00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:Napisy i korekta: LunaTick introducing Suld 00:02:00:{y:i}Czas sko�czy� pakowanie|{y:i}i si� st�d wynie��.. 00:02:16:{y:i}Co to kurde jest? 00:02:18:{y:i}Spluwa. 00:02:20:�artujesz chyba? 00:02:22:Ben... 00:02:24:{y:i}b�dzie tu nied�ugo.|{y:i}B�dzie stara� si� mnie znale��. 00:02:27:Zawsze mu si� to udaje.. 00:02:30:On nie ma zielonego poj�cia|dok�d jedziesz. 00:02:31:A co je�li si� dowie? 00:02:33:{y:i}Alice, nie chc� by� mia�a bro�.|Nie masz nawet na ni� licencji.. 00:02:37:{y:i}Nie rozumiem. Dlaczego nie mo�esz tu zosta�|{y:i}i pracowa� kiedy jestem w Nowym Jorku? 00:02:41:Nie chc� zosta� sama w domu.|Nie czuj� si� tu bezpiecznie. 00:02:45:{y:i}Poza tym, jestem ju�|{y:i}po deadline'ie. 00:02:49:Za bardzo na siebie naciskasz.|Jest jeszcze czas. 00:02:52:Ale je�li nie b�d� pracowa�, to zwariuj�. 00:02:59:Wygl�dasz ca�kiem nie�le na filmie. 00:03:01:Jeste� prawdziwym voyeurem, co nie? 00:03:03:Filmowcem. 00:03:04:To jest jaka� r�nica? 00:03:07:S� inne rzeczy, kt�re mo�na sfilmowa�. 00:03:09:Psujesz mi uj�cia. 00:03:14:A tak poza tym, ile |p�acisz za to miejsce? 00:03:17:Za darmoch�. 00:03:18:Za darmo? 00:03:19:Ehe. 00:03:21:Jest taki o�lizg�y producent,|kt�ry chcia� Ci si� dobra� do majtek 00:03:24:w minionym roku, co nie? 00:03:26:Nie jest o�lizg�y. Jest bogaty.| i pomaga scenarzystom z problemami. 00:03:31:Tja, jasne. 00:03:34:Wiesz|co my�l�? 00:03:37:Mo�e powinna� napisa�|o swoim �yciu? 00:03:40:To Ci mo�e pom�c. 00:03:42:Nie chce mi si� pisa� horroru. 00:03:51:{y:i}Bo�e, wreszcie to znalaz�am. 00:03:56:{y:i}My�lisz, �e jest za du�y jak na mnie? 00:03:58:{y:i}Jest za du�y na dru�yn�|footballu ameryka�skiego. 00:04:00:{y:i}Bo�e m�j. 00:04:02:{y:i}B�dziesz si� tu czu�a|{y:i}strasznie samotnie. 00:04:05:{y:i}To jest w�a�nie to, czego pragn�.|{y:i}Jest bosko. 00:04:11:No to spoko! 00:04:25:{y:i}Jest du�y. 00:04:29:Bo�e. 00:04:31:Och. 00:04:41:Dalej,|chod�my na g�r�. 00:04:52:{y:i}Och. 00:04:55:Sypialnia? 00:04:57:Ano. 00:05:03:Sp�jrz na balkon. 00:05:16:Z pewno�ci� mog�abym si� do tego|przyzwyczai�. 00:05:19:OK. 00:05:32:Stare domy s� jak ludzie. 00:05:34:Narzekaj� i j�cz� i p�acz�, gdy ciepri�. 00:05:39:I nie pozwalaj� Ci zasn��. 00:05:44:B�d� za Tob� t�skni�. 00:05:48:Powa�nie? 00:05:50:Tak.|Nawet za Twoim sarkazmem. 00:05:57:Ben by� g�upi, �e zrobi� Ci|to, co Ci zrobi�. 00:06:06:Nie znosz� tego, gdy jeste� smutna, Alice.