00:00:08:Rdza? 00:00:10:Tak.wysoka zawarto�� tlenku �elaza. 00:00:12:Korozja. 00:00:14:Jak �elazo mo�e rdzewie� w kosmosie, bez tlenu. 00:00:19:Nie wiem. 00:00:21:Panie Paris, kurs �ladem tej rdzy.| �wier� impulsowej, naprz�d 00:00:27:Tak jest Kapitanie 00:00:37:Kapitanie wykry�em w rdzy w�glowodory:| benzen, etylen i acetylen. 00:00:45:Wygl�da na benzyn�. 00:00:46:Benzyna? 00:00:48:To ciek�e paliwo u�ywane wieki temu na ziemi |w silnikach spalinowych. 00:00:54:Sk�d si� tu wzi�a? 00:00:56:Wykry�em ma�y obiekt. 00:00:57:Jest �r�d�em rdzy i w�glowodor�w. 00:01:00:Na monitor. 00:01:03:Powi�kszenie. 00:02:55:"�WI�TYNIA TRZYDZIESTYCH SI�DMYCH" 00:02:58:To pojazd naziemny, z po�owy XX wieku z Ziemi. 00:03:02:To Ford rocznik 1936. 00:03:05:Panie Paris? 00:03:06:To data produkcji 1936 . 00:03:10:Ford to nazwa firmy , kt�ra go zbudowa�a 00:03:12:Antyczne pojazdy to moje hobby. 00:03:22:Silnik spalinowy. Konstrukcja t�okowa.|Za paliwo s�u�y�a mu benzyna. 00:03:29:To wczesny skoczek? 00:03:31:Nie. 00:03:32:Wynaleziono je wiek p�niej. 00:03:34:Ten zast�pi� powozy konne. 00:03:38:Azotan potasu ,amoniak i metan. 00:03:43:To naw�z. 00:03:48:Ko�ski o ile si� nie myl�. 00:03:51:S�dz�c po b�ocie i nasionach pojazd |nale�a� do farmera albo mieszka�ca wsi, 00:04:02:ale sk�d si� tu wzi��? 00:04:05:Chyba niewielu dwudziestowiecznych| farmer�w podr�uje po kwadrancie delta. 00:04:08:Nie znale�li�my w tym rejonie| korytarzy ani anomalii temporalnych, 00:04:13:Dokonajmy analizy metalurgicznej. 00:04:17:W misce jest olej a w ch�odnicy woda. 00:04:22:Ciekawe, czy dzia�a akumulator. 00:04:25:Wtedy nie mieli jeszcze aktywacji g�osem. 00:04:30:Powinno tu by� co� w rodzaju klucza. 00:04:33:Klucz. 00:04:36:Co robisz? 00:04:37:Pr�buj� o�ywi� t� �licznotk�. 00:04:40:Gdzie s� klucze? 00:04:42:Mam. 00:04:46:Ssanie.Sprz�g�o, odrobina gazu, 00:04:51:Przek�ci� kluczyk i nacisn�� starter. 00:05:09:Przepraszam. 00:05:13:Nast�pnym razem prosz� nas uprzedza�. 00:05:21:Sugeruj� przy�pieszy� wentylacj�| zanim si� zatrujemy. 00:05:26:Co to ? 00:05:28:Regulator amplitudy. 00:05:31:Radio. 00:05:34:Za wiele tu nie odbierzemy. 00:05:39:A to co ? 00:05:45:Co to ? 00:05:47:Regularny sygna�. 00:05:50:Wprowadz� go do komputera. 00:05:54:To antyczne ziemskie wezwanie pomocy - S.O.S 00:06:01:Zlokalizowa�em �r�d�o.| Planeta z uk�adu 210 na 315 00:06:08:Wprowadzi� kurs. 00:06:10:Dlaczego wcze�niej tego nie odebrali�my. 00:06:13:To nie jest standardowe pasmo. |Sygna� podr�uje z pr�dko�ci� �wiat�a. 00:06:18:Zbyt wolno do komunikacji mi�dzygwiezdnej. 00:06:20:Kurs wprowadzony. 00:06:23:Warp 6 . Odpalamy. 00:06:36:Wyjd�my z Warp. Pe�ny skan. 00:06:40:Sygna� dobiega z trzeciej planety. 00:06:42:Klasy L - atmosfera tlenowo argonowa. 00:06:45:�lady �ycia? 00:06:46:Tr�jlimbiczne zak��cenia w atmosferze|- trudno o klarowny odczyt. 00:06:51:Namierzy� pan wsp�rz�dne �r�d�a sygna�u? 00:06:54:Tak Sir. Kontynent na p�kuli p�nocnej. 00:06:57:Wi�zka transportera nie przeniknie zak��ce�. 00:07:00:Zabior� zwiad wachad�owcem.| To niewskazane. 00:07:05:Atmosfera na�adowana turbulencjami |tr�jlimbicznymi utrudni nawigacj�. 00:07:11:Wyl�dujemy ca�ym okr�tem. 00:07:16:Czy to konieczne? 00:07:17:Kto� wzywa pomocy. 00:07:20:Je�li ma tyle lat co ci�ar�wka,| dawno ju� nie �yje. 00:07:24:Mo�e to automat. 