{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {213}{295}Witam.|Kim jeste? {351}{387}Dee Dee nie jest przyzwyczajona|do owłosionych nieznajomych, {391}{434}moczšcych swoje "piłeczki"|w jej wannie. {460}{476}Przepraszam. {480}{506}Gdzie go znalazła,|Chelsea? {510}{566}W alei, gdzie przebywajš ludzie|uzależnieni od heroiny. {570}{632}Tak więc, nazwałam go|Keith Richards. {648}{712}Daj spokój, Chelsea,|koniec z przybłędami. {716}{766}Koniec z małymi ptaszkami|ze złamanymi skrzydełkami, {770}{813}Nigdy więcej bezdomnych|perkusistów i psów. {817}{882}Ty w zasadzie była przybłędš|a przygarnęłam ciebie. {886}{928}Zobacz, jak to się skończyło.|Czytam twojš pocztę. {932}{956}Kradnę twoje recepty.. {968}{1028}I ubieram stroje kšpielowe,|całkiem naga. {1051}{1134}Dzięki Bogu|za te małe paski. {1145}{1193}Proszę... {1207}{1225}Dobra. {1229}{1292}Dziewczyny, nieg zaczyna topnieć|na szczytach gór, {1296}{1386}a nie chcę abycie|zobaczyli mojš muszelkę. {1453}{1516}Dzięki za przygotowanie|moich drinków w pierwszej kolejnoci. {1536}{1580}Dzięki za przygotowanie|moich drinków na końcu. {1584}{1625}Boże, ona jest taka cudowna. {1629}{1656}Ona wychodzi za mšż, Rick. {1660}{1684}Tak, wiem.|Ok. {1704}{1740}Po prostu nie mogę przestać|o niej myleć... {1745}{1846}Naga, baraszkujšca|w moim królewskim łożu. {1857}{1892}Królewskie łoże? {1905}{1935}Najlepsza rzecz jakš|kiedykolwiek wynaleziono. {1939}{2014}Widzisz, nie lubię,|kiedy kobieta zaczyna się do mnie kleić, {2018}{2053}w rodku nocy. {2057}{2081}Kiedy kończę, {2085}{2152}chciałbym, udać się do|swojego oddzielnego rogu. {2156}{2207}Pomyleć o tym,|co zrobiłem. {2225}{2290}Spałem obok tego samej|kobiety przez 40 lat. {2294}{2325}Panie wieć nad jej duszš. {2329}{2393}Kopała i szczękała zębami. {2397}{2434}Nie wiem, co sprawiało,|że była taka napięta. {2438}{2528}Rany, może ty,|pištka dzieci i praca na pełen etat? {2543}{2598}Pracowała, ponieważ|chciała pracować. {2602}{2638}I pozwól, że dodam, {2665}{2700}zadbałem o potrzeby twojej matki, {2704}{2788}północ i południe,|jeli wiesz co mam na myli. {2792}{2846}Niestety, tak. {2886}{2916}Wróciłam {2933}{2983}Witam...|Ciebie. {3027}{3057}Nadal nie wiesz,|jak mam na imię. {3061}{3133}Dziewczyno, wiedz|że jest znam. {3151}{3173}Przy okazji, Kelsey, {3177}{3231}czy jest jaka możliwoć,|żeby mnie jutro zastšpiła? {3235}{3273}Mam końcowe przymierzanie|mojej sukni lubnej. {3294}{3355}Jasne. Wszystko dla twojego lubu.|Jestem taka podekscytowana. {3359}{3416}Dzięki. Wiesz,|że nie jeste zaproszona? {3450}{3573}Tak. I mam nadzieję, że nie zaprosisz mnie|na twój drugi lub trzeci lub. {3602}{3667}Wow.|Jeste niesamowicie miła dla Nicky. {3671}{3722}Za 23 dni,|ten mały wciekły chomik {3726}{3754}wyjdzie za mšż|i rzuci pracę, {3758}{3786}a to będzie|wspaniała chwila. {3790}{3818}A czy wiesz to,|lub nie, {3822}{3861}to naprawdę będzie|dobre dla Ciebie. {3865}{3889}Nie wiem, Chelsea. {3893}{3931}Wiesz, kiedy odejdzie,|może po prostu będziesz za niš tęsknić. {3935}{3990}Bo w głębi duszy,|ona jest naprawdę dobrym człowiekiem. {4007}{4089}A na powierzchni,|jest "także" dobrym człowiekiem. {4093}{4150}Ok. Skończyłam z tobš.