{1678}{1748}Pobudka, Tommy! {2086}{2130}Nalej mi jednego, Connie. {2134}{2178}Zamknęlimy bar 15 minut temu. {2182}{2250}Och, daj spokój! {2254}{2322}I jednego dla niego. {2326}{2394}- Próbuję stšd wyjć, Tommy!|- Connie! {2398}{2475}Bill, chcesz drinka? {2517}{2581}Jak ładnie! {2589}{2633}Dzięki. {2637}{2727}Mówiłe, że jak się nazywasz? {2757}{2801}Mike. {2805}{2886}A tak. Ja jestem Tommy. {3117}{3185}Hej! Hej! Kolego {3189}{3294}Tylnym wyjciem, frontowe już zamknięte. {3405}{3477}Ja się tym zajmę. {3644}{3724}Dobra, Bill! Zamykamy! {3740}{3881}Wszyscy już poszli do domu, Bill!|Pa, pa, wszyscy poszli do domu! {6521}{6622}Podaj mi klucz 3/4 cala, co, Raymond? {6953}{7020}Jezu Chryste! {7073}{7141}Twój brat znów tu jest. {7145}{7266}- Mam z nim pogadać?|- Nie, przynie mi kubek kawy. {7936}{8026}Po prostu na niego nie patrz. {8056}{8124}- Co mu odwala?|- Nie wiem. Jedmy już. {8128}{8196}Wystaje tutaj codziennie|prawie cały tydzień. {8200}{8244}Dobrze, niech stoi!|W końcu mu to obrzydnie. {8248}{8316}Mnie to już obrzydło! {8320}{8434}- Rob!|- Po prostu z nim pogadam, OK? Wyluzuj. {8535}{8579}O chuj ci chodzi, Tommy? Co? {8583}{8651}O chuj ci chodzi?|Czego chcesz? {8655}{8723}- Po prostu chcę wiedzieć, jak to jest.|- Jak co jest? {8727}{8771}Jak to jest być frajerem. {8775}{8819}Nie wiem, ty mi powiedz. {8823}{8867}Zachowujesz się jak dupek, wiesz? {8871}{8939}Hej, przynajmniej wiem, że jestem dupkiem.|Pytanie brzmi: czy ty to wiesz? {8943}{8987}Pewnie, że wiem, że jeste dupkiem.|Wszyscy to wiedzš. {8991}{9035}Nie, czy wiesz, że TY jeste dupkiem?|Oto jest pytanie. {9039}{9107}- Jestem dupkiem?|- Tak.|- Czyżby? {9111}{9179}Jeste jeszcze większym dupkiem niż ja,|a jeli mylisz, że nie... {9183}{9227}..to jeste jeszcze większym dupkiem.|I wiesz, o czym mówię. {9231}{9275}Wiesz, o czym... {9279}{9323}Puszczaj mój palec! {9327}{9395}- Złamię ci go, jak się nie zamkniesz!|- Przestańcie! Wsiadaj do samochodu! {9399}{9467}Spokojnie! Spokój! {9471}{9595}- Ostrzegam cię, gociu!|- Jezu Chryste! Uspokój się! {10022}{10103}Jed, jed, jed, jed! {10621}{10698}Hej, Johnny! Johnny! {10717}{10814}Chod tu na chwilkę.|Pospiesz się. {10909}{10929}- Co jest? {10933}{11001}Zrób mi przysługę. Przytrzymaj na chwilę|pedał gazu. Idę tylko na górę po koszulkę. {11005}{11049}- Ile to ci zajmie?|- Dwie sekundy, obiecuję. {11053}{11121}- Zdejmij nogę z gazu. Niech no posłucham.|- Samochód mi padnie. {11125}{11193}- Tylko na chwilę! Niech posłucham, jak chodzi!|- Mówię ci, że padnie i potem go nie odpalę. {11197}{11330}Muszę posłuchać! Tylko na sekundę!|Zaufaj mi. Puć ten gaz. {11341}{11409}To poważny problem. {11413}{11481}Powodzenia. Tylko go tu nie zostawiaj!|Zastawiasz mi wjazd. {11485}{11552}Dobra, dobra. {11940}{12008}- Co mówiłe, jak tu wszedłe?|- Wiem, co powiedziałem. {12012}{12104}Kazałe mi obiecać, żebym nie dawał ci|więcej niż jednego drinka. {12108}{12176}- Już ci podałem jednego.|- Nie kazałem ci obiecywać. {12180}{12248}- Jackie, co on mówił, jak wszedł?|- Że wypije jednego i spada. {12252}{12344}O czym ty mówisz?|Nawet nie słyszała, jak wchodziłem! {12348}{12416}O czym ty mówisz, do cholery?|Codziennie mówisz to samo, gdy tu przychodzisz! {12420}{12487}- Kurwa, nie słuchaj jej, nie wie o czym mówi.