00:07:27:Mo�liwe,co� jednak �ci�gn�o ten samoch�d| przez p� galaktyki i znajduje si� na tej planecie. 00:07:35:Mo�e tym samym sposobem wr�cimy do domu? 00:07:38:Warto sprawdzi�. 00:07:41:Panie Paris, |prosz� przygotowa� okr�t do l�dowania. 00:07:45:Kapitanie, jeszcze nigdy| nie l�dowa�em okr�tem gwiezdnym. 00:07:52:Nie szkodzi, ja te� nie. 00:07:55:Mostek do maszynowni, b�dziemy l�dowa�,| prosz� wy��czy� reaktor, wypu�ci� plazm� z gondoli |i przygotowa� silniki atmosferyczne 00:08:04:Tuvok do za�ogi, l�dujemy. |Stan pogotowia niebieski. Zaj�� stanowiska 00:08:12:Jak blisko �r�d�a sygna�u chce Pani usi���? 00:08:16:Nie mniej ni� dwa kilometry. 00:08:20:Kontrola atmosferyczna i podwozie gotowe.| Poch�aniacze inercyjne na maksimum. 00:08:26:Za�oga potwierdza gotowo��. 00:08:31:Schodzimy panie Paris. 00:08:45:Status?|Schodzimy �lizgiem. 00:08:48:Pu�ap 100 km. Pr�dko�� 10 000 kmh 00:08:54:Turbulencje- kompensuj�. 00:09:06:Wy�adowanie elektromagnetyczne |w przeka�niku reakcyjnym- przekierowuj�. 00:09:11:Kolejne wy�adowanie, ale damy rad�. 00:09:14:20 km. do l�dowiska. Powinni�my ju� je widzie�. 00:09:21:Wysun�� podwozie. Dostosowa� |poch�aniacze do grawitacji planety. 00:09:32:Podwozie wysuni�te i zablokowane.| Kontrola �rodowiska w gotowo�ci. 00:09:48:Wy��czam silniki, zamykam dysze. 00:09:54:Siedzimy. 00:09:56:Nie�le jak na pocz�tkuj�cego. 00:10:07:�adny dzie�. 00:10:09:Znalaz�em �r�d�o sygna�u.| P�tora kilometra w kierunku 246. 00:10:14:Mam co� jeszcze 00:10:15:Wysokie st�enie cz�steczek trianu- kierunek 225. 00:10:21:Kilometr st�d. 00:10:22:To �r�d�o energii. 00:10:24:Dwa zespo�y.| Chakotay zbadacie �r�d�o energii.| Tuvok , Kim ze mn�. 00:11:01:Stop aluminium. |Wygl�da na antyczny ziemski samolot. 00:11:07:S.O.S dochodzi z wn�trza. 00:11:25:Znalaz�em nadajnik. Sygna� automatyczny. 00:11:29:A �r�d�o energii?| W�tpi� by akumulator dzia�a� przez 400 lat. 00:11:36:Nie poznaj� tej sygnatury. 00:11:42:Chwileczk�. 00:11:44:To generator j�drowy obcej konstrukcji. 00:11:49:Pod��czony do radia. 00:11:51:Chakotay do Janeway. 00:11:57:Zlokalizowali�my �r�d�o trianu. 00:11:59:To jaka� kopalnia. 00:12:01:Chcia�bym �ci�gn�� |dru�yn� ochrony zanim tam wejd�. 00:12:05:Do��cz� do was. 00:12:07:Zbadajcie ten generator.| Potem sprawd�cie ten sygna� S.O.S. 00:12:24:Wykrywam co� przed nami. 00:12:26:J�drowe �r�d�o energii. 00:12:53:Wygl�da jak komora kriogeniczna. 00:12:56:Ile cia�? Osiem. 00:12:59:Sprz�t nadal dzia�a. 00:13:16:To cz�owiek. 00:13:21:S�dz�c po ubraniu pochodzi |z tego samego okresu co samoch�d. 00:13:26:Funkcje �yciowe |bliskie minimum, ale wci�� �yje. 00:13:37:Wed�ug odczytu w pobli�u jest 5 innych kom�r. 00:13:41:�adnych oznak �ycia. 00:13:43:Tylko w tej znajduj� si� ludzie. 00:13:46:Tu jest kolejny m�czyzna. 00:13:53:A to kobieta. 00:13:56:Sk�rzana kurtka.... 00:14:02:... skrzydlaty znaczek... 00:14:05:Ma plakietk� z nazwiskiem A. Erhard. 00:14:28:Amelia Erhard. 00:14:33:Kto to taki? 00:14:35:Jedna z pierwszych kobiet pilot�w na ziemi. 00:14:38:W po�owie 20 -go wieku |zyska�a s�aw� przelatuj�c nad Atlantykiem. 00:14:43:W 1937 pr�bowa�a okr��y� �wiat. 00:14:48:Wed�ug zapisk�w 2 lipca 37 roku| Erhard i jej nawigator Fred Nunan 00:14:55:wystartowali z Nowej Gwinei i polecieli na wsch�d wzd�u� r�wnika. 