{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {210}{350}poprawki napisów | DjRobo38 {870}{950}JEDZ, MÓDL SIĘ, KOCHAJ {960}{1030}Mam przyjaciółkę, Deborę,|która jest psychologiem {1034}{1086}i została poproszona przez|radę miejskš Philadelphii {1090}{1188}o udzielenie wsparcia psychologicznego|uchodcom z Kambodży, {1192}{1277}którzy przybyli niedawno|do miasta. {1281}{1356}Debora była przejęta nowym|zadaniem. Ci Kambodżanie {1360}{1480}dowiadczyli ludobójstwa, głodu,|morderstw swoich bliskich, {1484}{1574}wielu lat w obozie dla uchodców|i straszliwej podróży łodziš na zachód. {1585}{1630}Jak można zrozumieć|ich cierpienie? {1634}{1674}Jak można im pomóc? {1827}{1887}I zgadnijcie, o czym|chcieli rozmawiać {1891}{1957}z mojš przyjaciółkš,|psychologiem. {2007}{2075}Cišgle tylko "Poznałam faceta|w obozie dla uchodców. {2079}{2147}Mylałam, że mnie kocha,|ale kiedy nas rozdzielili {2151}{2213}poderwał mojš kuzynkę. Teraz mówi,|że mnie kocha i cišgle wydzwania. {2217}{2300}Tylko że oni sš małżeństwem.|Co robić? Wcišż go kocham. " {2304}{2330}Tacy włanie jestemy. {2334}{2363}Mogę jako pomóc? {2367}{2431}Jestem Liz Gilbert.|Piszę artykuł o Bali. {2435}{2470}Chciałabym się spotkać|z medykiem. {2474}{2548}Wszyscy kierujš mnie do Ketuta|Liyera. Dobrze trafiłam? {2552}{2578}Proszę zaczekać. {2582}{2686}I oto jestem tutaj|z medykiem dziewištego pokolenia {2690}{2750}i o co chcę go zapytać? {2754}{2810}Jak zbliżyć się do Boga? {2814}{2899}Jak uratować głodujšce|dzieci z całego wiata? {2917}{2978}Miło cię poznać.|Jestem Ketut Liyer. {2982}{3100}Nie. Chcę porozmawiać|o moim zwišzku. {3179}{3240}Jeste podróżniczkš. {3244}{3294}Będziesz długo żyła, {3298}{3378}miała wielu przyjaciół|i dowiadczeń życiowych. {3416}{3504}Przeżyjesz dwa małżeństwa.|Jedno długie i jedno krótkie. {3512}{3555}W którym jestem teraz? {3568}{3605}Nie mogę powiedzieć. {3609}{3704}Stracisz też|wszystkie pienišdze. {3730}{3808}Mylę, że w cišgu|6 lub 10 miesięcy. {3839}{3913}Nie martw się.|Wszystko odzyskasz. {3930}{3987}Wrócisz na Bali. {3991}{4142}Będziesz tu mieszkać przez 3|lub 4 miesišce i uczyć mnie angielskiego. {4146}{4229}Nigdy nie miałem z kim|ćwiczyć angielskiego. {4247}{4285}A potem {4289}{4418}ja nauczę cię wszystkiego,|co wiem. {4486}{4530}Zaczekaj. {4631}{4677}To dla ciebie. {4681}{4764}Trzymaj się na ziemi,|bo to tak, jakby miała 4 nogi. {4774}{4828}W ten sposób dłużej|pozostaniesz na tym wiecie. {4842}{4937}Nie patrz też na wiat głowš. {4941}{4999}Zamiast tego, używaj serca. {5003}{5054}W ten sposób poznasz Boga. {5089}{5142}Dlatego tu przyjechała, prawda? {5170}{5252}Do zobaczenia. {5280}{5597}Szeć miesięcy póniej {5597}{5678}Robiłem korektę|wszystkich jej rękopisów. {5682}{5766}Moja żona jest piękna,|ale robi straszne literówki. {5770}{5834}Spójrz na wujka Stephena. {5870}{5898}I ciocię Liz. {5902}{5991}Odliczam minuty, aż to się skończy,|żebym mogła wskoczyć w moje wielkie spodnie. {5995}{6042}Wyglšdasz wietnie.|Dopiero co urodziła. {6046}{6094}Kłamiesz. Jestem|gruba, zmęczona {6098}{6159}Nie mogę się skupić.|Czuję się jak Liza Minnelli. {6163}{6203}Stephen, możesz|potrzymać Jacka? {6207}{6263}- Przedstawię cię Walterowi.