{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 345.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1514}{1555}Hej.|Podwie�� ci�? {1865}{1909}Wi�c gdzie jedziesz? {1959}{2011}Niewa�ne gdzie ja jad�. {2454}{2511}- Witamy w Good Springs.|- Daleka droga. {2511}{2556}Wiem, �e to nie jest|wasze podw�rko, {2556}{2594}ale twoje nazwisko|jest na nagraniu. {2594}{2616}Gdzie on jest? {2616}{2634}Wewn�trz. {2634}{2678}Zostawili�my magnetofon tam,|gdzie go znale�li�my. {2682}{2716}Co� jeszcze? {2716}{2765}Portfel ofiary. {2784}{2827}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {2999}{3061}Pete Walker,|California. {3061}{3161}Data urodzenia:|17 sierpie� 1957. {3194}{3265}C�, to musi by� robota|Paula Millandera. {3288}{3330}Jak my�lisz, czemu wr�ci�? {3352}{3380}Z powodu deszczu? {3449}{3496}Nie zmieni�|swojego znaku rozpoznawczego. {3512}{3574}Zabija m�czyzn,|kt�rych urodziny wypadaj� {3574}{3605}w rocznic� zamordowania|jego ojca. {3605}{3635}Kolejno�� malej�ca. {3635}{3698}Pierwsza ofiara|urodzona 17 sierpnia 1959. {3698}{3758}Druga ofiara:|17 sierpnia 1958. {3758}{3813}Ten go�� to rocznik 1957. {3968}{4007}Gotowy? {4007}{4072}Domy�lam si�,|co us�yszymy. {4072}{4121}Nazywam si� Pete Walker. {4121}{4251}Mieszkam przy 715 Lady Del Sol.|Mam 44 lata. {4268}{4300}Zamierzam si� zabi�. {4300}{4414}Chcia�bym powiedzie�|mojej mamie, �e j� kocham. {4414}{4513}Tak mi przykro. Nie chcia�em,|�eby� musia�a przez to przechodzi�. {4533}{4581}Po prostu nie mog� ju� tak dalej. {4647}{4726}Wszystkiego najlepszego|panie Grissom. {4762}{4820}Nie masz urodzin w sierpniu? {4820}{4882}17 sierpie� 1956. {6031}{6059}Hej. {6059}{6109}To prawda?|Millander? {6109}{6141}Taa.|To prawda. {6141}{6189}Strza� z pistoletu.|Upozorowanie samob�jstwa. {6189}{6234}Cia�o w wannie. {6234}{6272}Paul Millander. {6272}{6331}Pami�tasz pierwsz� ofiar�?|Royce'a Harmona? {6354}{6404}Stuart Rampler by� drugi... {6418}{6449}A teraz... {6473}{6509}Pete Walker. {6521}{6589}Grissom, Catherine powiedzia�a nam|o dacie twojego urodzenia. {6589}{6613}Taa.|O co w tym chodzi? {6613}{6641}Zbieg okoliczno�ci. {6641}{6723}My�lenie o czym� wi�cej da Millanderowi|si�� wi�ksz� ni� na ni� zas�uguje. {6723}{6778}Pracujemy razem. Nie mo�e by�|sprytniejszy od nas wszystkich. {6778}{6818}Owszem, mo�e. {6923}{6982}Plan dzia�ania.|Rozdzielamy si�. {6982}{7051}Nick we� ta�m� do analizy.|Niech j� rozgryz�. {7051}{7088}Warrick, Sara. {7088}{7119}Szukacie na zewn�trz. {7119}{7173}Musimy wiedzie�,|jak wszed� i wyszed�. {7173}{7212}My zostajemy z cia�em. {7291}{7321}Dzi�ki. {7339}{7373}Pracowita noc. {7412}{7456}Deszcz wszystko zmy�. {7456}{7504}To co mam|nie przejdzie w s�dzie. {7504}{7561}Ja mam odciski w b�ocie. {7561}{7601}Popatrz tutaj. {7628}{7669}Tu si� zaczynaj�. {7669}{7727}Ko�cz� si� przed progiem|magazynu. {7727}{7791}Zdj�� buty zanim wszed�. {7791}{7847}Tylko jeden �lad... {7912}{7980}Zwr�� uwag� na g��boko�� �lad�w|w por�wnaiu z moimi. {8007}{8040}Ni�s� cia�o. {8040}{8114}Dodatkowa waga|wyja�nia zag��bienia. {8174}{8210}Zr�b zdj�cie. {8353}{8383}Cath... {8392}{8430}Chod� tutaj.