{27}{55}{y:i}Jericho... {60}{103}{y:i}Ma�e miasteczko w Kansas|{y:i}sta�o si� �wiadkiem {104}{148}{y:i}serii nuklearnych atak�w, {149}{208}{y:i}kt�re zniszczy�y 23 ameryka�skie miasta {209}{241}{y:i}jednego dnia. {349}{431}{y:i}Ataki sparali�owa�y i podzieli�y|{y:i}ameryka�ski rz�d. {432}{490}{y:i}Odci�y nasze miasto od �wiata. {510}{530}Prosz�, pom�cie nam. {531}{598}Je�li to wojna, musimy o tym wiedzie�. {644}{673}{y:i}Nawet w najgorszych czasach, {674}{754}{y:i}mo�liwe jest znalezienie tego,|{y:i}co najlepsze w nas samych {755}{785}{y:i}i w innych. {838}{873}{y:i}Robert Hawkins, {881}{947}{y:i}tajny agent, kt�ry mia�|{y:i}za zadanie powstrzyma� ataki, {948}{1009}{y:i}jest teraz �cigany|{y:i}przez swoich by�ych szef�w {1010}{1064}{y:i}z powodu sekretu, kt�ry ukrywa. {1065}{1093}Co to jest? {1128}{1160}{y:i}Bomba atomowa. {1183}{1239}Dziesi�tki takich jak ta|zosta�o u�ytych w atakach, prawda? {1240}{1284}A teraz ty masz ostatni� z nich? {1285}{1304}Jako dow�d. {1305}{1356}To dow�d najwi�kszej zbrodni {1357}{1395}w historii �wiata. {1420}{1432}{y:i}Teraz Jericho {1433}{1521}{y:i}zosta�o najechane|{y:i}przez wrogie, s�siednie miasto. {1522}{1564}{y:i}Pojawi� si� nowy rz�d. {1565}{1616}{y:i}Z baz� w Cheyenne, Wyoming. {1617}{1658}{y:i}Rz�d z now� twarz� {1664}{1699}{y:i}i z now� flag�. {1744}{1768}Teraz! {2829}{2866}Przytrzymajcie go! {2867}{2905}Przytrzymajcie go. {3064}{3086}Siada�! {3291}{3329}Jestem major Beck {3335}{3375}z X Dywizji G�rskiej. {3376}{3445}Pu�kownik Hoffman poleci� mi dowiedzie� si�,|co do cholery si� tu sta�o. {3446}{3487}Zbieram w�a�nie informacje. {3488}{3553}Wygl�da na to, �e jeste�cie przyw�dcami. {3591}{3622}Kilka godzin temu {3623}{3697}dowodzili�cie w najgorszej potyczce na granicy,|jak� widzieli�my od miesi�cy. {3698}{3751}Ponad 26 zabitych Amerykan�w, {3752}{3785}dwa razy tyle rannych. {3786}{3836}Skonfiskowali�my ponad 70 tysi�cy naboi. {4494}{4536}Stanley...! Biegnij! {4549}{4581}Biegnij! {6557}{6605}Macie co� do powiedzenia? {6629}{6684}Potrzebowali�my jedzenia,|wody i zaopatrzenia. {6685}{6732}Jericho mia�o te rzeczy. {6755}{6797}Pr�bowali�my dokona� targu pokojowo. {6798}{6837}Jericho odpowiedzia�o wrogo�ci�. {6838}{6919}I z zimn� krwi� zamordowali|moich o�miu zast�pc�w. {6955}{7034}G�oduj�cy, zmuszeni do radzenia sobie|z wrogim s�siadem, {7035}{7088}musieli�my podj�� dzia�ania. {7143}{7174}Twoja wersja? {7202}{7232}Moja wersja? {7291}{7345}Trzyma� nas jako zak�adnik�w. {7354}{7401}Torturowa� mojego brata. {7406}{7454}Terroryzowa� nas mo�dzierzami. {7466}{7487}Pok�j. {7501}{7567}Nie chcieli�cie pokoju.|Chcieli�cie wszystkiego, co mieli�my. {7568}{7613}To oni nas zaatakowali. {7633}{7669}Kosztowa�o nas to... {7670}{7701}nie wiem ilu {7702}{7740}m�czyzn i kobiet. {7753}{7803}Zap�aci� za to m�j ojciec. {7906}{7927}Dobra. {7958}{8050}Sp�r mi�dzy tymi dwoma miastami|jest oficjalnie zako�czony. {8051}{8078}To nie koniec. {8079}{8109}O tak. Jest. {8123}{8165}Je�li omin�a dzi� ciebie wiadomo��,|to wiedz, {8167}{8205}�e mam �rodki,|by tego dopilnowa�. {8247}{8284}B�d� obserwowa� ten teren. {8286}{8347}I prowadzi� dochodzenie dotycz�ce wydarze�,|kt�re doprowadzi�y nas do tego momentu. {8349}{8383}To nie wystarczy. {8414}{8438}Idziemy. {8785}{8831}Nie masz poj�cia, co