{4}{56}/Poprzednio w "Pami�tnikach Wampir�w"... {57}{112}/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie. {113}{198}/A� do teraz.|/Znam ryzyko. Musz� j� pozna�. {199}{238}Czym ty jeste�? {239}{265}Jestem wampirem. {266}{294}Powiedzia�e�, �e nie zabijasz,|�eby przetrwa�. {295}{330}Zwierz�ca krew|utrzymuje mnie przy �yciu, {331}{364}ale nie jestem tak silny jak Damon. {365}{388}Witaj, braciszku. {389}{399}Damon. {400}{442}Stefan w ko�cu si� przyzna�. {443}{484}Nie zbli�aj si� do mnie. {485}{546}Ten naszyjnik|zawiera w sobie zio�o zwane werben�. {547}{582}To chroni ci� przed byciem zauroczon�. {583}{680}Dochowam tajemnicy,|ale nie mog� by� z tob�, Stefan. {681}{710}Co to jest? {711}{741}To bardzo wa�ny kryszta�. {742}{785}Jeste� medium czy jasnowidzem? {786}{826}Formalnie rzecz bior�c babcia m�wi,|�e jestem czarownic�. {827}{927}By� czas, gdy to miasto|by�o bardzo �wiadome obecno�ci wampir�w. {928}{969}Pi�� cia� pozbawionych krwi? {970}{1032}Oni wr�cili. {1050}{1100}Niespieszno ci umiera�, prawda? {1101}{1134}- Przemienia si�.|- W co si� przemienia? {1135}{1152}W wampira. {1153}{1197}- Nie wiem, co z ni� nie tak.|- Nic jej nie b�dzie. {1198}{1236}Nie. {1237}{1260}/Wszystko b�dzie dobrze. {1261}{1278}Vicki! {1279}{1316}Upewni� si�,|�e nikogo nie skrzywdzi, Eleno. {1317}{1374}Obiecuj� ci to. {1375}{1459}- Na razie.|/- Na razie, stary. {2224}{2284}Cze��, Ty. {2294}{2350}Vicki?! {2358}{2435}- Wszyscy ci� szukaj�.|- Wiem. {2436}{2487}- Co� nie tak, Vic?|- Tak mi zimno. {2488}{2539}Jeste� na prochach?|Wszyscy my�l�, �e posz�a� si� ur�n��. {2540}{2613}- Chcia�abym.|- Co si� sta�o w lesie, Vicki? {2614}{2703}Te zabite dzieciaki.|Co widzia�a�? {2784}{2869}- Tak si� boj�.|- Chod� do mnie. {2870}{2945}Ju� dobrze, zawioz� ci� do domu. {2946}{3000}- Nie potrafi� tego kontrolowa�.|- Czego? {3001}{3083}Jestem bardzo...|g�odna, Ty. {3107}{3150}I to nie chce przej��. {3151}{3229}Co wzi�a�?|Jakie prochy? {3230}{3319}Pragn� tego.|Jestem taka g�odna, Ty. {3320}{3360}Dobrze, skombinuj� ci co� do jedzenia. {3361}{3429}Usi�d� i zawioz� ci� do domu. {3430}{3478}Vicki, co z tob� nie tak?! {3479}{3533}Vick! {3631}{3691}Pu�� mnie! {3747}{3795}Co tu si� dzieje, Stefanie?|Co z ni�? {3796}{3847}- Sied� cicho.|- Pieprz si�, kole�. {3848}{3894}"Kole�"? Serio?|"Kole�"? {3895}{3921}Damonie, nie. {3922}{4007}Daj spok�j,|nikt nie b�dzie t�skni� za tym idiot�. {4008}{4079}Nie r�b mu krzywdy. {4108}{4151}Zapomnij o tym, co widzia�e� tego wieczoru. {4152}{4234}�adnego z nas tutaj nie by�o. {4470}{4577}T�umaczenie: Highlander {4580}{4780}PAMI�TNIKI WAMPIR�W [01x07]|Nawiedzony {4786}{4877}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5334}{5360}- Przepraszam.|- Nie, spoko. {5361}{5415}Sko�czy�em. {5416}{5460}Wcze�nie wsta�e�.|Gdzie idziesz? {5461}{5528}Na komisariat.|Organizuj� ekip� poszukiwawcz� dla Vicki, wi�c... {5529}{5580}Zaczekaj.|Nie powiniene� i�� do szko�y? {5581}{5631}Co?|�artujesz, prawda? {5632}{5664}Nie powiniene� wagarowa�. {5665}{5697}Je�li j� znajd�,|to b�dziemy wiedzie�. {5698}{5741}Od tego s� kom�rki. {5742}{5833}Ci�gle nawijasz.|Nie wiem, dlaczego. {6204}{6271}- Tak?|/- Matty? {6273}{6313}Vicki!