|- Okaż odrobinę szacunku! {12491}{12583}- Bill, poprzyj mnie.|- Sam się poprzyj. {12587}{12677}Daj spokój, podaj mi jednego. {12683}{12850}- Jestem słabym człowiekiem.|- Wiem. Dlatego piję bez lodu, bo by się przedwigał. {12875}{12919}Stój, poczekaj!|Wiesz co? {12923}{12991}- Dam ci pięć dolców, jak go nie wypijesz.|- Ja to zrobię! {12995}{13063}- Nie wydziwiaj mi tu, Victor. Proszę.|- Nie wydziwiam. {13067}{13135}Dałbym ci pięć dolców,|ale ty nie dasz rady. {13139}{13183}Pij już, na miłoć boskš! {13187}{13255}- Odwal się!|- Na chuj mi pięć dolców? {13259}{13327}- Dobra. Dam ci dychę.|- Dychę? {13331}{13375}Jeżeli tego nie wypijesz|i wyjdziesz stšd. {13379}{13471}Nigdy w życiu mnie tak nie obrażono! {13475}{13518}To spora kasa! Zrób to! {13522}{13566}Dziesięć dolców. {13570}{13678}Spadaj. Już.|Tak, wychodzisz. Spadaj. Id. {13738}{13830}- Zrobiłem cię w konia!|- Ty gnojku! {13834}{13921}Wiedziałem, że nie da rady! {14218}{14262}W czym mogę pomóc? {14266}{14334}Byłem tu tydzień temu, zostawiłem swój numer.|Zastanawiałem się, czy znalazł pan już mechanika. {14338}{14406}- Nie, jeszcze nie.|- Ja jestem gotów do pracy. {14410}{14478}Wiem, że pan jeszcze szuka|innych możliwoci, ale... {14482}{14549}...mógłbym zaczšć od zaraz. {14553}{14597}Pamiętam cię. Gdzie twój wóz? {14601}{14645}Mój samochód? {14649}{14741}Tak. Jak tydzień temu stšd odjeżdżałe,|samochód ci zgasł na skrzyżowaniu. {14745}{14837}- Dopiero po 25 minutach udało ci się go odpalić.|- Wiem. To kawał złomu. {14841}{14909}Ale teraz chodzi już całkiem dobrze. {14913}{14957}To dlaczego przyszedłe na piechotę? {14961}{15049}Chciałem się przespacerować. {15177}{15313}To mój numer. Jakbym nie odbierał,|proszę zostawić wiadomoć. {15321}{15391}Wielkie dzięki. {15992}{16036}Uważasz, że cię wykorzystuję? {16040}{16108}- Theresa, proszę...|- Tak mylisz? {16112}{16180}Nie! Przecież cię przeprosiłem! {16184}{16228}Ile razy mam to powtarzać? {16232}{16276}Czyje dziecko w sobie noszę? {16280}{16324}Tommy`ego, OK? {16328}{16372}To chcesz usłyszeć? {16376}{16420}Mylisz, że tak uważam?|Ile razy mamy to jeszcze przerabiać? {16424}{16539}- Wiesz, jeżeli tak mylisz...|- Wcale tak nie mylę! {16543}{16631}Mówiłem, że cię przepraszam. {16687}{16755}On doprowadza mnie do szału. {16759}{16880}To nie pozwalaj mu na to!|Ignoruj go, ja tak robię. {16903}{16995}Tak. Nawet na niego nie spojrzysz. {16999}{17067}Tak, jakby chciała go ukarać. {17071}{17139}Mylisz, że uprawiam jakie gierki? {17143}{17230}Nie, nie uważam tak, ale... {17239}{17327}Była z nim przez osiem lat. {17407}{17472}I co z tego? {17479}{17522}Jak to: "co z tego"? {17526}{17618}Jak to: "jak to"?|To skończone. Już dawno temu. {17622}{17666}Nie musisz być tak cholernie zimna. {17670}{17738}No, a co mam powiedzieć?|"Strasznie go kocham"? {17742}{17786}A tak jest? {17790}{17858}Nie, kretynie. {17862}{17954}Poza tym, jakbym chciała z nim być,|to bym z nim była. {17958}{18026}I nawet, jakby dziecko było jego,|nadal chciałabym ciebie. {18030}{18074}Co? {18078}{18146}"Nawet, jakby dziecko było jego"???|Znaczy, że może być jego? {18150}{18194}Nie, tak tylko mówię! {18198}{18266}"Nadal chciałabym ciebie"!