00:00:03:Na czym polega|istota problemu. 00:00:14:Komputer, kto uruchomi�| holoprogram medyczny. 00:00:18:Uruchomienie automatyczne|po og�oszeniu alarmu czerwonego. 00:00:25:Alarm? 00:00:27:Ambulatorium do mostka. 00:00:30:Kapitanie Janeway,|prosz� si� odezwa�. 00:00:32:Kapitan Janeway|nie ma na pok�adzie. 00:00:35:W takim razie,| kto dowodzi? 00:00:37:Czujniki nie wykry�y na pok�adzie| cz�onk�w za�ogi. 00:00:41:Znaczy, okr�t jest pusty? 00:00:45:Potwierdzam. 00:02:34:"PROJEKCJE" 00:02:37:Gdzie znajduje si� za�oga? 00:02:38:Brak danych. 00:02:39:Wyszli na przepustk�? 00:02:42:Albo umarli? 00:02:44:Brak danych. 00:02:47:Raport o stanie okr�tu. 00:02:49:Rdze� Warp wy��czony. 00:02:52:Zasilanie wi�kszo�ci system�w | zosta�o wy��czone. 00:02:57:Wykryto uszkodznie pola integruj�cego|na pok�adach 6,7,12. 00:03:01:Usterka deflektor�w. 00:03:04:Uzbrojenie od��czone. 00:03:06:Komunikacja od��czona. 00:03:08:Utylizacja odpad�w od��czona. 00:03:10:Wystarczy. 00:03:12:Co spowodowa�o uszkodzenie? 00:03:13:Brak danych. 00:03:15:Oczywi�cie. 00:03:18:Komputer, przekieruj dzienniki|do tego stanowiska. 00:03:23:Otwieram plik. 00:03:24:Otw�rz ostatni zapis. 00:03:27:Ci�kie straty. 00:03:28:Przeci��enie rdzenia Warp. 00:03:30:Awaria katapulty. 00:03:32:Zarz�dzi�am ewakuacj�.|Porucznik Torres i ja... 00:03:41:Komputer,| odpalono kapsu�y ratunkowe? 00:03:44:Wszystkie kapsu�y| odpalono o 21-szej. 00:03:48:Skan okr�tu na obecno�� humanoid�w. 00:03:51:Na pok�adzie nie ma �adnych humanoid�w. 00:03:56:To mi�o, �e si� po�egnali. 00:04:11:Dziennik oficera medycznego.|Data gwiezdna 48892,1. 00:04:16:Wygl�da na to, �e Voyagera|spotka�a katastrofa, 00:04:21:kt�ra zmusi�a za�og�|do ewakuacji z okr�tu. 00:04:27:Moje us�ugi przesta�y|by� potrzebne. 00:04:31:Zako�cz� sw�j program. 00:04:34:W razie czego mo�na|mnie uruchamia�. 00:05:14:Doktorze, co pan robi? 00:05:17:Przepraszam,|nie spodziewa�em si� pani. 00:05:20:Komputer powiedzia�,|�e wszyscy opu�cili pok�ad. 00:05:22:Uszkodzono czujniki|podczas ataku. 00:05:25:Nie wykrywaj� �lad�w �ycia. 00:05:30:Zaskoczy�y nas dwa okr�ty|Kazon�w klasy Predator. 00:05:34:Dostali�my torpedami|plazmowymi. 00:05:36:Przeci��y�o rdze�|i musieli�my ucieka�. 00:05:39:Zosta�y�my z Kapitan|ratowa� Voyagera. 00:05:42:Uda�o nam si�. 00:05:44:Dlaczego za�oga nie wr�ci�a? 00:05:46:Poniewa� nie mogli. 00:05:48:Kazoni �ci�gn�li kapsu�y|i wskoczyli w Warp. 00:05:56:Co� nie tak? 00:05:57:Trikorder nie odczytuje|pani oznak �ycia. 00:06:00:Ten te� nie dzia�a. 00:06:03:Prosz� i�� do Kapitan. 00:06:05:Spad�a na ni� belka. 00:06:07:Nie chcia�am jej rusza�|z mostka. 00:06:10:Nie mo�na jej przenie��? 00:06:12:Wysiad�y windy i transportery. 00:06:14:Czo�ga�am si� tutaj|przez 31 kana��w. 00:06:17:Musi pani tam wr�ci�|z apteczk�. 00:06:19:Poinstruuj� pani�| jak nale�y leczy�. 00:06:21:Nie rozumie pan doktorze.|Nie id�. Pan idzie. 00:06:24:Wy�l� na mostek pana. 00:06:26:Przecie� to niemo�liwe. 00:06:28:Moje projektory dzia�aj� tylko| w ambulatorium i w holodekach. 00:06:31:Nie tylko 00:06:32:Przez ostatnie tygodnie 00:06:34:rozmieszczali�my holoemitery|w krytycznych miejscach okr�tu. 00:06:37:Chcieli�my da� panu dost�p|do innych pok�ad�w. 00:06:42:Nikt mi nie m�wi�. 00:06:43:Nie przeprowadzali�my|jeszcze test�w. 00:06:47:Kapitan nie chciala|rozbudza� nadziei. 