestem za du�a na to. {18466}{18493}Dzi� kupi�am lunch. {18497}{18589}Zap�aci�am 2.50$, da�am banknot 5$, {18593}{18634}i dosta�am reszty 4$, {18638}{18720}wi�c tak na prawd�, zap�aci�am|za obiad tylko dolara. {18724}{18829}Wi�c masz reszty dla mnie. {18889}{18977}Nie, dlatego �e dzi� jest "Dzie� bez reszty". {18981}{19042}I chc� mie� co� dla siebie. {19046}{19124}"Dzie� bez reszty"? {19178}{19231}Tak. {19280}{19350}Wiesz sk�d to si� bierze? {19354}{19450}Co, nie znasz "Dnia bez reszty"? {19454}{19546}Serio. Nigdy si� nie nauczysz. {19553}{19646}Powinni�my udawa� doros�ych. {19956}{20034}Jak sa�atka? {20038}{20094}Ok. {20198}{20256}Doda�a� do niej ry�? {20260}{20338}S� jeszcze suszone pomidory. {20560}{20598}Zgadnijcie co mam. {20602}{20658}Mieli�my troch� wi�cej rzeczy na sk�adzie, wi�c {20662}{20752}mam dla was prezenty. {20789}{20869}Jest na twoim ��ku. {20990}{21130}My�l�, �e poczekam z prezentem dla ciebie,|dam ci p�niej. {21541}{21567}Dzi�kuj�, tatusiu. {21571}{21628}Nie ma za co, kochanie. {21632}{21658}Mam nadziej�, �e ci si� podoba. {21662}{21721}Podoba mi si�. {21725}{21781}�wietnie. {21793}{21890}Mo�esz i�� do kuchni i pom�c|teraz swojej mamie? {21894}{21997}My�l�, �e jest dzi� troch� smutna. {22048}{22111}Prosz�. {22115}{22171}Dobra. {22787}{22845}Mamo? {22857}{22893}Mog� ci pom�c? {22897}{22927}/Czemu? {22931}{23003}Dlatego, �e tata mnie o to prosi�. {23007}{23046}/Jeste� kochana, ale dam sobie rad�. {23050}{23088}/Dlaczego nie p�jdziesz do taty? {23092}{23177}/Pobawisz si� z nim. {23188}{23238}/Chcia�a� co� jeszcze? {23242}{23304}Zostawisz tatusia? {23308}{23335}/Co? {23339}{23387}B�d� mia�a nowego tat�? {23391}{23454}/Chod� tutaj. {23544}{23643}Wiesz, �e ci� bardzo kocham|i twojego tat� te� {23647}{23735}i to si� nigdy nie zmieni. Zgoda? {23739}{23781}Dlaczego mnie o to pytasz? {23785}{23834}Widzia�a� co� dzisiaj w parku? {23838}{23878}Nie. {23882}{23926}Powiedz mi co widzia�a�, Rachel. {23930}{23979}Widzia�am jak rozmawia�a� z jakim� panem {23983}{24063}i on ci� p�niej poca�owa�. {24070}{24146}Rachel, pos�uchaj mnie. {24150}{24191}Pos�uchaj mnie, dobrze? {24195}{24237}To by� Michael. {24241}{24314}To by� m�j stary przyjaciel z dawnych lat. {24318}{24402}Tata nie wie, �e jest w mie�cie. {24406}{24450}Nie oczekuj�, �e to zrozumiesz, {24454}{24528}ale nie mo�esz opowiada� tacie|o tym, co dzi� widzia�a�. {24532}{24613}Je�li to zrobisz, to tylko si� rozz�o�ci, {24617}{24690}wi�c powinna� zachowa� to w tajemnicy. {24694}{24733}Ale m�wi�a�, �e ukrywanie tajemnic jest jak... {24737}{24822}Chcesz, �eby tatu� by� smutny? {24826}{24850}Nie. {24854}{24967}Wi�c to b�dzie nasz sekret. Tak? {24972}{25034}Dobrze, szykuj si� do ��ka. {25038}{25118}Idziemy spa�. {25505}{25542}W porz�dku? {25546}{25579}Tak. {25583}{25642}W porz�dku. {25646}{25710}Pok��ci�y�cie si� z mam�? {25714}{25754}Nie. {25758}{25829}Jeste� pewna? {26581}{26644}Chod� tutaj. {26722}{26772}Mama mnie nienawidzi. {26776}{26824}Mama ci� nie nienawidzi. {26828}{26890}Jest tylko troch� smutna. To wszystko. {26894}{26970}My�l�, �e chce �ebym sobie posz�a. {26974}{27010}Nie. {27014}{27061}Nie my�l w ten spos�b. {27065}{27149}Wi�c dlaczego jest taka smutna? {27153}{27224}To tylko tak... {27231}{27318}�e