|- Dobrze. {6282}{6364}Hej, kole, chcesz|trochę piwa? {6370}{6433}Moja nowa ksišżka wychodzi w kwietniu.|Dziękuję, że zapytała. {6437}{6462}- wietnie.|- W maju. {6466}{6498}W maju. {6514}{6581}To jest Andre. Oboje jestecie|nominowanymi Timesa. {6585}{6650}- Miło w końcu cię poznać.|- Mnie również. {6698}{6739}Nakarmiłem go nachosami.|To le? {6743}{6803}Wyglšdasz spokojnie.|Co mu dałe? Chloroform? {6807}{6854}- Daj go tatusiowi.|- Jak już powiedziałem, nachos. {6858}{6919}Wiesz co? Na jego miejscu|też bym tak spał. {6923}{6995}Id do mamusi. {7034}{7085}- Pomożesz mi zmienić pieluszkę?|- Jasne. {7089}{7134}Jak tam interesy w komisie samochodowym? {7138}{7205}Nie, nie. Zmieniłem pracę.|Teraz prowadzę cukiernię. {7209}{7260}- To znaczy, że jeste cukiernikiem.|- Tak. {7264}{7306}Chcesz się upiec? {7342}{7405}Wiem, wiem. {7409}{7458}To trudne, prawda? {7470}{7561}Nie, to wietna zabawa. {7574}{7637}Wiedziała dokładnie, kiedy chcesz mieć dziecko? {7641}{7749}Nie pamiętam. Ale miałam pudełko,|jeszcze zanim wyszłam za mšż. {7753}{7790}Jakie pudełko? {7794}{7869}To trochę żenujšce|i będziesz się ze mnie miać. {7880}{7952}Owszem, ale i tak|musisz mi powiedzieć. {7966}{8008}No powiedz. {8024}{8060}Pod łóżkiem. {8213}{8278}Wkładałam tam różne|akcesoria dziecięce {8282}{8350}i czekałam, aż Andy|będzie gotowy, żeby zostać ojcem. {8400}{8469}To takie słodkie. {8473}{8513}Ciekawe, czy majš mój rozmiar? {8658}{8742}Też mam takie pudełko,|ale jest pełne National Geographics {8746}{8798}i dodatków Timesa o podróżach. {8802}{8877}Wszystkie miejsca,|które chcę zobaczyć zanim umrę. {8881}{8988}Liz, dziecko to jak|tatuaż na twarzy. {9022}{9074}Musisz być całkowicie pewna. {9169}{9250}Moja wycieczka na Arubę|za tydzień to taki typowy... {9254}{9317}...wypad, żeby się "przespać,|popływać i najeć." {9321}{9356}Mam nowe bikini. {9360}{9444}I okazało się, że mam|nieograniczony dostęp do minibaru. {9448}{9492}- Wiesz co to oznacza?|- Jet lag? {9496}{9561}Ty, ja... {9565}{9598}...orzechy macadamia. {9635}{9661}Urocze. {9665}{9742}Rozmawiałem dzi z kim|bardzo inspirujšcym. {9746}{9779}- Z przyjacielem Tary.|- Brianem. {9783}{9859}Brian. Niewiarygodne.|Wiesz, że jest nauczycielem? {9863}{9905}Nauczycielem na zastępstwie, tak? {9909}{9982}Tak. Mówił o obecnych|cięciach w budżecie. {9986}{10028}Na nic nie ma pieniędzy. {10032}{10096}Nie ma lekcji muzyki|ani sztuki. {10100}{10171}Robiš to wszystko po lekcjach|na ochotnika. {10175}{10224}Edukujš nasze dzieci, rozumiesz? {10228}{10297}Mylę, że byłby wspaniałym|nauczycielem, kochanie. {10301}{10378}Dzięki, ale mylałem raczej o {10392}{10472}edukacji. Zrobić magistra,|wrócić do szkoły. No nie wiem. {10476}{10516}Rozumiesz? {10678}{10729}No wiesz... {10744}{10806}- Wrócić do szkoły.|- Po prostu mylę na głos. {10867}{10988}Miałam wrażenie, że proroctwo|Ketuta zaczyna się spełniać. {10992}{11056}Czy tkwiłam włanie|w krótszym małżeństwie? {11098}{11170}Kupilimy ten dom|zaledwie rok temu. {11186}{11220}Czy nie tego chciałam? {11279}{11382}Aktywnie uczestniczyłam|w każdym momencie tworzenia {11386}{11430}tego życia. {11434}{11514}Więc dlaczego mi ono nie pasowało? {11644}{11738}Jedynš rzeczš bardziej niemożliwš od zostania {11742}{11787}było odejcie. {11826}{11926}Nie chciałam nikogo skrzywdzić.