|Popatrz na to. {8685}{8714}To nie jest zsinienie. {8714}{8770}Ma jak�� chropowat� substancj�|po tej stronie twarzy. {8796}{8859}Z tego co mog� powiedzie�,|dosta� jedn� kul� w pier�. {8859}{8913}Niespalony proch|nie osiad�by w ten spos�b. {8914}{8972}Brak rany wlotowej|w okolicy twarzy. {9051}{9116}Powiem Robbinsowi,|�eby poszuka� dziur. {9116}{9189}Mo�e znajdzie|ukryt� kul�. {9447}{9487}Czekaj. {9487}{9568}Moment.|Mam co�. {9764}{9812}Witaj Dolly. {9824}{9891}Ciemne w�osy,|d�ugo��: 30 cm. {9891}{9918}Kobieta? {9928}{9969}Wi�c albo inna ofiara... {9969}{10012}Albo wsp�lniczka? {10042}{10088}Nazywam si� Pete Walker. {10088}{10164}Mieszkam przy 715 Lady Del Sol... {10164}{10193}To na pocz�tek. {10193}{10240}Ta�my nie nagrano|w magazynie. {10240}{10270}Nie ma echa. {10270}{10303}Ograniczona przestrze�. {10303}{10361}Taa. Samoch�d.|Ma�y jeep. {10361}{10452}Mia� mikrofon przy ustach.|S�ycha� syczenie. {10452}{10499}Oznacza to, �e morderca|u�ywa� dyktafonu. {10499}{10549}Puszcz� d�wi�ki otoczenia. {10549}{10584}Oddziel� wycieraczki. {10694}{10755}Co to jest?|Ten d�wi�k brzmi�cy jak �iir? {10755}{10811}Jeszcze nie wiem.|Ale... {10811}{10845}Rozpoznajesz to? {10932}{11009}Taa. Willie Hank:|"Don't Pay the Ransom". {11009}{11060}Skontaktuj� si� z lokalnym|radiem nadaj�cym country. {11060}{11105}Dowiem si�, kiedy puszczano t� piosenk�. {11116}{11166}Ustalimy czas zdarzenia.|Co� jeszcze? {11166}{11190}Taa... {11207}{11244}Teraz dopiero b�dzie zabawa. {11256}{11292}Patrz na czujniki|nat�enia d�wi�ku. {11292}{11354}Nazywam si� Pete Walker.|Mieszkam przy... {11354}{11427}Widzisz, jak pasy s� przyci�gane|do prawego dolnego rogu? {11427}{11464}D�wi�k jest nier�wnomierny. {11464}{11504}Dlaczego?|Uszkodzony g�o�nik? {11504}{11540}Uszkodzony lewy g�o�nik. {11549}{11602}Wygl�da na to, �e wysiad�|jeden z g�o�nik�w od strony kierowcy. {11602}{11668}Spycha d�wi�ki|w prawo i do do�u. {11668}{11777}Je�eli to prawda...|Ofiara mog�a siedzie� po stronie pasa�era. {11777}{11807}Co to daje? {11838}{11879}Millander prowadzi�. {11892}{11958}Wydaje mi si�, �e podr� autostopem|jest nielegalna w hrabstwie Clark. {11972}{12005}Taa, masz mnie. {12026}{12116}Znale�li�my to w samochodzie.|By�o ko�o dowodu rejestracyjnego. {12116}{12158}Zarejestrowany jest|na nasz� ofiar�. {12164}{12195}Pete'a Walkera. {12195}{12271}- Kto go znalaz�?|- Policja stanowa. {12271}{12357}Wi�c to jest samoch�d Walkera.|Millander by� autostopowiczem. {12357}{12420}Facet zatrzyma� si�,|by zrobi� mu przyjemno��... {12420}{12452}Przyp�aci� to �yciem. {12452}{12485}Taa, ale sk�d Millander wiedzia�, {12485}{12627}�e go�� kt�ry go zabra�,|urodzi� si� 17 sierpnia 1957? {12753}{12789}Tu jest rana|wlotowa po kuli. {12804}{12846}Nie ma innych dziur. {12846}{12913}Umar� z powodu pojedy�czego|postrza�u w pier�. {12913}{12987}Tak jak pozostali. {12987}{13059}Pozostali nie mieli chropowatej|substancji na twarzy. {13075}{13156}Resztki niespalonego prochu nie zmieniaj�|kierunku i nie przylepiaj� si�. {13242}{13272}Chyba �e... {13329}{13424}Odsun�� twarz od broni. {13424}{13520}Wnioskuj�c z oparze� na twarzy|to raczej nieprawdopodobne. {13583}{13646}Nikt nie chybi z takiej odleg�o�ci. {13646}{13673}To prawda. {13697}{13748}My�l�, �e mog�o to by�|zrobione celowo. {13748}{13788}Nazywam to: {13806}{13864}"Dobry kontra z�y". {13964}{14032}M�wi, �e chce mi pokaza�|obie strony swojej osobowo�ci. {14314}{14360}Znalaz�em resztki prochu. {14437}{14477}Nie�le. {14632}{14671}Dlatego Grissom nie znalaz� kuli. {14671}{14746}- Wylecia�a przez okno.