00:06:50:Co za mi�y gest. 00:06:52:Nast�pnym razem prosz�|mnie informowa�. 00:06:54:Gdzie s� projektory? 00:06:56:Pok�ady od 1-go do 5-go. 00:06:57:Maszynownia. 00:06:59:Mesa i hangar. 00:07:01:Problem w tym, �e musimy przepu�ci�| sygna� przez system w ambulatorium 00:07:07:a to kosztuje mn�stwo|energii i pami�ci. 00:07:11:Nie wiem czy| wystarczy rezerw mocy. 00:07:14:Za�ogi nie ma. 00:07:15:Nie da si� przekierowa�|energii z podtrzymywania �ycia? 00:07:19:�wietny pomys�. 00:07:20:Ogranicz� podtrzymywanie|�ycia na ni�szych pok�adach. 00:07:23:Powinno wtedy wystarczy� mocy. 00:07:26:Projektory b�d� gotowe|za 20 minut. 00:07:41:Projektory na�adowane. 00:07:45:Interfejs obrazu stabilny. 00:07:49:Jest pan got�w? 00:07:51:Zak�adam, �e za konsol�|taktyczn� jest jeszcze apteczka. 00:07:54:- Tak.|- Jestem got�w. 00:07:57:�eby umo�liwi� panu dzia�anie|musia�am rekalibrowa� pa�skie 00:08:01:pole integruj�ce,|wi�c holomatryca jest czulsza. 00:08:06:Prosz� unika� wi�zek |fazer�w, p�l si�owych. 00:08:11:Spr�buj�. 00:08:12:Je�li pole si� za�amie|wznowienie programu potrwa godzin�. 00:08:17:Rozumiem. 00:08:20:Zamierzam tak�e uruchomi� podstawowe systemy. 00:08:23:Wkr�tce powinna wr�ci� komunikacja. 00:08:27:Gdyby co� nie zadzia�a�o 00:08:29:wtedy zobaczymy si�|za 5 sekund. 00:08:33:- �ycz� szcz�cia doktorze.|- Dzi�kuj�. 00:08:37:Czuj�, �e b�d� go potrzebowa�. 00:08:53:Jest wi�kszy ni� my�la�em. 00:09:08:Kapitanie. 00:09:47:Wszystko b�dzie dobrze. 00:09:49:Widz�, �e|holoprojektory dzia�aj�. 00:09:52:Porucznik Torres je uruchomi�a. 00:09:55:Czy czuje pani b�l? 00:09:56:Zawroty g�owy?|Md�o�ci? 00:09:58:Nic mi nie jest,| tylko g�owa mi p�ka. 00:10:03:Niestety trikordery|nie dzialaj� 00:10:05:Leczenie ambulatoryjne| jest na razie niemo�liwe. 00:10:10:Ostatnie co pamietam|to odpalenie kapsu�. 00:10:13:Pr�bowali�my uratowa� rdze�,|a potem zemdla�am. 00:10:17:Uda�o si� wam|zapobiec stopieniu. 00:10:20:Co z za�og�? 00:10:22:S� wi�niami Kazon�w. 00:10:25:Torres do mostka.|S�yszycie mnie? 00:10:27:Tak poruczniku,| s�yszymy pani�. 00:10:30:- Wszystko w porz�dku?|- Tak. 00:10:32:Ciesz� si�, �e przekona�a pani|doktora do wizyty domowej. 00:10:35:Jak wygl�da sytuacja. 00:10:36:Przywr�ci�am komunikacj�|i mog� w��czy� rdze� Warp. 00:10:41:Trzeba jednak rekrystalizowa�|matryc� dilithow�. 00:10:46:Do dzie�a. 00:10:48:A ja spr�buj� przywr�ci�| kontrol� mostka 00:10:51:i zaczn� skanowa�| w poszukiwaniu okr�t�w Kazon�w. 00:10:53:Tak kapitanie, wy��czam si�. 00:10:54:Zna si� pan na obej�ciach|przeka�nik�w mocy? 00:10:57:To co� jak obej�cie|naczy� sercowych? 00:11:00:W pewnym sensie. 00:11:05:To jest przeka�nik mocy. 00:11:06:Ma spalone obwody. 00:11:07:Musimy rekonfigurowa�. 00:11:09:Neelix do mostka.|Jest tam kto? 00:11:12:Neelix, co si� sta�o? 00:11:15:Potrzebuj� pomocy.|Jestem w mesie. 00:11:18:Neelix jeste� tam? 00:11:22:Windy wysiad�y.|B�d� tam sz�a p� godziny. 00:11:25:Doktorze, przenios� pana |do mesy u�ywaj�c holoprojektor�w. 00:11:36:Oby ci czacha p�k�a |kazo�ski �winiokocie. 00:11:44:Jak si� czujesz |patrz�c �mierci w oczy? 00:12:06:Pud�o. 00:12:18:Radz� si� podda� Kazonie. 00:12:21:Kapitan ju� tu idzie. 00:12:46:M�j najlepszy rondel. 00:12:48:Dobra robota doktorze. 00:12:51:Jest pan ranny? 