{1}{1}23.976 {40}{131}- Pycha kurczak.|- Wiesz, jak to mówiš {131}{206}W życiu to, co najlepsze,|jest za darmo. {215}{262}No dobra, często się u was stołuję. {264}{369}- Ty też możesz plšdrować mojš lodówkę.|- To przemiły gest. {371}{445}Gdy najdzie mnie chęć na baterie R20 {447}{534}i sok z ogórków kwaszonych,|zrobię ci nalot. {545}{612}Raj, nie potwierdziłe|zaproszenia na wesele. {614}{664}Przyjdziesz z osobš towarzyszšcš? {666}{725}- Dam ci znać.|- Możesz się pospieszyć? {727}{779}O usadzanie goci toczy|się zaciekła walka. {781}{879}W jednym narożniku jest mama Bernadette,|w trzech pozostałych moja. {893}{945}Nie cierpię wesel. {948}{1013}Młodzi powinni wzišć przykład|z Bilba Bagginsa. {1015}{1100}Wsunšć obršczki i zniknšć.|A gocie rozejdš się do domów. {1109}{1158}Podobało ci się na weselu|profesor Geyser. {1160}{1275}Mieli samoobsługowš lodziarenkę.|Ależ to było przyjęcie! {1277}{1377}Na którym kursie nałożyłem sobie|cały pucharek orzeszków. {1386}{1450}Daj znać, co z tš|osobš towarzyszšcš. {1452}{1566}Inaczej mama przemyci chirurga,|który odsysał jej tłuszcz z karku. {1651}{1734}W porzšdku.|Przyjdę z kim. {1736}{1833}- Koothrappali plus jedna.|- Z kim? - A ty z kim? {1843}{1894}Ze mnš, a ty z kim? {1896}{1972}Ale trujecie głowę. {1987}{2066}- No powiedz!|- Nie powiem. {2068}{2157}Pochodzę z Azji.|Jestem tajemniczy i już. {2167}{2229}Nie masz|samoobsługowej lodziarenki? {2231}{2297}- Nie sšdzę.|- Załatw sobie. {2299}{2348}Połowa małżeństw kończy się rozwodem, {2350}{2446}podczas gdy lodziarenki|uszczęliwiajš w 100%. {2479}{2560}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {2564}{2642}Wersja polska: Shylock i timeless|Korekta: jacob93 {2830}{2925}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2926}{3022}THE BIG BANG THEORY 5x20|/"The Transporter Malfunction" {3084}{3130}Czeć, mamo i tato.|Co słychać? {3133}{3212}- Dobrze, nie ma na co narzekać.|- Ty zawsze co znajdziesz. {3214}{3259}Starczy odczekać minutkę. {3321}{3372}Chciałbym z wami|o czym porozmawiać. {3374}{3464}Do tej pory nie byłem na to gotów,|ale nadeszła pora. {3473}{3580}Nareszcie się przyzna.|Jeste gejem, prawda? {3598}{3664}Kochamy cię i akceptujemy|twój styl życia. {3666}{3744}Tylko... zachowaj go dla siebie. {3746}{3815}Nie jestem homoseksualny. {3817}{3911}- Jeli już, to metroseksualny.|- A to co? {3913}{4000}Znaczy, że lubię kobiety,|jak również ich kosmetyki. {4008}{4047}Skoro nie jeste gejem, {4049}{4117}to po co dzwonisz|w trakcie półfinałów krykieta? {4119}{4192}Zmęczyło mnie szukanie dziewczyny {4194}{4301}i chcę, żebycie|pomogli mi znaleć żonę. {4324}{4367}Gwoli cisłoci... {4369}{4470}- Żonę płci żeńskiej?|- Tak! {4476}{4538}Swatanie - bardzo mšdra decyzja, synu. {4540}{4608}Lepsze to niż małżeństwo z miłoci. {4714}{4777}My się pobralimy z miłoci. {4781}{4868}I jest cudownie! {4919}{4989}Fizyka kwantowa to moja radoć. {5021}{5130}- To dobrze.|- Jak oglšdanie wszechwiata nago. {5314}{5378}- Macie chwilkę?|- Jasne, co tam? {5380}{5490}Nurtował mnie żarcik Sheldona|na temat mojego posilania się u was. {5492}{5550}To nie był żarcik.|Ale... {5559}{5645}rozumiem pomyłkę,|jako że jestem naczelnym kawalarzem. {5681}{5753}Ty naczelnym kawalarzem? {5763}{5809}Tak! {5829}{5878}- Udowodnij.