|- Wylecia�a przez okno. {14746}{14848}Tak mi przykro.|Nie chcia�em, �eby� musia�a przez to przechodzi�. {14848}{14880}Po prostu nie mog�|ju� tak dalej. {14900}{14928}Straci�em nadziej�. {15008}{15062}Zadzwoni� do Nicka. {15062}{15172}Powiem mu, �e odkryli�my z czego|pochodzi� jego dziwny d�wi�k. {15172}{15215}Szyba by�a opuszczana. {15239}{15299}Tw�j w�os zawiera mn�stwo informacji. {15299}{15345}Ma pe�ny znacznik p�cherzykowy. {15366}{15421}Ofiara mia�a jasnobr�zowe w�osy,|wi�c wiemy, �e to nie jest jej. {15432}{15480}Mo�e nale�e� do Millandera. {15480}{15532}C�, to jest niemo�liwe. {15532}{15613}Szkliwo w p�cherzyku|zwraca XX. {15613}{15643}Kobieta. {15667}{15718}Wi�c wracamy|do wcze�niejszego pytania. {15718}{15774}Nast�pna ofiara czy wsp�lnik? {15774}{15820}Taa, ale ile ma lat? {15842}{15868}Co masz na my�li? {15868}{15914}Zobacz na 400-krotnym powi�kszeniu. {15914}{15962}Znaczniki kom�rek s� stare. {16079}{16143}Wi�c Millander pod�o�y�|w�osy osoby starej? {16158}{16226}Odkryta cebulka wyschn�aby|i wykruszy�a si�, {16226}{16265}zw�aszcza podczas transportu. {16265}{16328}Nie, je�eli zabezpieczy�by w�os,|trzymaj�c go w zamra�arce. {16345}{16382}To by zadzia�a�o. {16408}{16490}Ok, wi�c co chce nam powiedzie�?|�e... {16490}{16536}Zabija� kobiety? {16536}{16580}Mo�e tylko jedn�. {16610}{16633}Motyw? {16687}{16721}Jeszcze go nie znam. {17558}{17615}To samoch�d w kt�rym|zabito tego faceta? {17646}{17716}Zabito go w magazynie.|I nie skradaj si� za kim�. {17716}{17789}Ju� wiesz, jak ja si� czuj�,|jakie� 10 razy w ci�gu dnia. {17812}{17860}Wi�c dlaczego Millander zabija? {17860}{17904}Gdy by� dzieckiem,|widzia� jak zabijano jego ojca. {17904}{17999}Podczas k��tni o pieni�dze.|Teraz sam zabija. {18082}{18115}Popatrz na to. {18115}{18177}8 cyfr i my�lnik. {18204}{18266}Recepta na Viagr�?|Metka z pralni chemicznej? {18266}{18326}Cokolwiek to jest,|odbi�o si� latem. {18326}{18420}Papier odbija si� na plastiku|tylko w wysokiej temperaturze. {18420}{18520}Jaki papier wsadzasz|do schowka podczas gor�cego lata. {18540}{18594}Co� czego nie lubisz. {18594}{18676}Lub co� co musisz trzyma�. {18827}{18862}Narada. {18872}{18894}Na razie. {18908}{19005}Policja stanowa znalaz�a|samoch�d ofiary tutaj. {19005}{19084}Cia�o znaleziono tutaj.|W Good Springs. {19084}{19167}Warrick i ja znale�li�my chropowate|resztki na oparciu siedzenia pasa�era. {19167}{19228}S�dzimy, �e Millander udawa�|autostopowicza, {19228}{19348}obezw�adni� Walkera, a potem upozorowa�|postrza� w samochodzie. {19348}{19406}Dzwoni�em do 3 stacji|nadaj�cych country. {19406}{19454}Dosta�em list� nadawanych|piosenek z komisji �aczno�ci. {19454}{19519}W czasie nagrywania|o�wiadczenia ofiary, {19519}{19677}KWV puszcza�a od 1.47 do 1.51 |"Don't Pay the Ransom" Willie'ego Hanka. {19677}{19717}A o kt�rej wzesz�o s�o�ce tego ranka? {19717}{19785}O 5.13.|Wi�c mamy trzygodzinn� luk�. {19785}{19816}Chcia� zd��y� przed nastaniem dnia. {19816}{19904}W tym czasie przygotowa� nagranie|i pozby� si� cia�a. {19904}{19971}W samochodzie przygotowa� nagranie,|a potem zabi� go w magazynie. {19971}{20002}Nie. {20002}{20059}- Zani�s� go do magazynu.|- Taa? {20059}{20150}Odciski w b�ocie.|Jednen �lad do i z magazynu. {20150}{20223}Mamy pewno��, �e nie...
miodus.miodus