|Chciała! Nie kochała, chciała! {18270}{18314}Czego CHCESZ ode mnie? {18318}{18362}- Ale z ciebie dupek!|- Tak? {18366}{18410}- Tak!|Tak? {18414}{18458}Tak? Więc... {18462}{18529}Hej, hej! Teraz ja tu jestem! {18533}{18577}Zrób mi przysługę.|Jak mówiła, że się nazywasz? {18581}{18625}Daj spokój! Już dwa razy ci mówiłam! {18629}{18673}Wiem, wiem. {18677}{18793}Już mówię...Christine, nie...|ale brzmi jak Christine. {18797}{18854}Co to? {18893}{18937}"Spójrz w mój..." {18941}{18985}- Crystal!|- Tak! {18989}{19057}Boże, tracę już rozum. {19061}{19153}- To ładne imię.|- Za pierwszym razem też to mówiłe. {19157}{19225}- Tak?|- Poproszę jednš colę. {19229}{19273}No to powtórzę jeszcze raz:|to ładne imię. {19277}{19393}- Ile płacę?|- Dlatego nie mogłem zapamiętać - takie ładne. {19397}{19454}Czeć. {19516}{19611}- Co tu robisz?|- Co ja tu robię? {19684}{19752}Miała się opiekować Annš. {19756}{19817}A kto to? {19828}{19920}...ale teraz, teraz mam je|wyryte w mojej głowie. {19924}{19968}- I jeszcze co ci powiem.|- Co? {19972}{20064}To liczne imię.|I ty jeste liczna. {20068}{20129}Dziękuję. {20140}{20184}Przyprawiasz mnie o zawał! {20188}{20280}- Przestań, przez ciebie się rumienię!|- Piękne imię, piękna pani! {20284}{20351}Pocałuj mnie. {20356}{20417}Zapomnij. {20428}{20495}- Jeste hazardzistkš?|- Nie.|- Dobra, założymy się. Connie! {20499}{20615}Podaj mi dwie duże szklanki piwa|i malutki kieliszek piwa dla Cleo. {20619}{20639}Crystal! {20643}{20711}Znowu ta głupia sztuczka, Tommy? {20715}{20759}Jaka sztuczka?|Chcesz mnie nabrać, co? {20763}{20831}- To nie sztuczka. Sied cicho, Connie.|- To sztuczka. {20835}{20903}To zakład. Dżentelmeński zakład. {20907}{20975}- Założę się, że wypiję dwie szklanki piwa...|- Tak? {20979}{21093}...zanim zdšżysz wypić malutki kieliszek piwa. {21099}{21167}Jeli wygram, zabieram cię do domu. {21171}{21215}Jeli ty wygrasz, idziesz do domu ze mnš. {21219}{21263}Co to za układ? To nie ma sensu. {21267}{21335}To dobry układ!|Dobry układ dla mnie! {21339}{21383}Muszę to zobaczyć. Dawaj! {21387}{21478}Jeszcze jedna sprawa. Musisz poczekać,|aż wypiję jedno piwo i odstawię szklankę. {21482}{21550}Chwila, niech się w tym połapię.|Wypijesz jednš szklankę piwa. {21554}{21598}Kiedy odstawisz pustš szklankę,|mam wypić ten kieliszek... {21602}{21686}...ten maleńki kieliszek. {21698}{21766}Ty wypijasz drugš szklankę,|i kto będzie pierwszy - wygrywa. {21770}{21838}- Tak. - No dobra.|- Ale pamiętaj, ty nie możesz dotykać moich szklanek, a ja kieliszka. {21842}{21910}- Dobra, dobra! Zróbmy to w końcu.|- Czekaj, czekaj! {21914}{21982}Connie, podaj nam kolejkę whisky. {21986}{22054}Mam sobie wyjć? {22058}{22150}- Oglšdam to.|- To dla ciebie, a to dla mnie. {22154}{22245}- Zdrówko.|- Zdrówko, parówko. {22274}{22346}Dobra, zaczynamy! {22537}{22595}Czekaj! {22609}{22701}- Musisz poczekać, aż odstawię szklankę.|- Przestań! {22705}{22773}- Co ty robisz? Chwilunia!|- Nie! Nie możesz dotknšć mojej szklanki! {22777}{22845}- Dlaczego? To nie fair!|- Wiem, ale takie sš zasady! Nie możesz jej dotknšć! Wygrałem! {22849}{22930}Dobre! Naprawdę niezłe! {22945}{23033}Tak. Fajnie, że pogadalimy. {23065}{23133}- Mówiłe, że to dżentelmeński zakład!|- Nie jestem dżentelmenem. {23137}{23207}He...
Danielek_o