{1}{75}movie info: XVID 512x272 25.0fps 702.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {4950}{5060}Jak ci min�� dzisiejszy dzie�?|Jaki by�? {5225}{5306}No c�, porozmawiamy? {5425}{5523}Na pocz�tek opowiedz mi o sobie. {5550}{5636}Jak my�lisz, kim jeste�? {5900}{5983}Czy wiesz, kim oni s�? {6250}{6296}Nie wiesz? {6300}{6376}To twoja rodzina. {6400}{6488}Chcesz j� znowu zobaczy�? {6550}{6614}Dobrze... {6725}{6817}Czy mo�esz mi opowiedzie�... {6825}{6896}o tamtym dniu? {6975}{7061}O tym, co si� wydarzy�o? {7150}{7250}Powinna� pami�ta� to dok�adnie... {7275}{7344}W porz�dku... {7400}{7446}A teraz opowiedz mi... {7450}{7536}o tym, co si� wydarzy�o. {10450}{10521}Nie wysiadasz? {13425}{13485}Su-yeon {13500}{13562}Su-yeon! {14875}{14950}Tak tu pi�knie... {15725}{15793}Daj mi r�k�. {15850}{15909}Drug�. {16100}{16163}Dlaczego? {16400}{16459}Su-mi! {18000}{18046}Witajcie w domu! {18050}{18096}Min�o tak wiele czasu... {18100}{18146}Bardzo si� zmieni�a�, Su-yeon. {18150}{18221}Wy�adnia�a�... {18225}{18271}Ale wy dwie|bardzo mnie rozczarowa�y�cie. {18275}{18321}Czeka�am na was ca�y dzie� {18325}{18371}gotuj�c i sprz�taj�c dom. {18375}{18421}Dlaczego nie przywita�y�cie si�|ze mn� od razu? {18425}{18471}Co robi�y�cie? {18475}{18546}By�y�cie na nabrze�u? {18550}{18596}Powinny�cie si� przebra�|zanim wysz�y�cie. {18600}{18671}Tak czy inaczej... {18675}{18761}witam z powrotem w domu. {19225}{19299}Czy co� nie tak? {19325}{19371}Widz�, �e wyzdrowia�a�. {19375}{19493}Bardzo si� ciesz�,|�e czujesz si� ju� lepiej. {19500}{19595}Jeste� podobna do twojej mamy. {19675}{19771}Ty te� czujesz si�|o wiele lepiej, prawda? {19775}{19846}Tak...|Za�o�� si�, �e obie jeste�cie zm�czone. {19850}{19921}Odpocznijcie troch�|i zejd�cie na obiad {19925}{19996}Przygotowuj� wyj�tkowy obiad. {20000}{20071}Ale dajcie mi troch� czasu - {20075}{20172}jest jeszcze du�o do zrobienia. {25000}{25071}W�a�nie wr�cili�my. {25075}{25176}Sprawy nie maj� si� zbyt dobrze... {25200}{25296}Niewiele by pomog�o,|gdyby� przyjecha�a. {25300}{25365}Tak, wiem. {25400}{25498}Porozmawiamy p�niej.|Musz� i��. {25550}{25621}U ciebie wszystko w porz�dku, tak? {25625}{25692}M�wi�em ci? {25700}{25798}Sun-kyu i jego �ona przyje�d�aj� {25825}{25921}Wszystko b�dzie w porz�dku.|Zajm� si� tym. {25925}{26002}W porz�dku. Cze��. {27375}{27396}A wi�c...! {27400}{27446}zaprosi�am Sun-kyu i jego �on� {27450}{27537}na kolacj� w ten weekend. {27550}{27571}Naprawd�? {27575}{27646}B�dzie im mi�o spotka� si�|z dziewczynkami po tak d�ugiej przerwie {27650}{27733}i nadrobi� zaleg�o�ci. {27875}{27921}To by�o wy�mienite. {27925}{27996}Przepraszam, ale mam kilka spraw,|kt�rymi musze si� zaj�� {28000}{28116}Musisz by� zm�czona|wi�c posprz�taj to jutro {28500}{28571}Czy przygotowa�y�cie ubranie|dla ojca? {28575}{28646}Dzi�kuj�, ale to moje zaj�cie. {28650}{28746}A sprz�tanie mojego pokoju jest moim zaj�ciem.|Dlaczego dotyka�a� moich rzeczy? {28750}{28846}Wszystko jest tak, jak by�o dawniej. {28850}{28994}Wi�c te wszystkie identyczne ubrania|wisia�y tam ju� wcze�niej? {29500}{29546}Nie b�d� jad�a z nim kolacji. {29550}{29596}Co takiego? {29600}{29671}Powiedzia�am, �e nie b�de|jad�a kolacji z tym facetem. {29675}{29792}On nie jest jakim� tam facetem|To tw�j wujek. {29825}{29938}To pierwszy dzie�,|wi�c dajmy temu spok�j. {30225}{30294}- A ty?