{667}{737}Na Dalekim Zachodzie|żył pewien goć, {742}{862}o którym chcę wam opowiedzieć.|Nazywał się Jeff Lebowski. {875}{967}Nazwisko to dostał|od kochajšcych rodziców. {972}{1032}Ale go nie używał. {1040}{1132}Ten Lebowski|nazywał siebie Kole. {1147}{1280}Tam, gdzie mieszkam,|nikt sam siebie nie nazwałby Kole. {1285}{1400}Ale... Kole robił różne|niezrozumiałe rzeczy. {1402}{1512}Nie rozumiałem też miasta,|w którym mieszkał. {1532}{1660}Ale może dlatego|wydawało mi się interesujšce. {1767}{1857}Los Angeles nazywajš|Miastem Aniołów. {1865}{1930}Nie podzielam tego zdania, {1932}{2012}ale przyznam,|że mieszka tam kilku fajnych goci. {2030}{2102}Nie mogę się pochwalić,|że widziałem Londyn. {2107}{2162}I nigdy nie byłem we Francji. {2167}{2270}Nigdy nie widziałem|królowej w negliżu. {2277}{2322}Ale co wam powiem. {2327}{2365}Los Angeles... {2370}{2452}i ta historia,|którš zaraz wam opowiem... {2487}{2550}sš bardziej zdumiewajšce {2555}{2672}niż wszystko, co dotychczas|widzielicie lub słyszelicie. {2677}{2760}Mogę więc umrzeć|z umiechem na twarzy. {2762}{2847}Bez poczucia,|że dobry Bóg mnie wykiwał. {2852}{2960}Ta historia działa się|na poczštku lat 90-tych. {2967}{3072}Jak nasz konflikt|z Sadamem i Irakiem. {3077}{3127}Mówię o tym tylko dlatego, {3132}{3217}że czasem pojawia się|człowiek, nie powiem bohater, {3222}{3270}bo kim jest bohater? {3275}{3337}Otóż czasem pojawia się człowiek... {3342}{3397}I mówię teraz o Kolesiu. {3405}{3470}Czasem pojawia się kto, {3510}{3592}kto przynależy do swoich czasów|i swojego miejsca. {3597}{3660}Dokładnie tam pasuje. {3662}{3742}Tak jak Kole - do Los Angeles. {3762}{3887}Nawet, jeli jest leniwy.|A Kole włanie taki jest. {3889}{3992}Być może najbardziej leniwy|w okręgu Los Angeles. {3995}{4100}To dawałoby mu duże szanse|na wiatowe mistrzostwo. {4105}{4172}Czasem pojawia się człowiek... {4175}{4250}Pojawia się człowiek... {4317}{4365}Zgubiłem wštek. {4415}{4495}Do diabła,|doć go już przedstawiłem. {4577}{4670}Nie będziemy tolerować|agresji przeciwko Kuwejtowi. {5385}{5437}Gdzie szmal, Lebowski? {5477}{5562}Gdzie ten cholerny szmal?|Bunny mówi, że masz go dużo. {5567}{5620}Gdzie szmal, Lebowski? {5627}{5677}Gdzie szmal, Lebowski?! {5682}{5742}Gdzie ten pieprzony szmal, dupku?! {5815}{5875}Gdzie tam jest,|daj mi jeszcze raz spojrzeć. {5895}{5950}Nie pierdol. {5985}{6062}Twoja żona wisi forsę|Jackiemu Treehornowi. {6067}{6125}A więc ty mu wisisz forsę. {6132}{6195}Tak to bywa z frajerami, Lebowski. {6202}{6237}Nie rób tego. {6277}{6342}Nie na dywan, człowieku. {6347}{6422}Widzisz, co się dzieje?|Widzisz? {6427}{6537}Nikt nie mówi na mnie Lebowski.|Pomyliłe się. Ja jestem Kole. {6542}{6642}Nazywasz się Lebowski, Lebowski.|Twoja żona to Bunny. {6652}{6725}Moja... Moja żona? Bunny? {6730}{6782}Widzisz obršczkę na moim palcu? {6787}{6840}Czy to miejsce wyglšda|jakbym miał pieprzonš żonę? {6844}{6917}Deska w kiblu jest|nie opuszczona. {7090}{7127}A to co, kurwa? {7132}{7205}Najwyraniej nie grasz w golfa. {7257}{7305}- Woo?|- Taa? {7310}{7367}Ten facet miał być milionerem? {7394}{7427}Kurwa. {7455}{7550}- No i co mylisz?