czasami doro�li chc� by� dzie�mi. {27322}{27386}M�czy nas bycie doros�ymi. {27390}{27461}Rozumiesz to? {27479}{27512}Tak. {27516}{27584}Zosta� tu i �pij, {27588}{27691}jutro rano wszystko b�dzie dobrze. {27710}{27766}Obiecujesz? {27770}{27836}Obiecuj�. {27856}{27941}Wiesz, �e ci� kocham, prawda? {27993}{28062}I nie wa�ne co mama powiedzia�a albo zrobi�a, {28066}{28128}ty i ja zawsze b�dziemy razem {28132}{28219}i zawsze b�d� twoim tatusiem. {28332}{28370}Nie b�d� smutny. {28374}{28434}Nie jestem. {28438}{28587}Gdy jeste� ze mn�,|jestem najszcz�liwszym cz�owiekiem na �wiecie. {28634}{28747}Chcesz ogl�da� TV, zanim p�jdziesz spa�? {28801}{28857}Dobra. {28988}{29073}Dobranoc, kochanie. {31809}{31834}Co robisz? {31838}{31870}Nic. {31874}{31952}Z kim rozmawiasz? {32165}{32198}Ja... {32202}{32278}Ogl�dam TV, {32316}{32389}i... z nikim. {32460}{32516}Rachel, mo�esz i�� ju� spa�? {32520}{32588}Zgoda? {32675}{32746}G�upia dziwka. {32844}{32914}Nie podoba nam si�. {32992}{33037}Kim jeste�? {33041}{33141}Nie boisz si� zadawa� takich pyta�. {33145}{33178}Nie chcemy ci� skrzywdzi�. {33182}{33258}Jeste�my twoimi przyjaci�mi. {33285}{33319}- Nic.|- Co�. {33323}{33352}Jedna rzecz. {33356}{33442}Jeste�my wszystkim,|ale wszystko jest niczym. {33446}{33548}Zapomniana bajka o wr�ce|jest uwi�ziona w twoich oczach, {33552}{33630}w twoich snach. {33634}{33677}Odczuwamy zbyt silnie. {33681}{33718}I nic nie ma sensu. {33722}{33769}Odczuwa to w swoich snach. {33773}{33886}Kiedy wszystko kr��y wok� niej. {33967}{34049}Wiesz to. B�dziemy dzia�a� dla ciebie. {34053}{34106}Usta zamkni�te, oczy otwarte, {34110}{34193}uszy nas�uchuj�. {34198}{34266}Piosenka. {36862}{36944}Brak opcji, bez g�osu. {37070}{37125}Prosz�, nie krzycz. {37129}{37219}To boli nasze uszy. {37231}{37313}Mo�emy si� zbli�y�? {37594}{37661}Nie boisz si�. {37665}{37735}Kim jeste�cie? {37741}{37775}Nie mo�emy ci powiedzie�. {37779}{37831}To tajemnica. {37835}{37890}- Nie mogliby�my.|- Nie powinni�my. {37894}{37930}Nie. {37934}{37986}Poszepcz� ci do ucha, kiedy b�dziesz spa�, {37990}{38037}w ten spos�b mo�esz zapami�ta� swoje sny. {38041}{38081}Sny? {38085}{38127}- Sny.|- Sny. {38131}{38234}Sny s� odpowiedzi� na pytania,|na kt�re nie znamy odpowiedzi. {38238}{38307}Dziecko robi�ce dziury w rzeczywisto�ci. {38311}{38381}Kim jeste�cie? {38522}{38566}Ona m�wi: "Je�li zapytasz jeszcze raz, {38570}{38617}je�li otworzysz usta jeszcze raz, {38621}{38738}przysi�gam, �e pokroj� ci� na kawa�ki,|wi�c si� zamknij". {38833}{38866}Co? {38870}{38953}Uci��liwa cisza. {39095}{39153}Ma�a jest wystraszona. {39157}{39234}Mog� poczu� strach w jej �y�ach, {39238}{39328}kt�ry przechodzi przez ca�e cia�o. {39416}{39452}Jeste�my tu, �eby ci pom�c. {39456}{39536}Co chcesz przez to powiedzie�? {39546}{39592}Chcesz, �eby twoja matka zosta�a? {39596}{39676}Jak to? Nie rozumiem. {39680}{39739}Ale nie widzisz tego? {39743}{39776}Nie musisz tego robi�. {39780}{39815}Ona nie odejdzie. {39819}{39903}M�wi mi, �e mnie kocha i mojego tat� te�. {39907}{39979}Nie. To s� k�amstwa. {39983}{40043}Je�li ich s�uchasz, to tylko ci� zatruwaj�. {40047}{40130}Ona ju� was nie kocha,|ani ciebie ani twojego taty. {40134}{40162}Wiemy to. {40166}...
krzychu1001