|- Puk-puk! {5880}{6008}- Kto tam? - Przerywajšcy fizyk.|- Przerywajšcy fizy... - Mion! {6058}{6119}Dostałam tantiemy za reklamę, {6121}{6216}i pomylałam,|że jako się wam odwdzięczę. {6221}{6288}Sheldonie... ta-da! {6304}{6421}Oryginalny, nieotwierany|Transporter Mego Star Trek z 1975, {6423}{6494}z ruchomš platformš.|Kurde bolek! {6509}{6605}- Skšd to masz?|- Od Stuarta, ze sklepu z komiksami. {6607}{6680}Poszła tam sama? {6686}{6790}Gdy weszłam, dwóch klientów|dostało ataku astmy. {6825}{6871}Niezłe uczucie. {6873}{6931}To zasługuje na wybuch wdzięcznoci. {6933}{6995}Zasłużyłam na rzadki|ucisk Sheldona Coopera? {6997}{7046}Nie tym razem.|Inaczej nie byłby rzadki. {7048}{7082}Dzięks, Penny. {7131}{7219}Nie ma za co.|O tobie też nie zapomniałam. {7241}{7348}Dla ciebie mam...|etykietownicę! {7563}{7667}wietna.|Również nieotwierana. {7669}{7778}- Oraz transporter!|- Ekstra! {7846}{7935}Patrz, pasuje do mojej|figurki Spocka. {7937}{7987}Superanie!|Otwórz i włóż go. {7991}{8040}- Otworzyć?!|- Nigdy w życiu! {8042}{8084}To tylko zabawki. {8086}{8143}- Oryginalne.|- Nieotwierane. {8145}{8228}- Nie możemy otworzyć jednego?|- Nie! {8241}{8314}Po otwarciu pudełka,|straci wartoć. {8316}{8412}To samo mówiła matka|o moim dziewictwie. {8443}{8533}O wiele przyjemniej było|wyjšć je z pudełka i bawić się. {8602}{8675}Na pewno chcesz, żebymy|tu byli, gdy jš poznasz? {8693}{8771}W mojej kulturze spotkanie powinno|odbywać się w obecnoci przyzwoitki. {8773}{8830}Poza tym liczy się pierwsze wrażenie, {8832}{8929}a przy was wyglšdam|na metr dziewięćdziesišt. {8960}{9030}W mojej szkole zakonnice|czuwały na dyskotekach. {9032}{9124}Kazały parom zostawiać|miejsce na ducha więtego. {9128}{9225}U Hindusów jest tak samo.|Tyle, że oni zostawiajš miejsce na krowę. {9240}{9338}Uwielbiam twój rasistowski|humor, ale czy mógłby {9340}{9380}nie drwić z mojej religii|w jej obecnoci? {9382}{9433}Wczoraj nabijałe się,|że jem bajgle z łososiem. {9435}{9481}To co innego,|twój lud nie czci bajgli. {9483}{9561}Nigdy nie widziałe|moich kuzynów przy stole. {9574}{9625}W aranżowanych małżeństwach|rodzice decydujš {9628}{9660}i nie masz nic do powiedzenia? {9670}{9766}Mam, ale ktokolwiek to będzie,|lepiej na tym wyjdę {9768}{9853}niż w trójkšcie|z ciotkš Jemimš i paniš Butterworth. {9907}{9966}- Ty jeste Rajesh?|- Tak. {9968}{10023}Lakshmi?|Miło mi cię poznać. {10025}{10115}- Wzajemnie.|- To moi znajomi. {10117}{10194}- Bernadette. - Czeć.|- I Howard. - Miło mi. {10196}{10252}- Mnie również.|- Usišd. {10263}{10336}Będzie podwójne weselisko. {10432}{10507}{y:i}Doktorze Cooper! {10549}{10610}{y:i}Doktorze Cooper? {10625}{10733}- Jest tu kto?|{y:i}- Tutaj, na biurku. {10809}{10905}- Spock?|{y:i}- Musimy pogadać. {10922}{10983}Fascynujšce. {10997}{11075}Jedynym logicznym wyjanieniem|jest to, że nię. {11077}{11143}{y:i}Nie jedynym. {11145}{11312}{y:i}Mogłe też majaczyć|{y:i}po uderzeniu w głowę kokosem. {11349}{11401}Uderzyłem się w głowę kokosem? {11403}{11494}{y:i}Nie zaszczycę tego odpowiedziš. {11519}{11554}{y:i}Przejdmy do sedna. {11556}{11653}{y:i}- Musisz pobawić się transporterem.