{1537}{1593}Panie i Panowie,|witamy na parkiecie {1597}{1683}tańczšcych swój pierwszy taniec,|Liz i Stephena. {1973}{2018}Moi ludzie. {2033}{2076}- Gotowy?|- Gotowy. {2124}{2173}- Wyglšdasz pięknie.|- Dziękuję. {2177}{2233}Ożeniłem się z niezłš laskš. {2290}{2363}- Co to? To nie jest nasza piosenka.|- Nie. {2367}{2405}Kochanie, to nie jest|nasza piosenka. {2409}{2469}- Zdecydowanie.|- Wszyscy na nas patrzš. {2474}{2552}Zaraz pogadam z tym facetem.|Wszystko będzie dobrze. {2825}{2884}- Mówiłem, że się tym zajmę.|- W ten sposób? {4277}{4372}Wiszę ci prezent lubny.|Nie wiedziałam, co powinnam przynieć. {4433}{4502}Chciałam ci powiedzieć, {4511}{4562}zadedykowałam mojš|Guru Gita tobie. {4611}{4701}Wyobrażanie sobie, że jeste szczęliwa|pozwoliło mi się jej oddać. {4773}{4825}Jak wyglšdałam {4829}{4881}jako szczęliwa osoba? {4968}{5047}Wyobrażam sobie ciebie i Rijula {5051}{5123}umiechajšcych się|i patrzšcych na siebie {5145}{5204}z miłociš i życzliwociš. {5223}{5289}To wydaje się bardzo realistyczne. {5347}{5405}Dziękuję ci, Liz. {5429}{5500}Pomagasz mi też w to uwierzyć. {5892}{5949}Mylisz o swoim lubie? {5967}{6009}Ja też. {6014}{6105}Zabawna rzecz z tymi lubami,|kończysz je mylšc o sobie. {6126}{6244}Zorganizowała wielkš balangę?|Długš, białš suknię? {6259}{6397}Tak, wszystko zorganizowałam.|Nikt mnie do tego nie zmuszał. {6401}{6460}A teraz nie możesz|sobie wybaczyć. {6464}{6569}Szczerze? Czekam,|aż on mi wybaczy. {6573}{6609}Aż mnie uwolni. {6614}{6688}Czekanie na jego wybaczenie|to cholerna strata czasu. {6692}{6737}Wybacz sobie. {6768}{6821}To nie takie proste. {6853}{6889}Tak. {7265}{7296}Dobranoc, Richard. {7304}{7360}- Chod za mnš.|- Jestem zmęczona. {7369}{7400}Rusz tu swój tyłek. {8047}{8105}To nie jest ładna historia, {8128}{8180}ale jest bardzo klasyczna. {8198}{8328}Za dużo alkoholu, narkotyków,|bezmylnych oszustw. {8371}{8416}Po prostu żal. {8479}{8533}Ocean żalu. {8589}{8645}Straciłem wszystko. {8663}{8721}Dumę, pracę. {8740}{8785}Rodzinę. {8849}{8900}Straciłem swoja rodzinę. {9185}{9293}Pewnego dnia wstšpiłem po pracy|do baru i się nawaliłem. {9309}{9367}Byłem taki jak ty, wiesz? {9371}{9457}Byłem taki... sam nie wiem.|Za dużo mylałem, czułem... {9494}{9554}Nie chciałem czuć. {9628}{9674}Powinienem był wezwać taksówkę,|ale tego nie zrobiłem. {9676}{9754}Wsiadłem do samochodu|i pojechałem do domu. {9849}{9895}Mój synek... {10015}{10088}Miał wtedy 8 lat.|Bawił się... {10200}{10319}Siedział na podjedzie ze swoimi|małymi autkami, czekajšc {10323}{10381}na swojego pijanego,|nieszczęliwego tatę, {10409}{10476}aż wróci do domu|i się z nim pobawi. {10514}{10562}Nie widziałem go. {10584}{10713}Nie widziałem. Wjechałem na podjazd|i nie zauważyłem mojego synka. {10748}{10811}Ale on, on... {10845}{10896}odsunšł się. {11009}{11089}Wiedział, że musi się odsunšć,|gdy się zbliżam. {11111}{11152}A ja... wiesz ja... {11156}{11199}nie wiem.|Nic nie pamiętam. {11203}{11278}Następnego dnia obudziłem się,|a ich już nie było. {11307}{11425}Moja żona była w oknie|i widziała co się stało. {11445}{11489}Ona już... {11533}{11594}Już dłużej tak nie mogła. {11621}{11661}Więc.... {11773}{11815}Teraz ma 18 lat. {11819}{11906}Uczy się i, Boże,|jest taki mšdry. {12032}{12104}Boże, jest taki zabawny|i taki... {12165}{12213}Jest taki słodki. {12365}{12411}Wszystko mnie ominęło. {12415}{12460}Przegapiłem... {12505}{12587}dorastanie mojego syna.