|Gdzie jeste�? W porz�dku? {6314}{6345}Tak, w porz�dku. {6346}{6383}/Powiedz, gdzie jeste�,|to przyjad� po ciebie. {6384}{6414}/Nie, Matty. {6415}{6500}Potrzebuj� czasu,|�eby pouk�ada� swoje sprawy. {6501}{6531}Po prostu wiedz,|�e nic mi nie jest. {6532}{6615}Prosz�, nie martw si� o mnie. {6720}{6794}Nie rozumiem, czemu musz� si� tu kisi�.|Dlaczego nie mog� wr�ci� do domu? {6795}{6895}Przemieniasz si� Vicki.|Nie powinna� by� teraz sama. {6896}{7000}Nie ma tu nic o �mierci tego Logana.|Ani s�owa. {7023}{7066}Kto� to zatuszowa�. {7067}{7103}Co to jest? {7104}{7155}To bardzo wyj�tkowy i stary kompas. {7156}{7217}Co robi� z nim Logan Fell?|Nie ciekawi ci� to? {7218}{7267}Je�li niepokoi ci� to,|�e kto� na ciebie poluje, {7268}{7295}to mo�e ulotnisz si� z miasta, Damonie? {7296}{7363}Wszyscy powinni by� zaniepokojeni. {7364}{7455}Jestem g�odna.|Masz co� do jedzenia? {7515}{7571}Prosz�. {7585}{7604}Co to jest? {7605}{7647}To, czego pragniesz. {7648}{7685}Nie ok�amuj jej. {7686}{7716}To dalekie od tego,|czego pragniesz, {7717}{7762}ale w ostateczno�ci|wystarczy, prawda, Stef? {7763}{7777}Co to jest? {7778}{7818}W�a�nie, co to?|Skunks? {7819}{7862}Bernardyn?|Bambi? {7863}{7896}Dalej.|Spr�buj. {7897}{7943}Jest nowa.|Potrzebuje ludzkiej krwi. {7944}{7985}Nie prze�yje na tym. {7986}{8046}- Dlaczego nie mog� pi� ludzkiej krwi?|- W�a�nie. {8047}{8098}Bo to z�e �ywi� si�|niewinnymi lud�mi, Vicki. {8099}{8141}Nie musisz zabija�,|�eby si� po�ywi�. {8142}{8173}Znajd� kogo� naprawd� apetycznego, {8174}{8228}a po wszystkim wyma� mu pami��.|To takie proste. {8229}{8274}Nie, nie.|Nie ma pewno�ci, {8275}{8323}�e potrafisz si� kontrolowa�, dobrze? {8324}{8352}Nauczenie si� tego zajmuje lata. {8353}{8390}Mo�esz �atwo kogo� zabi�, {8391}{8447}a potem nosi� to brzemi�|do ko�ca �ycia, {8448}{8493}czyli, je�li nie wyrazi�em si� jasno,|oznacza wieczno��. {8494}{8515}Nie s�uchaj go. {8516}{8603}M�wi o moralnej p�aszczy�nie,|kt�ra nas nie dotyczy. {8604}{8670}Schwytaj, po�yw si�, wyma� pami��. {8671}{8704}Sp�jrz na mnie. {8705}{8750}Ka�dy wybiera w�asn� �cie�k�. {8751}{8841}Nasze warto�ci i dzia�ania|definiuj� to, kim jeste�my. {8842}{8921}W porz�dku, hrabio Deepak. {8949}{9016}Zmywam si� st�d. {9049}{9120}Mog� dosta� wi�cej? {9553}{9591}Jest Stefan? {9592}{9614}Tak. {9615}{9650}Gdzie? {9651}{9737}Dzie� dobry, dziewczyno z misj�. {9738}{9796}Jak mo�esz by� tak arogancki, {9797}{9837}po tym wszystkim, co zrobi�e�? {9838}{9904}A jak ty mo�esz by�|tak odwa�na i g�upia, {9905}{9956}�eby nazywa� wampira arogantem? {9957}{9996}Gdyby� chcia� mnie zabi�,|to ju� bym nie �y�a. {9997}{10023}Tak, to prawda. {10024}{10098}- Ale �yj�.|- Jeszcze. {10101}{10140}Gdzie Stefan? {10141}{10176}Jest na g�rze. {10177}{10217}Nuci "The Rain in Spain". {10218}{10284}Baw si� dobrze. {10570}{10626}Stefan. {10657}{10692}Stefan? {10693}{10746}Tak. {10774}{10800}Gdzie Vicki? {10821}{10880}Na g�rze. {10935}{10969}Co teraz b�dzie? {10970}{11036}Bo m�j brat|i reszta miasta j� szukaj�. {11037}{11052}Co mam mu powiedzie�? {11053}{11119}Pracuj� nad tym,|ale to troch� potrwa. {11120}{11186}Jest bardzo zmienna i porywcza. {11187}{11219}Bierze prochy.|To wszystko {11220}{11268}odegra okre�lon� rol�|w tym, jak na to zareaguje. {11269}{11338}Zatem jest wampirem z problemami? {11339}{11367}Co mam zrobi�? {11368}{11457}Bo k�ami� wszystkim swoim bliskim.