|-Tak? {30300}{30432}Nie zamierzasz i�� za ni�?|Powinna� pod��a� za siostr�. {31225}{31318}Co ta kobieta ci powiedzia�a? {31350}{31421}Je�li kiedykolwiek b�dzie|ci� niepokoi�, powiedz mi. {31425}{31550}Tylko nie ignoruj tego tak, jak wcze�niej.|Dobrze? {31725}{31788}Dobranoc. {40075}{40144}Co si� sta�o? {40150}{40223}Mia�a� z�y sen? {40250}{40323}Chodzi o szaf�? {40375}{40446}Wi�c co, jest nie tak? {40450}{40560}Ci�gle s�ysz�|dziwne ha�asy na zewn�trz. {40700}{40796}To dlatego,|�e nie by�o ci� tu od dawna. {40800}{40879}Ju� dobrze.|�pijmy. {40900}{40994}Kto� wszed� do mojego pokoju. {43250}{43311}On �pi. {43400}{43496}- Wiem.|- Wi�c dlaczego pr�bujesz go obudzi�? {43500}{43567}Co takiego? {43600}{43671}W�a�nie pr�bowa�a� go obudzi�. {43675}{43721}Masz mu co� do powiedzienia? {43725}{43796}To nie twoja sprawa. {43800}{43871}M�wi� ci tylko, �e niedawno zasn�� {43875}{43921}Wi�c go nie bud�.|Nie rozumiesz? {43925}{44008}Zesz�am tylko po wod�. {44025}{44111}On �pi, wi�c b�d� cicho. {46225}{46311}Czy by�a� w moim pokoju? {46325}{46381}Tak. {46450}{46517}Kto to by�? {46550}{46617}Ta kobieta. {46650}{46712}Macocha? {46750}{46809}Tak... {46925}{46993}To dziwne... {47050}{47105}Co? {47175}{47260}Ta kobieta jest dziwna. {47300}{47377}Tak jak i ten dom. {47550}{47615}Boisz si�? {47700}{47796}Wszystko w porz�dku.|Jestem tu. {47850}{47926}Chod� tu.|�pijmy. {48150}{48229}Zawsze b�d� z tob�. {50650}{50726}Su-yeon... Odejd� {56075}{56146}Obudzi�a� si�? {56150}{56196}Tak. {56200}{56280}- Mog� wej��?|- Nie. {56325}{56407}Zejd� na d� i zjedz. {59025}{59090}Co robisz? {59175}{59241}Masz okres? {59325}{59396}Nie, to Su-yeon... {59400}{59462}Su-yeon? {59475}{59545}To zabawne... {59650}{59766}Jak obie mo�emy mie�|okres tego samego dnia? {60550}{60571}Su-mi... {60575}{60657}W porz�dku, chod� tu. {62075}{62174}To ulubiona melodia mamy, prawda? {62475}{62555}R�b to w ten spos�b. {62625}{62693}Zabijemy je? {62700}{62785}Wypu��my je na wolno��. {62850}{62946}Bedzie przera�ona|je�li zrobimy co� jej 'skarbom'. {62950}{63045}Nie chcia�abym tego widzie�... {63225}{63283}Su-mi {63450}{63546}Co robisz na zewn�trz, na tym zimnie? {63550}{63621}Wszystko w porz�dku? {63625}{63646}Dlaczego pytasz? {63650}{63757}Nie wygl�dasz dobrze.|�le si� czujesz? {63775}{63821}Nie, wszystko w porzadku. {63825}{63896}Powiedz mi, co jest nie tak? {63900}{64005}Powiedzia�am, �e wszystko w porz�dku. {64075}{64171}Po prostu pozb�d� si�|szafy Su-yeon. {64175}{64221}Su-mi, {64225}{64346}zgodzili�my si�, �e nie b�dziemy|rozmawia� o tej szafie {64350}{64427}Obieca�a�, prawda? {64525}{64571}Su-mi... {64575}{64677}Wiem, �e jeste� na mnie bardzo z�a. {64800}{64893}I wiem, �e jestem z�ym ojcem. {64925}{65020}Nie jeste� nawet z�ym ojcem... {65150}{65245}Jest zimno, chod�my do �rodka. {65250}{65309}P�jd�. {69925}{69971}Co robisz? {69975}{70046}Przestraszy�a� mnie. {70050}{70121}Kiedy wesz�a�? {70275}{70368}- By�a� w magazynie?|- Tak... {70550}{70635}Su-yeon, popatrz na to. {70700}{70746}Tada! {70750}{70796}Wow {70800}{70821}- �wietne.|- �adne, prawda? {70825}{70908}- To mamy?|- Tak, i... {70950}{71018}Jest wi�cej. {71050}{71112}To mama! {71200}{71280}Taritakum, taritakum {71300}{71346}Co to znaczy? {71350}{71421}To zakl�cie, by przywo�a� mam�. {71425}{71496}Kto ci to powiedzia�? {71500}{71570}- Mama.