stracili�my. {8832}{8860}W�a�ciwie mam. {8874}{8946}Jest pow�d, dla kt�rego zosta�em|poproszony, by zarz�dza� tym terenem. {8947}{9000}Jestem dobry w tym, co robi�. {9095}{9125}Id� do domu. {9127}{9164}Pob�d� z rodzin�. {9168}{9208}Zajmijcie si� rannymi,|op�akujcie zmar�ych. {9220}{9244}Potem... {9252}{9309}pom� nam odbudowa� to miejsce. {9318}{9354}Koszmar si� sko�czy�. {9355}{9410}Zostanie przywr�cony porz�dek. {9635}{9683}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|przedstawia: {9685}{9845}{C:$aaccff}Jericho [2x01] Reconstruction|"ODBUDOWA" {9850}{9932}{C:$aaccff}t�umaczenie: Magata|korekta: Grupa Hatak {10200}{10310}{y:i}Min�o ju� 6 miesi�cy od dnia,|{y:i}kt�ry zmieni� bieg historii ludzko�ci. {10311}{10386}{y:i}Ponad 15 milion�w zabitych|{y:i}lub umieraj�cych. {10387}{10449}{y:i}Kolejne 40 milion�w|{y:i}pozbawionych domu. {10450}{10567}{y:i}Resztka cz�onk�w rz�du federalnego|{y:i}rozbieg�a si� na cztery strony �wiata. {10568}{10621}{y:i}Wkr�tce pojawi�o si�|{y:i}coraz wi�cej dowod�w na to, {10622}{10695}{y:i}i� pieni�dze i u�yte w atakach bomby,|{C:$aaccff}CZTERY TYGODNIE PO WOJNIE W NEW BERN {10697}{10828}{y:i}zosta�y dostarczone przez|{y:i}rz�d Iranu oraz P�nocnej Korei. {10829}{10931}{y:i}Pozosta�o�ci starego, federalnego rz�du|{y:i}parali�uje brak decyzyjno�ci. {10932}{11013}{y:i}A spo�eczno�� mi�dzynarodowa|{y:i}odm�wi�a dzia�a�. {11015}{11085}{y:i}W takiej sytuacji pojawi� si�|{y:i}bohater narodowy. {11094}{11135}{y:i}M�odszy senator z Wyoming, {11136}{11191}{y:i}John Tomarchio,|{y:i}kt�ry zjednoczy� kraj... {11195}{11227}Co do cholery? {11299}{11329}Przepraszam. {11336}{11386}Ogl�damy to samo ju� od tygodnia. {11387}{11430}W k�ko ta sama historia. {11431}{11470}Co tam mo�esz przegapi�? {11471}{11542}Czekam a� wyja�ni�,|co sta�o si� z flag�. {11574}{11606}Ju� wyt�umaczyli. {11607}{11645}Oko�o 400 razy. {11646}{11684}Jednocz� zn�w ca�e pa�stwo, {11685}{11719}ale nie ka�dy jeszcze si� przy��czy�. {11720}{11784}Tylko stany na zach�d od Mississipi. {11880}{11935}Pete Britton mia� dzi� operacj�. {11936}{11984}Przyszed�em zobaczy�,|jak si� uda�a. {11985}{12000}I? {12036}{12110}Jestem zaskoczony, �e tyle prze�y�,|z tymi wszystkimi od�amkami. {12155}{12177}Wi�c... {12219}{12249}Ile ju�? 64? {12263}{12293}...pi��. 65. {12384}{12529}Musz� przyzna�, �e nie wiem, jak� kar�|ten Beck na�o�y na New Bern, {12603}{12677}ale chc� tam by�,|gdy to zrobi. {13335}{13353}Hej. {13354}{13369}Cze��, kochanie. {13523}{13566}Interesy z Jennings & Rall? {13567}{13661}Tak, pomagaj� mi zorganizowa�|program prac spo�ecznych dla liceum. {13680}{13697}Co? {13707}{13719}Nic. {13720}{13778}Tylko troch� dziwnie, gdy tu s�. {13779}{13806}Armia nie mo�e robi� wszystkiego. {13807}{13849}J&R zajmuje si� codziennymi sprawami. {13862}{13926}Pomaga z zaopatrzeniem|i szukaniem ludziom pracy. {13927}{13967}Widzia�em, co robi�. {13991}{14014}To znaczy? {14015}{14033}Hej. {14073}{14144}Wiesz, jak si� podniecam,|gdy mnie ignorujesz. {14197}{14215}Hej! {14290}{14326}{y:i}Co si� dzieje?! {14753}{14777}My�lisz, �e jest z New Bern? {14778}{14796}Tak. {14816}{14834}Tak. {15399}{15423}Cholera. {15478}{15541}Robert, cholernie mnie przestraszy�e�. {15542}{15590}Ja za tob� te� t�skni�em. {15630}{15672}Jak d�ugo tam stoisz? {15710}{15745}Minut� lub