|- Ale jest nieotwierany. {11655}{11731}{y:i}Tak, po otwarciu straciłby wartoć. {11733}{11854}{y:i}Ale pamiętaj, że tak jak ja,|{y:i}masz w sobie czšstkę człowieka. {11862}{11947}Nie zaszczycę tego odpowiedziš. {11949}{12001}{y:i}Zastanów się. {12007}{12084}{y:i}- Do czego służy zabawka?|- Do zabawy. {12086}{12155}{y:i}Zatem niebawienie się niš byłoby...? {12157}{12243}Nielogiczne.|A niech cię, Spock, masz rację. {12280}{12368}- Zrobię to.|{y:i}- Sheldon, czekaj. {12391}{12478}{y:i}- Najpierw musisz się obudzić.|- No jasne. {12483}{12554}Ustaw fazery na głšba, co? {12588}{12630}Supcio! {12675}{12777}To jest złe.|Jestem podniecony, ale to złe. {12846}{12931}Zrobię to.|Robię to. {12933}{12978}Zrobiłem to. {13093}{13170}Dokładnie tak wyobrażałem sobie|zapach roku 1975. {13246}{13310}Jeden do teleportacji, panie Scott. {13315}{13412}Tak jest, panie Spock.|Transport! {13485}{13534}Transport! {13768}{13854}Tylko nie to.|Nie zepsuj się. {13881}{13925}Błagam, nie bšd zepsuty. {13961}{14008}Co przez ciebie zrobiłem?! {14036}{14113}Dobra, myl! {14269}{14325}To jedyne logiczne wyjcie. {14381}{14439}O rany, to było wymienite. {14441}{14543}Mam nadzieję, że zostawiła miejsce|na czekoladowy wulkan. {14545}{14628}Imponujšce.|Jak się robi takie co? {14631}{14708}Zaczynasz od robienia|sufletu czekoladowego, {14710}{14836}a gdy nie wyjdzie, zmieniasz nazwę|i wychodzi czekoladowy wulkan. {14842}{14914}Rodzice pewnie umierajš z ciekawoci. {14916}{14968}Zobaczmy. {14994}{15080}- Trzy nieodebrane połšczenia.|- Cztery połšczenia, dwa SMS-y, {15082}{15139}jedna rozmowa wideo.|Wygrałam! {15172}{15237}Co im powiemy? {15254}{15303}Chciałbym powiedzieć,|że wietnie nam się układa. {15305}{15333}Ja też. {15333}{15371}Ale zanim narobimy im nadziei, {15373}{15432}upewnijmy się,|że chodzi nam o to samo. {15442}{15517}Dobrze.|O co tobie chodzi? {15544}{15675}Rodzice nalegajš na|małżeństwo, ustatkowanie się {15678}{15718}i założenie rodziny,|a ja się zgodzę, {15720}{15793}by nie dowiedzieli się,|że jestem homo. {15847}{15917}- Powtórz.|- Jestem homo. {15933}{16031}Jak facet z facetem,|tylko że z kobietš? {16052}{16112}Udawane małżeństwo|to obłuda, {16112}{16207}ale ty wiesz najlepiej,|jak trudno się nam ujawnić. {16209}{16367}- Niby dlaczego?!|- W Nowym Delhi mówi się, że... {16369}{16473}- wygodnie ci w sari.|- Nie jestem gejem. {16478}{16541}Poważnie?|A ten wulkanowy wypiek, {16544}{16643}mydełka w łazience i niestety,|ale używasz więcej perfum niż ja. {16665}{16745}To "Niezniszczalni"|Khloé i Lamara. {16750}{16818}Poza tym, to zapach damsko-męski. {16845}{16874}Dokończ. {16877}{16937}- "Uwielbiam nocne życie..."|- "...i wygibasy". {16941}{17027}- Bingo.|- Wygibasy z kobietami! {17069}{17100}Rozczarowałe mnie. {17102}{17187}Szukałam dokładnie takiego|męża na niby. {17214}{17242}Dzięki. {17244}{17340}I jeszcze raz,|wolę kobiety. {17367}{17394}Zaczekaj! {17396}{17504}Zanim to zjesz,|spróbuj bitej mietany. {17530}{17590}Dobra, teraz do mnie dotarło. {17900}{17955}Cholercia. {17972}{18056}Dwa słońca,|a ja bez olejku. {18149}{18201}{y:i}Witaj ponownie, Sheldonie. {18245}{18299}O co chodzi,|Malutki Spocku? {18301}{18355}{y:i}Bardzo mnie zawiodłe. {18358}{18421}{y:i}Podrzuciłe Leonardowi|{y:i}popsutš zab...
yaqb20edu