|- Co? {71575}{71621}Mog� to wzi��? {71625}{71693}Co? Jasne... {71800}{71870}To... i to... {71925}{71986}Czekaj! {72025}{72091}Co to jest? {72300}{72371}Kto ci to zrobi�? {72375}{72446}Powiedz mi, kto to zrobi�? {72450}{72535}W porz�dku, powiedz mi. {72550}{72621}Ona to zrobi�a? {72625}{72696}Ona to zrobi�a, prawda? {72700}{72771}Su-yeon|co z tob�? {72775}{72846}Mowi�am ci, �eby�|opowiada�a mi o wszystkim! {72850}{72871}Ona to zrobi�a, tak? {72875}{72946}Ona to zrobi�a, prawda?|Czy ona to zrobi�a? {72950}{73052}Powiedz! Powiedz!|Powiedz! Powiedz! {73950}{73996}Co? {74000}{74090}Jak mo�esz by� tak okrutna? {74100}{74146}To kara. {74150}{74221}Je�li jeste� niepos�uszna,|musisz by� ukarana. {74225}{74314}Czy tata wie, co zrobi�a�? {74325}{74371}My�lisz, �e tw�j ojciec mo�e|rozwiaza� wszystkie problemy? {74375}{74471}Wi�c id� do niego.|Chcesz, �ebym ja to zrobi�a? {74475}{74521}Siadaj!|Gdzie twoje maniery? {74525}{74571}Czy by�a� taka|tak�e dla swojej matki? {74575}{74646}Nie m�w nic o mojej mamie! {74650}{74721}S�uchaj uwa�nie.|Ja jestem twoj� matk�, rozumiesz? {74725}{74771}Niewa�ne, jak bardzo tego nienawidzisz. {74775}{74821}Jestem jedyn� osob� na tym �wiecie, {74825}{74896}kt�r� mo�esz nazwa� matk�, rozumiesz? {74900}{74946}P�akanie nad zdj�ciami twojej matki {74950}{74996}niczego nie zmieni. {75000}{75046}Trudno to znie��, co?|Szkoda. {75050}{75096}Ale taki jest �wiat. {75100}{75196}�wiat nie jest tak cukierkowy,|jak sobie go wyobra�asz. {75200}{75246}Czasem musisz pogodzi� si�|z najgorszym i �y� dalej. {75250}{75321}Tak, jak ja musz�|znosi� was dwie! {75325}{75371}Ci�ko, prawda? {75375}{75421}Wytrzymywa�am z dwoma bachorami {75425}{75471}od chwili, gdy przyby�am do tego domu. {75475}{75521}Nigdy nie spotka�am tak �le wychowanych... {75525}{75602}zm�r, jak wy dwie. {75800}{75854}Co? {75900}{76005}Po co do diab�a w og�le tu przysz�a�? {76050}{76146}Nie mog� uwierzy�,|�e zn�w mi to powiedzia�a�. {76150}{76248}Rozumiem, ty nadal jeste� chora. {77225}{77300}Nie dotykaj mnie. {77550}{77596}- Puszczaj!|- Co z tob�? {77600}{77646}Czy jeste� a� tak niedomy�lny? {77650}{77721}Nie dotykaj mnie|tymi brudnymi r�kami! {77725}{77746}Su-mi, pos�uchaj mnie... {77750}{77796}Nie chc� tego s�ucha�.|Jeste� taki sam. {77800}{77871}To nie prawda|�le mnie zrozumia�a�. {77875}{77921}Nie przyj�a� nawet|tego wszystkiego do wiadomo�ci. {77925}{77996}Dlaczego to zawsze ja? {78000}{78096}Dlaczego ode mnie wymagasz,|abym zrozumia�a? {78100}{78171}Czy jeste� naprawd� tak niedomy�lny? {78175}{78196}Tak..., {78200}{78271}mo�e nie znam odpowiedzi|na wszystkie pytania... . {78275}{78346}Nie wiem, wi�c powiedz mi,|wyrzu� to z siebie. {78350}{78396}Powiedz mi! {78400}{78498}Czy to cokolwiek zmieni?|Zmieni? {78525}{78583}Su-mi {78625}{78707}Nie r�b tego.|Prosz�. {78750}{78828}Zn�w zachorujesz... {78850}{78904}Co? {79175}{79236}Dobrze. {79300}{79404}Od teraz wszystko, co si� tu zdarzy, {79450}{79571}wszystkie ohydne rzeczy...|ty je tu przynios�e�... {79575}{79680}b�d� za to wszystko odpowiedzialny... {79750}{79891}Nie mam nic wi�cej do powiedzienia,|wi�c odbierz ten telefon. {81825}{81846}Pami�tasz? {81850}{81946}Moja pami��...
DownloadSpace