00:14:59:Znikn�li na morzach po�udniowych. 00:15:02:To jedna z najwi�kszych zagadek okresu. 00:15:06:Nie uznali ,�e si� rozbi�a? 00:15:08:To najpopularniejsza teoria. 00:15:10:Nie znaleziono jednak wraku. 00:15:15:Zacz�y si� spekulacje. 00:15:17:Jedni my�leli, �e wpad�a w r�ce| japo�skiej marynarki.... 00:15:20:...inni, �e postanowi�a prze�y� |z Nunanem romantyczn� przygod�... 00:15:25:Najbardziej wy�miewana teoria m�wi�a, �e porwali j� kosmici. 00:15:32:I na to w�a�nie wygl�da. 00:15:34:Ca�� 8-mk� zabrano w latach 30-stych XX wieku. 00:15:41:Ale dlaczego i gdzie s� ci obcy. 00:15:44:Skan okolicy nie wykry� �adnych �lad�w. 00:15:47:Mo�e teraz ich nie ma, ale wr�c� kiedy ich zobacz�. 00:15:52:Tymczasem poszukajmy odpowiedzi. 00:15:55:Weszli�cie do komputera komory? 00:15:58:Mamy problem z dekodowaniem systemu operacyjnego. 00:16:04:Jest inny spos�b. 00:16:06:Obud�my tych ludzi i spytajmy ich. 00:16:09:Te� o tym my�la�am. 00:16:11:Czy to rozs�dne? 00:16:13:Jak zareaguj� budz�c si�| na obcym �wiecie w 24-tym wieku? 00:16:18:Nie zostawi� ich w stazie na kolejnych 400 lat. 00:16:22:Je�li dowiemy si� jak tu trafili, |mo�e wykorzystamy t� metod� by wr�ci� do domu. 00:16:28:Zachowamy ostro�no��. 00:16:31:Sugeruj� by powitali ich jedynie ludzie. 00:16:34:Zgoda. 00:16:35:Panie Kim, prosz� dokona� analizy kapsu�. 00:16:39:Trzeba je bezpiecznie wy��czy�. 00:16:42:Komandorze , prosz� wprowadzi� Doktora w szczeg�y. 00:16:45:Niech Kes zapozna si� z procedur�| reanimacji po �nie kriogenicznym. 00:16:51:Ona jeszcze ujdzie za cz�owieka. 00:16:54:My tymczasem od�wie�ymy sobie stary angielski. 00:16:58:Wychodzimy na spotkanie historii. 00:17:09:Jeste�my gotowi. 00:17:12:Kapsu�y s� pod��czone do jednego �r�d�a energii.| Obudzimy wszystkich jednocze�nie. 00:17:20:Wykona�. 00:17:25:Od��czy�em energi�, zwolni� blokady. 00:17:51:Kapitanie... 00:17:52:Ten ma jak�� bro�. 00:17:54:Rozbroi�, na wszelki wypadek. 00:18:54:Zapewne czujecie si� nieswojo. 00:18:56:Kim jeste�cie, co tu si� dzieje? 00:18:58:��dam natychmiastowego zwolnienia. 00:19:00:Prosz�, zaraz wszystko wyja�ni�. 00:19:02:M�wicie po japo�sku? 00:19:05:Dla mnie ty m�wisz po angielsku. 00:19:07:To dzi�ki uniwersalnemu t�umaczowi. 00:19:09:Umo�liwia rozmow� mimo r�nych j�zyk�w. 00:19:14:Kim jeste�cie? 00:19:16:Pu�cie nas, nikomu nie powiemy. 00:19:19:Akurat. 00:19:21:Rozg�osz� to ca�emu �wiatu. 00:19:23:Porwali�cie Ameli� Erhard. 00:19:26:Jestem jej nawigatorem. 00:19:28:Napisz� o tym w gazetach. 00:19:30:Czekaj� was k�opoty. 00:19:32:Fred, pozw�l jej m�wi�. 00:19:36:Trudno b�dzie wam w to uwierzy�. 00:19:40:S�dzimy,�e porwano was z Ziemi| w latach 30-tych XX-go wieku. 00:19:46:I przeniesiono miliony mil przez kosmos, |na planet� w drugim ko�cu galaktyki. 00:19:51:Wprowadzono was w g��boki sen. 00:19:54:To nie jest ju� XX- sty wiek. 00:19:59:Mamy rok 2371.Ponad 400 lat p�niej. 00:20:06:My�licie ,�e jeste�my tacy naiwni? 00:20:08:Co ostatnio pami�tacie? 00:20:14:Lecieli�my nad Pacyfikiem. 00:20:16:Brakowa�o paliwa. 00:20:17:Szukali�my atolu. 00:20:20:Chcieli�my nada� S.O.S gdy nagle pojawi�o si� ... 00:20:26:..jasne �wiat�o. 00:20:30:Samolot... 00:20:32:..zatrzyma� si� 00:20:33:..i zacz�� cofa� w kierunku �wiat�a. 00:20:40:Zemdla�am a tera...
mojewarezy44