|Pomówię z szefem. {4154}{4218}Słuchaj, fiutku. {4231}{4263}Nicki Natoli|nie jest dla Ciebie. {4267}{4317}Trzymaj się z dala od niej. {4333}{4345}Nie jestem pewien,|czy cię usłyszał, {4349}{4401}Może lekko go czasem szturchniesz. {4405}{4461}Jestem pewna,|że wystarczajšco go szturchałe. {4691}{4727}Are You There, Chelsea?|[01x04] Strays {4766}{4823}napisy i synchro hellspawn|Wszelkie poprawki i sugestie mile widziane. {4872}{4875}Więc, mylałem sobie o... {4879}{4911}tych całych|"oddzielnych narożnikach." {4937}{4983}Twoja dziewczyna naprawdę nie ma nic przeciwko|jeli nie przytulacie się po seksie? {4987}{5035}Stary,|ona nienawidzi przytulania, {5039}{5077}mamy|otwarty zwišzek, {5081}{5148}a jej tata jest włacicielem|toru gokartowego. {5175}{5282}Nie mogłoby być lepiej,|chyba, że piwo wyciekałoby z jej sutków. {5318}{5379}Hej, Kelsey,|potrzebuję kolejnej przysługi. {5383}{5416}Wiesz, że cię nie lubię? {5420}{5504}Jasne.|Dlatego będziesz chciała mi pomóc. {5525}{5558}Mylę, że mój narzeczony ma pietra. {5562}{5654}Co? Nie może mi tego zrobić.|Zniszczy mój "szczególny" dzień. {5670}{5697}Wiem.|To naprawdę denerwujšce. {5701}{5741}To znaczy, nie wiem,|czy to dlatego, że {5745}{5771}spotykamy się tylko od 4 miesięcy. {5775}{5810}Ale teraz Elliot|zaczyna zastanawiać się, {5814}{5861}dlaczego nie mam|wielu bliskich przyjaciół. {5880}{5924}Zaczekaj, masz|"trochę" bliskich przyjaciół? {5928}{5979}Cóż, miałam jednš.|Ale była, w pewnym sensie {5983}{6038}zaręczona z Elliot'em|przez pewien czas, więc... {6062}{6120}Ok. Co musimy zrobić, aby|to naprostować? {6124}{6177}Chce zjeć obiad|ze mnš i moimi przyjaciółkami. {6181}{6248}Więc, może przyjdziesz i zabierzesz ze sobš|tych dziwaków z którymi mieszkasz. {6258}{6305}Naprawdę mylisz, że obiad z dwiema obcymi|i dziewczynš, która cię nienawidzi {6309}{6337}zmieni jego zdanie? {6359}{6417}Muszę co zrobić|albo stracę Elliota. {6422}{6460}A potem utknę w tym barze. {6464}{6536}Z tobš.|Na zawsze. {6540}{6604}Co mam na siebie włożyć? {6695}{6735}To takie smutne, że Nicki|nie ma żadnych przyjaciół. {6739}{6777}Dlaczego w ogóle ich nie miała? {6781}{6820}Bo jest okropnš,|podłš, {6824}{6844}złoliwš osóbkš. {6848}{6904}No cóż, w każdym jest co dobrego. {6915}{7021}Mężczyzna, który zamordował mojš ciotkę|był uznanym kaligrafem. {7030}{7085}Jego przeprosiny były oszałamiajšce. {7130}{7182}Czeć, Chelsea.|Hej, dziewczyny. {7186}{7248}Witam.|Kim jeste? {7252}{7277}To moja babcia, Tess. {7281}{7351}Zaprosiłam jš, ponieważ rodzina dla Elliota|jest naprawdę ważna. {7355}{7486}A ja jestem jedynš krewnš,|która wcišż się do niej odzywa. {7490}{7521}Czeć, kochanie. {7525}{7574}Oto mój wspaniały mężczyzna! {7610}{7655}Dziewczyny, to mój przyszły mšż {7659}{7748}i ukochany,|którego kocham ponad wszystko, {7752}{7806}Dr Elliot Golden. {7842}{7870}To moja najlepsza przyjaciółka, Chelsea. {7874}{7903}Wspaniale,|w końcu cię poznać. {7907}{7939}Najlepsi przyjaciele|tak się nie witajš. {7943}{7989}Musimy to zrobić inaczej. {7993}{8059}Ok, zatem...|Dobrze, dobrze. {8063}{8117}Kim sš twoje pozostałe przyjaciółki? {8121}{8234}To sš... dziewczyny. {8238}{8259}Czeć.