|Po prostu przegapiłem. {12899}{12941}OK? {13004}{13041}Chod tu. {13233}{13257}Oto nasza umowa. {13277}{13345}Zostaniesz tu,|dopóki sobie nie wybaczysz. {13349}{13394}Słyszysz? {13421}{13490}Wszystko inne|jako się ułoży. {13521}{13589}To ty sobie tutaj wybaczyłe? {13669}{13733}Próbuję, Elizabeth. {13737}{13790}Próbuję. {14957}{14995}Hej. {15059}{15153}To chyba piosenka, którš mieli|zagrać na naszym weselu. {16027}{16088}Kochałam cię, Stephen. {16250}{16293}Wiem. {16352}{16412}Ale ja wcišż cię kocham. {16637}{16687}Kochaj. {16821}{16873}Ale tęsknię za tobš. {16956}{17011}Tęsknij. {17035}{17139}Wylij mi miłoć i wiatło|za każdym razem, kiedy o mnie mylisz, {17143}{17173}a potem odpuć. {17618}{17680}To nie będzie trwało wiecznie. {17720}{17771}Nic nie trwa wiecznie. {18234}{18284}- Pa.|- Do widzenia, panie Richardzie. {18288}{18333}Do zobaczenia. {18354}{18437}Skoro wyjeżdżasz, kto będzie mi|codziennie dawał w koć? {18441}{18533}Gdybym mógł, zostałbym dopóki|monsun mnie nie zmiecie. {18537}{18591}Ale masz rachunki do zapłacenia|i domy do wybudowania. {18595}{18669}Pracuj i rusz dalej|ze swoim życiem, dobrze? {18673}{18737}Prawie wsiadasz do samolotu,|a wcišż mnie pouczasz. {18741}{18872}Mam całš twojš listę: rusz dalej,|używaj rodka przeciw komarom... {18876}{18952}I co tam jeszcze.|Mam to zapisane. {19063}{19128}Wracaj do Teksasu, Richard. {19343}{19413}Cóż, nie wyładnieję|od stania tutaj. {19471}{19500}Więc się zbieram. {19741}{19788}Hej, Warzywniaku. {19800}{19829}Uwierz znowu w miłoć. {20402}{20461}Liz. Liz, włanie zdjęłam|mojš plakietkę. {20465}{20537}Poradziłam sobie. Cztery tygodnie|milczenia. Ale było nudno. {20541}{20598}To jak lifting, bo twoja twarz... {20602}{20715}no wiesz, rozlunia się i gardło|jakby opada. To prawdziwa okazja. {20719}{20757}Mamy tyle do nadrobienia. {20835}{20968}O kurczę. Wspaniale.|To ci pomoże. {20981}{21064}I twoje gardło też będzie|wietnie wyglšdać. {21159}{21188}Przepraszam, Elizabeth. {21192}{21261}Jeste proszona do gabinetu|seva po obiedzie {21266}{21297}jeli nie masz nic przeciwko. {21312}{21369}Odwołujemy cię z zespołu|szorujšcego podłogę. {21374}{21457}Około 50 zwolenników|przyjeżdża jutro z całego wiata {21461}{21545}na 10 dni i chcielibymy,|żeby została głównš hostessš. {21557}{21633}Nie będziesz brała udziału|w medytacji. {21638}{21753}Musisz opiekować się przybyłymi,|upewnić się, że wszystko jest w porzšdku. {21761}{21856}Tutaj takš osobę nazywamy|Małš Suzy Serek. {21868}{21969}Musisz być towarzyska, uprzejma|i cały czas się umiechać. {22053}{22097}Proszę pani, {22108}{22157}zgadzam się. {22521}{22589}Znajd swojš walizkę.