|- Wyglšda jak pierdolony frajer. {7555}{7622}Ale wiem, że się nie sika|na dywany. {7625}{7675}Pieprzona strata czasu. {7680}{7717}Dzięki, dupku. {7807}{7940}BIG LEBOWSKI {8119}{8187}W ROLACH GŁÓWNYCH {10062}{10125}ZDJĘCIA {10487}{10547}SCENARIUSZ {10615}{10682}REŻYSERIA {10825}{10910}Ale mam dzisiaj cel.|Zapisz to, Kole. {10912}{10980}To był cenny dywan... {10997}{11100}- Jasne, pasował do wnętrza.|- To był cenny... {11105}{11197}- Co pasowało do wnętrza?|- Słuchałe opowieci Kolesia? {11202}{11260}Czy słuchałe go? {11262}{11342}- Grałem w kręgle.|- To nie znasz kontekstu. {11347}{11397}Jeste jak dziecko, które|oglšdajšc film od połowy domysla się... {11402}{11447}Walter, o co ci chodzi? {11452}{11527}Chodzi mi o to,|że nie ma żadnego pieprzonego powodu... {11532}{11617}- Tak, Walter, o co ci chodzi?|- O co ci chodzi? {11622}{11727}Wiadomo, kto to zrobił.|To o czym, kurwa, gadasz?! {11730}{11865}O czym ty, kurwa... Ja nie...|Mówimy o niekontrolowanej agresji. {11870}{11952}- Co on gada, do cholery?|- Zapomnij Donny, i tak nie zrozumiesz. {11957}{12020}Chinol naszczał|mi na dywan... {12025}{12102}i moja strata.|Więc po co, kurwa, ta gadka? {12107}{12187}"Po co gadka?!"|Nie chodzi mi o chinola! {12192}{12307}Mówię o wyznaczaniu granicy,|poza którš... {12312}{12375}I nie Chinol, {12380}{12450}tylko Amerykanin|azjatyckiego pochodzenia, proszę. {12452}{12532}Ten facet, nie budował tu dróg.|Ten facet... {12537}{12575}O czym ty, kurwa... {12580}{12652}- Naszczał mi na dywan.|- Na dywan Kolesia. {12657}{12772}Donny, i tak nie zrozumiesz.|Tu nie chodzi o Chinola. {12792}{12907}Jeff Lebowski.|Drugi Jeffrey Lebowski. Milioner. {12922}{12979}To jest cholernie ciekawe. {12985}{13065}Jest bogaty i ma możliwoci. {13070}{13197}Jego żona nie ma powodu, żadnego pieprzonego|powodu, pożyczać na miecie pieniędzy. {13202}{13315}A oni przychodzš i szczajš ci|na pieprzony dywan. Mam rację? {13402}{13504}- On naprawdę pasował do wnętrza.|- Jak cholera. {13507}{13562}- A facet na niego naszczał.|- Donny, proszę. {13567}{13642}Wiecie co? Mogę odnaleć|tego pieprzonego Lebowskiego. {13647}{13710}Nazywa się Lebowski?|Tak jak ty! {13715}{13800}Ten facet powinien zapłacić|za mój pieprzony dywan. {13804}{13902}Jego żona napożyczała forsy,|a oni szczajš na mój dywan? {13907}{13987}- Na twój pieprzony dywan.|- Na mój pieprzony dywan. {13992}{14040}Zgadza się, Kole. {14050}{14135}Naszczali na twój pieprzony dywan. {14145}{14235}To jest gabinet. Jak pan widzi,|różne dyplomy. {14237}{14337}- Jeffrey Lebowski.|- Nagrody, honorowe tytuły, i.t.d. {14340}{14427}- Robi wrażenie.|- Proszę je sobie obejrzeć. {14432}{14502}- Nie jestem aż tak...|- Ależ proszę. {14507}{14604}Ten klucz do Miasta Pasadena|pan Lebowski otrzymał 2 lata temu, {14610}{14682}w podziękowaniu za jego|obywatelskš... {14712}{14792}A to, Nagroda Izby Handlowej|Los Angeles... {14797}{14882}Przyznaje się jš tylko wtedy,|gdy jest odpowiedni... {14887}{14945}To on w towarzystwie Nancy? {14950}{15037}W istocie to pan Lebowski,|z pierwszš damš... {15042}{15154}- Lebowski to ten po lewej stronie?|- Oczywicie. {15160}{15232}Więc jest kalekš? {15252}{15340}Pan Lebowski jest inwalidš.|To zdjęcie zrobiono, {15345}{15427}kiedy pani Reagan była|Pierwszš Damš Narodu. {15432}{15475}A nie - Kalifornii. {15477}{15552}Przyjšł go też prezydent,|lecz nie było czasu {15557}{15632}- na zrobienie zdjęcia.