|To mnie te� zasmuca. 00:06:11:No dalej. 00:06:14:No dalej, sprawd�my reszt� chaty|zanim b�dziesz musia�a odej��. 00:06:45:Alice? 00:06:55:Gdzie jeste�? 00:07:08:Hej. 00:07:12:Dziwne to miejsce. 00:07:17:Ciekawe, kto by� w�a�cicielem tego miejsca|zanim ten producent je kupi�. 00:07:21:Nie mam poj�cia. 00:07:25:Pewnie jaka� rodzina, jak s�dz�. 00:07:38:Alice. 00:07:41:Nie... Nie torturuj si�. 00:07:44:Chod�, no chod�. 00:07:46:No dalej.|Idziemy. 00:08:02:Jeste� pewna, �e chcesz mnie odprowadzi�|do samochodu? 00:08:04:Tak. 00:08:06:{y:i}B�dziesz si� czu�a opuszczona|{y:i}tutaj bez tego. 00:08:08:O to chodzi,|skupi� si� na pracy. 00:08:11:Dlaczego po prostu nie pozwolisz mi wzi�� taks�wki do lotniska,|to �aden problem. 00:08:14:Becky, nie chc� samochodu.|I tak go nie u�ywam. 00:08:17:Okay. Je�li jeste� pewna...|To wszystko. 00:08:21:Gdzie m�j laptop? 00:08:23:{y:i}W sypialni na pi�trze|{y:i}z Twoj� walizk�. 00:08:28:To ma by� do�� jedzenia na ca�y tydzie�? 00:08:32:Masa. Nie jem wiele, kiedy pracuj�.|Rozpakuj� reszt�. 00:08:36:Zbieraj si�,|zanim ucieknie Ci samolot. 00:08:40:Pami�taj do mnie zadzwoni�. 00:08:42:Och, jasne, �e to zrobi�. 00:08:44:I nie zapomnij|umy� z�b�w. 00:08:46:Dzi�ki, Mamo.|Pami�taj jecha� bezpiecznie. 00:12:42:Halo. 00:12:48:Halo? 00:17:35:Becca? Witaj. 00:17:38:{y:i}Ally. Mam Ci co� do powiedzenia. |{y:i}Obiecaj, �e si� nie przestraszysz. 00:17:43:{y:i}Ben wynaj�� apartament i szuka Ci�.|{y:i} Wyszed� z wi�zienia. 00:17:46:Od kiedy? 00:17:47:{y:i}Minionej nocy. 00:17:49:Tej nocy? 00:17:51:I nie zadzwoni�a�, by mnie o tym ostrzec? 00:17:54:{y:i}Uspok�j si�, prosz�.|{y:i}On nie ma poj�cia gdzie jeste�. 00:17:57:Nie, nie uspokoj� si�. 00:18:00:{y:i}Ben wie, �e wr�ci do wi�zienia|{y:i}je�li zbli�y si� do Ciebie na mil�. 00:18:04:Rebecca, Bena|nie obchodzi prawo i dobrze o tym wiesz! 00:18:09:Cholera! 00:22:55:{y:i}Chcesz troch�? 00:22:56:{y:i}Ju� mam. Baw si� swoj� "zabawk�". 00:22:58:Hej, poka� mi pier�cionego. 00:23:01:Nie widzia�e� ich ju� dosy� w swoim �yciu? 00:23:04:{y:i}Wie pani, Mrs. Woods, Chcia�bym zobaczy�|{y:i}jak te soczewki robi� zbli�enia. 00:23:13:{y:i}Tsk. 00:23:15:Chcia�bym sobie kiedy� pozwoli� na jak�� z nich. 00:23:17:David. 00:23:20:Nic nie m�w, dobra? 00:23:22:Podoba mi si� ten pier�cionek. 00:23:25:I podobasz mi si� Ty. 00:23:29:O kt�rej wraca Twoja mama? 00:23:31:O si�dmej. 00:23:32:Czy ona planuje sp�dzi� tutaj znowu noc? 00:23:37:To jej dom. 00:23:40:Po prostu jest bardzo samotna. 