|Powinna gdzie tu być. {22593}{22646}Potem id tš cieżkš|do swojego pokoju. {22671}{22802}Zatem więta prawda całej przygody|w Indiach mieci się w jednej linijce: {22811}{22895}Bóg zamieszkuje w tobie|jako ty. {22899}{22953}Bóg nie chce oglšdać przedstawienia {22958}{23013}jak wyglšda i zachowuje się|duchowa osoba. {23017}{23087}Cicha dziewczyna,|która sunie bezszelestnie {23091}{23183}z delikatnym, eterycznym umiechem,|kim ona jest? {23187}{23289}To lngrid Bergman w Dzwonach|Najwiętszej Marii Panny, nie ja. {23294}{23397}Bóg zamieszkuje we mnie|jako ja. {25058}{25113}Dziecko dręczone przez demona. {25281}{25323}Wyglšda jak zšbkowanie. {25327}{25373}To to samo. {25454}{25493}Twoja kolej. {25634}{25665}Witaj Ketut. {25684}{25720}Miło cię poznać. {25754}{25793}Jeste podróżniczkš. {25819}{25873}Nie, spotkalimy się rok temu. {25889}{25969}- Jeste z Kalifornii?|- Nie, z Nowego Jorku. {25997}{26029}Nie pamiętam. {26119}{26173}Powiedziałe, że powinnam|wrócić na Bali. {26177}{26228}Powiedziałe, że pomogę ci|w angielskim, {26232}{26289}a ty nauczysz mnie tego,|co wiesz. {26375}{26417}Dałe mi to. {26438}{26481}OK. {26609}{26685}Ty. Ty. Pamiętam cię. {26689}{26741}- Dobrze.|- Dziewczyna z Nowego Jorku. {26745}{26808}- Tak.|- Liss. Wróciła. {26812}{26861}- Wróciłam.|- Ty, ty, ty. {26865}{26892}Ja, ja, ja. {26899}{26945}Minęło tyle czasu. {26949}{27073}Ostatnim razem była|taka zmartwiona, taka smutna. {27077}{27148}Ostatnim razem wyglšdała|jak smutna stara kobieta. {27175}{27239}Teraz jeste ładna. {27243}{27303}- Skšd taka zmiana?|- Cóż... {27307}{27361}z wielu powodów, naprawdę. {27365}{27433}Ale byłam w Rzymie przez 4 miesišce,|gdzie cišgle jadłam, {27437}{27496}a potem mieszkałam|na pustelni w lndiach. {27500}{27557}Teraz poskładamy to razem. {27561}{27597}Dokładnie. Dlatego|przyjechałam. {27601}{27657}- Ketut się nada.|- Co mu dała? {27741}{27801}Dalej chcesz, żebym pomogła ci|w angielskim? {27805}{27856}Angielski póniej, Liss. {27860}{27937}Najpierw co lepszego. {28044}{28093}Ile one majš lat? {28097}{28161}Od dziadka.|Bardzo ważne zaklęcia. {28165}{28225}A także mantry i lekarstwa. {28229}{28283}Z tysięcy lat. {28287}{28372}Wszystko co mam|i wiem jest tutaj. {28376}{28404}Skopiujesz je dla mnie? {28408}{28457}Oczywicie. Mogę ić|do miasta i wzišć je... {28461}{28505}Nie. Nie wemiesz. {28583}{28641}Lepiej skopiuj je tutaj, Liss. {28645}{28706}Zdrzemnę się.|Jestem bardzo stary. {28757}{28789}Ile masz lat, Ketut? {28793}{28832}101... {28836}{28913}albo 64. {28917}{28973}Nie pamiętam. {29165}{29217}To zajmie mi resztę życia. {29221}{29309}Robi cię ładnš, znajduje ci męża,|a ty dla niego pracujesz. {29313}{29364}Nie po to tu przyjechałam. {29368}{29426}Każdy potrzebuje męża. {29570}{29609}Mogłaby mi przynieć|szklankę wody? {29613}{29649}Nie. {29654}{29765}Dobrze. Kopiuj dalej.|Ja przyniosę wodę. {30097}{30177}Balijczycy wierzš, że Bali|jest centrum wszechwiata. {30181}{30221}A tu jest centrum Bali. {30225}{30281}Masz jednš sypialnię,|staw z rybami. {30285}{30326}Twoja własna|wištynia do medytacji. {30333}{30396}Od czasu bombardowania,|turystyka podupadła, {30400}{30483}Więc mogę ci to wynajšć|za naprawdę niskš cenę. {30487}{30533}Raj. {30599}{30652}- Biorę.|- Ludzie na Bali rozumiejš, {30656}{30729}że żeby być szczęliwym,|trzeba zawsze wiedzieć {30734}{30769}gdzie się jest. {30773}{30884}Tutaj jest równowaga.|Tu, gdzie spotykajš się niebo i ziemia. {30913}{30979}Nie za dużo Boga,|nie za dużo egoizmu. {30983}{31057}Inaczej, życie|staje się szalone. {31061}{31144}Tracisz równowagę|i władzę. {31148}{31229}Rano medytujesz jak w ...
raksa30