|Co z ni� b�dzie? {11458}{11531}B�dzie przy mnie,|p�ki nie b�d� pewny, �e jest bezpieczna. {11532}{11599}Czyli jak d�ugo? {11648}{11700}Porozmawiamy o tym p�niej. {11701}{11781}Cze��, Vicki,|jak si� masz? {11788}{11827}Jak si� mam? {11828}{11898}�artujesz, prawda? {12001}{12083}Czy nasza rodzina sp�on�a|w procesach o czary? {12084}{12201}Nie, prze�ladowane dziewczyny z Salem|by�y ca�kowicie niewinne. {12202}{12290}Potrzeba wi�cej ni� ignorancji,|�eby uwi�zi� prawdziw� czarownic�. {12291}{12358}Jak wyl�dowali�my w Mystic Falls? {12359}{12476}Nasza rodzina uciek�a z Salem w 1692 roku|i przenios�a si� tutaj. {12477}{12592}Nasi przodkowie prowadzili|sekretne �ycie przez ponad 100 lat. {12593}{12637}Wa�ne, �eby nadal tak by�o. {12638}{12686}Babciu, ka�dy wie,|�e jeste� czarownic�. {12687}{12736}Wiedz� te�, �e to niedorzeczne {12737}{12776}i nie mo�e by� prawd�. {12777}{12813}Jestem tylko �wirusk�, {12814}{12868}kt�ra wyk�ada okultyzm|na uniwersytecie. {12869}{12925}Nikt tak naprawd�|w to nie wierzy. {12926}{12968}Po prostu sobie �artuj�. {12969}{13002}I niech �artuj�. {13003}{13083}Tylko nie pozw�l im pozna� prawdy. {13084}{13125}A co z czarami? {13126}{13197}Opowiadasz t� histori�|od dw�ch dni. {13198}{13250}Chc� przej�� do tej fajnej cz�ci. {13251}{13303}To nie ma by� fajne. {13304}{13350}To realne i powa�ne. {13351}{13460}Musisz to zrozumie�,|zanim przejdziesz do praktyki. {13513}{13598}Nie powinna� ju� i�� do szko�y? {13789}{13839}/- Informuj mnie na bie��co.|- Tak, prosz� pana. {14022}{14087}Nie powinni�my nigdy byli|ufa� Loganowi... {14088}{14124}Cwaniak z zegarkiem. {14125}{14156}Z iloma mamy do czynienia? {14157}{14186}Koroner s�dzi, �e z jednym. {14187}{14228}M�wi� co� o promieniu rany|i wzorze szcz�ki. {14229}{14262}Jeste�my w niebezpiecze�stwie? {14263}{14289}Je�li to znalaz�o zegarek, {14290}{14344}to wie, �e my wiemy|i czy mo�e nas �ciga�? {14345}{14383}I czy powinnam m�wi� "to"? {14384}{14424}Czy mo�e to on czy ona? {14425}{14470}Je�li to co� posiada jak�kolwiek|wiedz� historyczn� o mie�cie, {14471}{14512}to wie sk�d pochodzi zegarek. {14513}{14566}Zatem tak. Bardzo mo�liwe,|�e jeste�my w niebezpiecze�stwie. {14567}{14592}Co zrobimy? {14593}{14641}Utrzymamy to w tajemnicy.|Nie mo�emy pozwoli�, {14642}{14681}/�eby ca�e miasto si� dowiedzia�o. {14682}{14773}/Musimy go znale��,|/zanim on odnajdzie nas. {14979}{14998}Cze��, stary. {14999}{15022}Cze��. {15023}{15068}S�ysza�em, �e tworz�|ekip� poszukiwawcz� dla Vicki. {15069}{15134}W�a�nie dzwoni�a.|Nic jej nie jest. {15135}{15150}To dobrze. {15151}{15213}�wietnie.|Pewnie odchodzi�e� od zmys��w. {15214}{15260}Tak, troch�. {15261}{15286}Chcia�em jedynie zapyta�, {15287}{15350}czy mog� jako� pom�c. {15351}{15389}Doceniam to. {15390}{15445}Kupi�am ci kostium. {15446}{15507}Jest tutaj. {15540}{15571}Powa�nie? {15572}{15598}Daj spok�j. {15599}{15667}Czy kto� mo�e si� cieszy�|z Halloween, prosz�? {15668}{15708}Chc� jedynie si� dobrze bawi�. {15709}{15804}Zwyk�a, g�upia,|wolna od Damona zabawa. {15817}{15867}Czy to nie ten,|kt�ry dosta�a� od Damona? {15868}{15931}Tak, no� go lub wyrzu�.|Nie dbam o to. {15932}{15970}Chc� si� go po prostu pozby�. {15971}{15997}Widzia�a� Elen�? {15998}{16031}Wiemy, co za�o�y? {16032}{16057}By�am z babci� ca�y weekend. {16058}{16081}Nie rozmawia�am z ni�. {16082}{16120}Mo�e j...
natusia1400