|Po prostu kochamy Nicki, {8263}{8318}bo w każdym jest co|dobrego. {8322}{8390}Kiedy powiedziałe,|że nie poznałe nikogo z mojej rodziny? {8410}{8432}Cóż, to jest|moja babcia, Tess. {8436}{8537}O mój Boże. Tak, babcia, Tess.|Witam. Jak się masz? {8541}{8588}Nie tak dobrze, panie doktorze. {8623}{8715}Dobrze, babciu. Może...|usišdmy, ty mała mieszko. {8719}{8746}I napijemy się chardonnay. {8750}{8828}Ale ja chcę|whiskey sour! {8832}{8886}Jestem za tym, siostro. {8890}{8965}Chciałabym wznieć toast. {8969}{9056}Za Elliota.|Elliot... {9060}{9084}Jeste szczęciarzem. {9088}{9163}Wiesz, Nicki jest|najważniejszš osobš w moim życiu. {9198}{9262}Tak jakby, za każdym razem,|gdy mamy cięży dzień w pracy, {9266}{9325}ona zawsze jest przy nas... {9329}{9405}Gdy kto kradnie mój stolik|jest Nicki. {9409}{9486}Za każdym razem gdy kto|wbija mi nóż w plecy, odwracam się... {9490}{9527}To znów ona! {9531}{9604}A teraz będzie twojš dziewczynš. {9608}{9639}Gratulacje, Elliot. {9643}{9760}Wiesz, tak jak ja to widzę,|nie tracę przyjaciółki... {9764}{9812}Zdrowie. {9894}{9971}I jeli kiedykolwiek skrzywdzisz|mojš drogš przyjaciółkę Nicki, {9975}{10052}przyjdę po ciebie|jak młot Boga. {10056}{10113}Młot Boga!|Rozumiesz? {10117}{10136}Tak. {10151}{10230}Olivia, nie lubimy jej tak bardzo. {10234}{10277}A gdzie...|poznała Nicki? {10281}{10317}Stšd. {10321}{10360}Dawno, dawno temu. {10364}{10415}Przychodzimy tu zawsze... {10419}{10475}Jeste wspaniałym facetem. {10479}{10563}Uważaj, Nicki,|mogę ci go ukrać. {10627}{10676}To niedorzeczne. {10680}{10709}Orientuj się. {10747}{10792}Uwielbiam to!|Jestecie pokręcone! {10796}{10850}Wiecie co.|Chciałbym wznieć toast. {10883}{10955}Teraz jestem pewien, że wszyscy wiecie|, że był to piorunujšcy romans. {10959}{11042}I Zastanawiałem się,|być może zbytnio się pieszymy. {11046}{11080}Wiecie, nawet w pełni was nie poznałem, {11084}{11224}ale teraz tak i widzę,|jak za sobš jestecie, więc... {11228}{11268}Dziękuję wam. {11272}{11301}Za mojš przyszłš wybrankę! {11305}{11340}Tak! {11344}{11446}Słyszała?|Zamierza polubić tš wywłokę. {11471}{11509}Hej, możesz|podać szampana? {11513}{11577}Wiesz co.|Pozwól mi. {11659}{11701}Musisz czuć się|teraz całkiem niele. {11705}{11809}Tak. Mylę, że szukałem wyjcia,|bo byłem zdenerwowany. {11813}{11840}Chodzi mi o to,|prawdę mówišc, {11844}{11912}Nicki zdecydowanie jest najpiękniejszš kobietš|z jakškolwiek, kiedykolwiek się spotykałem. {11936}{11949}Tak naprawdę. {11953}{12011}Mylę,|za jest zbyt dobra dla mnie. {12027}{12057}Żartujesz? {12061}{12112}Jeste niezłym ciachem. {12116}{12137}Naprawdę? {12141}{12191}O, mój Boże. Tak|Jeste lekarzem. {12195}{12289}Kobiety sš dla ciebie|jak nisko wiszšce owoce. {12293}{12334}Obud się! {12338}{12408}Możesz mieć każdš|jakš zechcesz. {12412}{12497}Ale to nie ma znaczenia.|To znaczy... Masz jš. {12501}{12558}Babciu, nie zamierzam|kroić dla ciebie mięsa. {12562}{12673}Jeli nie możesz gryć,|to dlaczego je zamówiła? {12911}{12957}Jak dostrzegłe szminkę|na dnie szklanki? {12984}{13087}Nie wiem, ale jestem pewien,|że chcę spotkać tš kobietę. {13091}{13133}Hej, przyjaciółko.|Hej, licealny kasanowo! {13137}{13200}Chcecie się zabawić? {13298}{13323}Jeste pijany? {13327}{13436}Pijana, porzucona,|bezdomna i piękna. {13453}{13519}Jak można to o...
mysa26