00:23:44:Dobra. Porozmawiam z ni�. 00:23:46:Dzi�ki. 00:23:48:Prosz�. 00:23:51:{y:i}Wiesz, 00:23:54:{y:i}obiad jest prawie zrobiony.|{y:i}My�l�, �e mo�esz to zostawi�. 00:24:01:David! 00:24:02:Niech b�dzie! 00:24:14:{y:i}Wygl�dasz �wietnie w tych swoich seksownych okularach. 00:24:16:{y:i}No dalej, zdejmij je. 00:24:18:{y:i}Tylko mi nie m�w,|{y:i}�e nie by�a� cho� jednego dnia modelk� na wybiegu. 00:24:20:Pochlebstwem daleko nie zajedziesz. 00:24:22:{y:i}OK. Wi�c dlaczego|{y:i}udajesz, �e jeste� kim� znanym? 00:24:26:Nie, Ally, teraz czytam!|Daj mi t� cholern� kamer�! 00:24:30:{y:i}Nie, nie wydaje mi si�. 00:24:32:{y:i}Oh oh oh, ona my�li, �e jest silniejsza ode mnie! 00:24:35:Nie mog� tak zostawi� filmu! 00:24:38:{y:i}Wci�� si� nagrywa! 00:24:44:No wi�c jak d�ugo|chcesz mnie utrzymywa� w tajemnicy przed nimi? 00:24:49:Nie jeste� tajemnic�. 00:24:53:Nikt o mnie nie wie. 00:24:55:Nie spotka�em �adnego z Twoich przyjaci�. 00:24:58:Wstydzisz si� mnie? 00:25:03:Och, to nieprawda. 00:25:05:Wi�c czego si� boisz? 00:25:11:Boj� si�, �e je�li Ben si� dowie,|jak bliscy sobie jeste�my 00:25:14:�le to zrozumie. 00:25:17:�le zrozumie co? 00:25:22:To niewa�ne. 00:25:25:Ally, nic Ci si� nie mo�e sta�. 00:25:29:{y:i}Mia�am raz sen, w kt�rym|{y:i}mnie zabi�a�. 00:25:32:{y:i}To tylko sen. 00:25:36:{y:i}Wcze�nie wstaje. 00:28:58:No dalej, zbieraj si�. 00:29:01:{y:i}Halo? 00:29:03:Och, to ja. 00:29:06:{y:i}Alice, jest czwarta nad ranem.|{y:i}My�la�am, �e kto� umar�. 00:29:09:Ja umar�am. Potrzebowa�am us�ysze� Tw�j g�os. 00:29:12:{y:i}Sta�o si� co� z�ego? 00:29:15:Nie jestem pewna. 00:29:17:{y:i}Co masz na my�li? 00:29:19:Ja... 00:29:23:Ja nie wiem, wydaje mi si�, uch, 00:29:30:My�l�, �e kto� jest w domu. 00:29:32:{y:i}Dzwoni�a� na policj�? 00:29:35:{y:i}Nie, to co� innego. 00:29:38:{y:i}Zadzwo� na t� cholern� policj�,|albo ja to zrobi�. 00:29:43:{y:i}To nie jest normalne. 00:29:45:{y:i}M�w o co chodzi.|{y:i}Gadasz bez sensu. 00:29:49:My�l�, �e kto� tu umar�. 00:29:52:{y:i}Zadzwo� na t� cholern� policj�,|albo ja to zrobi�. 00:29:54:Czuj� to. 00:29:57:Potrafi� wyczu� smutek, energi�. 00:30:06:S�yszysz co w�a�nie powiedzia�am? 00:30:09:{y:i}Tak. 00:30:11:No i? 00:30:13:{y:i}My�l�, �e ogl�dasz za du�o film�w. 00:30:19:Ten dom jest przyprawia mnie o dreszcze. 00:30:21:{y:i}To stary dom, Ally. Jasne, �e jest straszny. 00:30:26:Kto� u�ywa� mojego laptopa. 