|- Nancy jest niezła. {15637}{15675}Wspaniała. {15677}{15712}A to... {15715}{15812}- To sš dzieci pana Lebowskiego.|- Z różnych matek? {15815}{15882}Nie ma uprzedzeń rasowych. {15892}{15947}Nie sš dosłownie jego dziećmi. {15952}{16022}To Lebowskiego Mali Ludzie Sukcesu. {16027}{16127}Zdolne dzieci z biednych rodzin,|bez rodków na kształcenie. {16129}{16232}Pan Lebowski wysyła je|do college'u. Przepraszam... {16237}{16277}Dziękuję. {16279}{16354}Odjazdowo.|Może ma jeszcze jedno miejsce? {16382}{16454}Aha, nie był pan w college'u... {16467}{16572}Byłem, ale większoć czasu|spędzałem na okupowaniu {16575}{16675}budynków administracyjnych|i paleniu trawki. {16680}{16762}Włamywaniu się do klubu|garnizonowego, by grać w kręgle. {16770}{16830}Niewiele z tego pamiętam. {16967}{17042}Pan jest Lebowski|i ja jestem Lebowski. {17047}{17090}To niezwykłe. {17095}{17177}Ale jestem bardzo zajęty.|Pan pewne też. {17185}{17305}- W czym mogę panu pomóc?|- Chodzi mi... o mój dywan. {17310}{17380}Naprawdę pasował do wnętrza. {17385}{17467}Brandt już mi to mówił.|Co ja mam do tego? {17472}{17557}Ci faceci szukali pana. {17562}{17642}Mówił pan o tym Brandtowi|przez telefon. {17647}{17732}Przekazał mi.|Wiem, co się stało. Więc...? {17737}{17817}Chcieli nasikać panu na dywan. {17822}{17880}Czy ja zmoczyłem panu dywan? {17885}{17945}Czy pan nasikał na mój dywan? {17950}{18025}Mówi pan po angielsku?|Parla usted Inglese? {18027}{18100}Czy oddałem mocz na pana dywan? {18110}{18220}- Nie, mówiłem, że Woo to zrobił.|- Chcę to zrozumieć. {18225}{18300}Czy zawsze, gdy kto odda mocz|na dywan, {18305}{18360}ja muszę to rekompensować? {18365}{18455}Człowieku, nie próbuję|nikogo nacišgać. {18460}{18497}Po prostu... {18502}{18590}Miał pan nadzieję na gotówkę.|Jak inni... {18592}{18652}Czy ma pan pracę, panie Lebowski? {18657}{18707}Co panu wyjanię. {18730}{18782}Nie jestem "panem Lebowskim". {18787}{18860}To pan nim jest.|A ja jestem Kole. {18862}{18927}Proszę się tak do mnie zwracać. {18930}{18982}Może też być: Wielmożny Kolega, {18987}{19112}Koleżka, lub El Kolegino...|Jeli nie lubi pan skrótów. {19117}{19227}- Czy jest pan zatrudniony?|- Zatrudniony? {19252}{19350}Czy w takim stroju szuka się pracy?|W dzień roboczy? {19365}{19427}Jaki mamy dzisiaj dzień? {19432}{19510}Ja pracuję. Więc jeli pan|nie ma nic przeciwko... {19515}{19582}Mam. Kole ma co przeciwko. {19585}{19675}Nie będę tolerować takiej agresji. {19680}{19722}Pana żona... {19727}{19807}Nie mówimy tu o mojej żonie! {19810}{19910}Niech nauczy się żyć|ze swojej doć wysokiej pensji. {19912}{20025}Jak tego nie zrobi - jej problem.|Tak jak dywan to sprawa pana. {20030}{20117}Jak każdy obibok|odpowiada za swój los. {20122}{20192}Nieważne, kogo zechce winić... {20197}{20267}Ja nikogo nie winię|za utratę nóg. {20272}{20347}Pozbawił mnie ich jaki Chinol|w Korei. {20352}{20412}Ale i tak odniosłem sukces. {20425}{20537}Nie rozwišżę pana problemów.|Tylko pan może to zrobić. {20552}{20590}Pieprzę to. {20610}{20715}Tak pan na wszystko odpowie.|Wytatuuj pan to sobie na czole! {20720}{20862}Koniec pańskiej rewolucji,|Lebowski. Nieroby przegrały! {20867}{20980}Niech pan zrobi to, co ...
Danielek_o