dwie. {15750}{15798}Dopiero dotar�em do domu. {15828}{15905}M�wi�em ci, �e musia�em ustawi�|po��czenia satelitarne na drodze, {15906}{15960}by zobaczy�, kto nas �ledzi�. {15961}{15991}To by�o 4 dni temu. {15992}{16022}Wiem, ale... {16049}{16112}Kilka godzin po tym jak sko�czy�em, {16117}{16191}w okolicy mia�y miejsce|intensywne dzia�ania militarne. {16192}{16265}Ale chcia�em zobaczy�,|jak si� sko�czy�y. {16266}{16301}Dwa dni p�niej {16310}{16344}postawili baz�. {16364}{16383}Kto? Nowy rz�d? {16396}{16426}A to oni ci� �ledzili. {16427}{16498}My�l�, �e Valente|teraz dla nich pracuje. {16539}{16607}Wiesz, Rob,|to miasto jest pe�ne �o�nierzy. {16608}{16656}Czy jest tu bezpiecznie? {16657}{16724}Je�li Valente tym kieruje,|to nie szuka mnie. {16736}{16800}Pami�taj, �e my�li,|i� ty, ja i dzieci {16801}{16855}zostali�my wszyscy zabici|miesi�ce temu. {16856}{16911}Szuka�by osoby, kt�ra nas zabi�a. {16943}{16975}On szuka Sary. {17009}{17037}Jeste� pewien? {17038}{17056}Tak. {17085}{17117}Jestem pewien. {17165}{17189}Wiesz... {17210}{17293}dow�dca prosi�, bym zosta�a w biurze,|by zaj�� si� administracj�. {17294}{17312}Nie. {17315}{17359}Mog�abym si� dowiedzie�,|co wiedz�. {17360}{17438}B�dziesz potrzebowa�|oczu i uszu w obozie. {17439}{17464}Dzi�kuj�. {17470}{17494}Ale nie. {17498}{17508}Rob. {17509}{17530}Darcy. {17847}{17867}Co tu si� sta�o? {17868}{17908}Daj spok�j. Wiesz dok�adnie,|co si� sta�o. {17909}{17951}Kolejny zb�j z New Bern,|chc�cy si� zem�ci�. {17972}{18003}To ju� tuzin,|przez dwa tygodnie. {18004}{18075}Zatrzymali�my co najmniej tyle samo,|id�cych w przeciwnym kierunku. {18076}{18095}Gada? {18101}{18119}Nie. {18139}{18166}Kontynuuj. {18347}{18371}Heather? {18392}{18416}Heather. {18476}{18504}O m�j Bo�e. {18570}{18641}"Nie martw si� Jake,|to tylko kilka dni." {18643}{18669}Jak si� masz? Wszystko ok? {18670}{18703}Tak, wszystko dobrze. {18704}{18726}Dobrze. {18732}{18743}Tak. {18744}{18825}Major Beck by� na tyle mi�y,|by pozwoli� mi zabra� si� z jego konwojem. {18826}{18848}Wi�c... {18877}{18895}Hej. {18983}{19018}Nic ci nie jest? {19020}{19055}Nic mi nie jest. {19071}{19099}W porz�dku. {19150}{19199}Ju� nied�ugo b�dziesz m�g�|zasia� na wiosn�. {19200}{19250}I moje zaleg�e podatki?|Te� tu s�? {19262}{19285}Znikn�y. {19286}{19317}To �wietnie. {19359}{19387}Twoja �ona? {19408}{19423}Jeszcze nie. {19424}{19517}Chc� si� najpierw upewni�,|�e uregulowa�em ju� d�ugi, ale.. {19518}{19588}W takich chwilach|uwielbiam swoj� prac�. {19612}{19630}Hej. {19680}{19724}Mimi, to jest Trisha Merick|z Jennings & Rall. {19725}{19741}Cze��. {19742}{19783}Masz tu �wietnego faceta Mimi. {19784}{19815}Taa... ujdzie. {19844}{19858}Pogadamy p�niej. {19859}{19877}Dzi�kuj�. {19878}{19913}Bardzo dzi�kuj�. {19927}{19988}Widzia�e� jej cer�?|Jak porcelana. {20000}{20053}Dziewczyna pewnie nigdy w �yciu|nie mia�a bezsennej nocy. {20054}{20060}Mimi... {20061}{20133}I oto ja, biegaj�ca 5 mil dziennie,|by ty�ek nie spad� mi na stopy. {20134}{20153}Mimi. {20190}{20227}Odzyska�em farm�. {20250}{20267}Co? {20280}{20296}Odzyska�em farm�. {20297}{20354}Jennings & Rall w�a�nie pomogli mi|podpisa� z nowym rz�dem umow�, {20355}{20388}kt�ra uniewa�ni moje d�ugi. {20389}{20447}Daj� im cz�� moich zbior�w|przez trzy lata {2...
Szuiram