00:12:55:To co� powa�nego? 00:12:57:Bez paniki.|Wygl�da na ran� powierzchown�. 00:12:59:Umr�? 00:13:01:Chyba, �e jest pan|uczulony na pomidory. 00:13:03:To jaki� sos. 00:13:08:Pasta z nondoria�skich|pomidor�w. 00:13:11:Zostawia plamy. 00:13:13:Co pan tu robi doktorze? 00:13:15:Mog� pana spyta�|o to samo. 00:13:18:Kes i ja szli�my do kapsu�y, 00:13:20:kiedy ten kazo�ski|�mierdziel wyskoczy� z w�azu. 00:13:24:Odwr�ci�em jego uwag�,|�eby Kes mog�a uciec, 00:13:26:ale dra� by� uparty. 00:13:28:Uciek�em przed nim tutaj. 00:13:30:Nikomu nie oddam|swojej kuchni. 00:13:35:Ju� mi lepiej. 00:13:37:Pytanie, co z panem? 00:13:39:Ze mn�? 00:13:41:Pan krwawi. 00:13:42:Krwawi�? To niemo�liwe. 00:13:49:Bez paniki. 00:13:50:Wygl�da na ran� powierzchown�. 00:13:53:M�j program|nie przewiduje krwawienia. 00:13:56:Prosz� wi�c go zbada�. 00:14:01:Medyczny holoprogram|do kapitan Janeway. 00:14:05:Z�apali�my Kazona|i pozbawili�my przytomno�ci. 00:14:08:Pan Neelix jest zdr�w. 00:14:10:W moim programie|wyst�pi�a jednak usterka. 00:14:12:Prosz� mnie|przenie�� do ambulatorium. 00:14:15:Panie Neelix prosz�|pilnowa� Kazona. 00:14:17:Ju� tam id�. 00:14:19:To nie problem kapitanie. 00:14:34:B�l?|M�j program nie przewiduje b�lu. 00:14:46:T�tno, ci�nienie krwi?|Praca m�zgu? 00:14:55:Komputer, analiza| holoprogramu medycznego. 00:14:59:Czy wpisano do niego|oznaki �ycia? 00:15:02:Niewykonalne.|Podanego programu nie ma w pliku. 00:15:06:Nie ma?|Program w�a�nie dzia�a. 00:15:12:Wy�wietl schemat holograficzny|uk�adu ambulatorium. 00:15:16:Ambulatorium nie zawiera|uk�ad�w holograficznych. 00:15:22:Program AHM AK1 podprogram|diagnostyczno-chirurgiczny OMEGA 323. 00:15:27:Sprawd� baz� danych. 00:15:29:Wymieniony program|nie istnieje. 00:15:34:Kto wi�c jest oficerem| medycznym na tym okr�cie? 00:15:38:Oficerem medycznym USS Voyager|jest dr Lewis Zimmerman. 00:15:46:To in�ynier,|kt�ry stworzy� m�j program. 00:15:49:Rozumiem, �e jeste�my podobni,|ale nie ma go na Voyagerze. 00:15:53:Przebywa w holocentrum|na stacji Jupiter. 00:15:59:Jak d�ugo dr Zimmerman|s�u�y na pok�adzie Voyagera. 00:16:03:Data rozpocz�cia|s�u�by 48308,2. 00:16:13:Tego dnia mnie aktywowano. 00:16:18:Wy�wietl dane|o dr Zimmermanie. 00:16:24:Wygl�da prawie jak ja.|Dok�adnie jak ja. 00:16:29:Komputer, czy to ja? 00:16:31:Potwierdzam,|dr Lewis Zimmerman. 00:16:35:Prawie uruchomili�my rdze� Warp,|chcemy wiedzie� dok�d zabrano za�og�. 00:16:39:Prosz� dokona� skanu Kazona. 00:16:45:Co� nie tak? 00:16:46:Owszem. 00:16:49:Trikordery nie wykrywaj�|waszych oznak �ycia. 00:16:54:Pocz�tkowo, my�lalem,|�e s� uszkodzone. 00:16:58:Wed�ug nich jestem �ywym|i krwawi�cym cz�owiekiem. 00:17:04:To nie wszystko. 00:17:05:Komputer twierdzi,| �e nie jestem hologramem. 00:17:08:Tylko osob� o|nazwisku Zimmerman. 00:17:10:Kiedy chcia�em|przeanalizowa� program, 00:17:12:komputer powiedzia�,|i� taki nie istnieje. 00:17:15:To pewnie kwestia projektor�w. 00:17:17:Wielokierunkowe holoprojekcje|wprowadzaj� komputer w b��d. 00:17:22:Wy��cz� pana a nast�pnie| odtworz� parametry programu. 00:17:26:Komputer zako�cz|holoprogram medyczny. 00:17:30:Widzi pani? 00:17:33:Ma pan racj�. 00:17:34:Programu nie ma w plikach. 00:17:39:Wy��cz wszelkie uk�ady|holograficzne na pok�adzie. 00:17:58:Co ...
mojewarezy44