|Tylko wymknšć się po cichu tylnym wyjciem {11930}{12014}i pobiec aż na Grenlandię. {12121}{12182}Ale zrobiłam co innego. {12197}{12238}Pomodliłam się. {12244}{12326}No wiecie, do Boga. {12343}{12452}I było to dla mnie takie dziwne,|że prawie zaczęłam słowami: {12456}{12504}"Jestem wielkš fankš|twoich dzieł." {12677}{12727}Witaj Boże? {12796}{12870}Miło w końcu cię poznać. Ja... {12892}{13042}przepraszam, że nigdy|z tobš nie rozmawiałam... {13046}{13086}ale... {13106}{13174}mam nadzieję, że wyraziłam... {13190}{13287}mojš ogromnš wdzięcznoć|za wszystkie błogosławieństwa, {13291}{13346}których mi udzieliłe. {13582}{13642}Nie wiem co robić. {13778}{13838}Potrzebuję odpowiedzi. {13850}{13951}Proszę, powiedz mi|co mam zrobić. {13988}{14058}Boże, pomóż mi, proszę. {14206}{14277}Powiedz mi co zrobić,|a to zrobię. {14345}{14410}Wracaj do łóżka, Liz. {14923}{14970}Nie chcę jechać na Arubę. {15057}{15120}Nie chcę być mężatkš. {15535}{15602}Wiesz, na dole jest|cały dział o rozwodach. {16052}{16090}- "Młynek do pieprzu."|- Przeżywa... {16094}{16147}- załamanie nerwowe.|- Tak robiš dziewczyny. {16151}{16211}- Ona to przeżywa.|- Dlaczego się nie upije albo położy? {16215}{16263}Ja bym tak zrobił,|gdyby odeszła. {16267}{16300}Wcale nie. {16304}{16369}- Racja.|- Wyprowadziła się, złożyła pozew o rozwód. {16373}{16452}Byli razem 8 lat.|Teraz nie ma domu. {16622}{16668}"Spadek." {16730}{16846}Każde włoskie słowo jest jak trufla.|Magiczna sztuczka. {16858}{16931}Kochanie, rozumiem.|To taka twoja tratwa ratunkowa. {16935}{17013}Kiedy rozstalimy się z Andym|na dwa tygodnie, kupiłam krosno. {17017}{17085}Krosno.|A on chciał założyć mały browar. {17089}{17160}Nie wiem, jakim cudem nie macie|mnie doć. Ja mam siebie doć. {17164}{17218}Żartujesz? Kochamy cię. {17222}{17273}To trochę jakbym gociła|pod swoim dachem pisarkę. {17277}{17337}Ale ty jeste pisarkš.|Powinna co pisać. {17341}{17441}Mogłabym napisać o kobiecie, która jedzie|do Włoch nauczyć się włoskiego. {17445}{17528}Nazwałabym to|"Węglowodany i Koniugacja." {17532}{17593}Rozejrzę się za mieszkaniem. {17635}{17700}- Chyba się w tobie zakochuję.|- Nie jestem tym, za kogo mnie masz. {17704}{17740}Jestem tylko twoim marzeniem. {17744}{17845}Nieprawda! Jeste prawdziwa. {17866}{17921}Twoje blizny. Twój talent. {17925}{17975}Fakt, że mam tylko|gówniany bar, {17979}{18033}i że to akceptujesz. {18037}{18070}To jest do bani. {18074}{18134}- Zgadzam się.|- Nie bšd niemiła. {18304}{18355}Kocham twój ból. {18373}{18468}I to, że jestemy razem.|Mogę sprawić, że to wszystko zniknie. {18494}{18530}- Dobry jest.|- Twoja miłoć... {18534}{18622}- Jest seksowny, to co innego.|- ... jest jak goršce panini. {18626}{18749}Kiedy patrzę w twoje oczy,|słyszę klaszczšce delfiny. {18753}{18813}Tego nie napisałam. {18817}{18853}Oto czego on|jeszcze nie wie. {18883}{18972}Znikam w osobie,|którš kocham. {18976}{19094}Jestem przenikalnš membranš.|Jeli cię kocham, możesz mieć wszystko. {19098}{19166}Moje pienišdze, mój czas,|moje ciało, {19170}{19254}mojego psa,|pienišdze mojego psa. {19258}{19334}Przejmę twoje długi|i wpoję ci {19338}{19462}różne zmylne cechy, kt...
raksa30