00:30:30:I wci�� s�ysz� jakie� g�osy. 00:30:35:Kto� p�acze 00:30:38:jakby tu mia�o miejsce wiele cierpienia. 00:30:40:{y:i}Ally? 00:30:42:Tak? 00:30:44:{y:i}Bierzesz te swoje leki? 00:30:48:Nie wierzysz mi. 00:30:50:{y:i}Jest czwarta nad ranem|{y:i}a Ty gadasz o duchu. 00:30:57:Nie powinnam do Ciebie dzwoni�. 00:30:59:{y:i}Nie. Nie m�w tego, prosz�. 00:31:01:{y:i}Ciesz� si�, �e zadzwoni�a�. Sp�jrz, czemu nie we�miesz{y:i}taks�wki do miasta, 00:31:04:{y:i}b�dziesz tu za kilka godzin. 00:31:11:Nie wyjad� st�d. 00:31:13:Przyjecha�am tu pracowa�. 00:31:15:{y:i}Za bardzo na siebie nastajesz. 00:31:18:{y:i}Znowu si� rozchorujesz. Alice? 00:31:22:{y:i}Alice? 00:31:24:{y:i}Jeste� tam? 00:31:28:{y:i}Halo? 00:31:30:Tak. W porz�dku. 00:31:33:Wezm� swoje leki. 00:31:37:Przepraszam, �e zadzwoni�am. 00:32:24:Inspirujesz mnie, Lucy. 00:32:34:Moja muzo. 00:32:48:Jeste� taka pi�kna. 00:32:51:Dzi�ki. 00:32:58:Mo�esz, prosz�, przesta� filmowa�? Wiesz,|to mnie troch� wkurza. 00:33:07:O kt�rej godzinie|planujesz wr�ci� do domu? 00:33:09:Nie za p�no. 00:33:11:{y:i}A jak si� nazywa Twoja przyjaci�ka? 00:33:15:Marie. 00:33:21:Jest wolna? 00:33:23:Nie. 00:33:25:Ona jest, 00:33:26:ona jest �on�|Luke'a, pami�tasz? 00:33:29:{y:i}Luke by� na weselu. 00:33:30:Ocj, tak, tak.|A Marie by�a na weselu? 00:33:34:To jedna z moich|najlepszych przyjaci�. 00:33:37:{y:i}Nigdy si� w�a�ciwie z ni� nie spotyka�em|{y:i}kiedy wiesz, kiedy by�em z Tob�. 00:33:41:{y:i}Zwariuje, gdy powiem jej,|{y:i}�e jestem w ci��y. 00:33:46:Nawet wtedy, gdy by�y�my ma�e|zawsze spobie m�wi�y�my, �e 00:33:48:razem zajdziemy w ci���. 00:33:49:Nie powiedzia�a� jej? 00:33:50:Czeka�am na odpowiedni moment. 00:33:52:Chc� zobaczy� jej min�, gdy jej powiem "Jestem w ci��y!" 00:33:54:Wiesz? Chc� zrobi� niespodziank�. 00:34:01:Wiesz, sk�d si�|dowiedzia�am, �e widujesz si� z t� dziewczyn�. Huh? 00:34:04:{y:i}Mog�aby�...|{y:i}kiedy� spotka� si� z jakim� facetem. 00:34:11:David? 00:34:16:Mamy razem dziecko? 00:34:23:Jak mo�esz tak m�wi�? 00:34:26:S�dz�, �e si� boj�. 00:34:31:Czego si� boisz? 00:34:33:Boj� si�, �e spotkasz kogo� innego. 00:34:37:Boj� si�, �e Ci� strac�. 00:34:48:Ale ja nale�� do Ciebie. Pami�tasz? 00:34:54:{y:i}Jeste� taka m�oda i pi�kna. 00:34:57:{y:i}Jaki facet nie chcia�by z Tob� by�? 00:36:44:Hej! 00:36:45:Przyszed�e� pom�c. 00:36:47:Och, m�j Bo�e... Och, kochanie. 00:36:51:Jak to miejsce wygl�da. 00:36:54:{y:i}Nasz syn b�dzie bardzo du...
iryssek