00:00:04:Dziennik kapita�ski, data gwiezdna: 49655.2. 00:00:07:Nasze sensory zlokalizowa�y r�norodn� ro�linno�� 00:00:10:kt�ra mo�e by� cenna w uzupe�nienianiu naszych zapas�w. 00:00:13:Wys�a�am pana Neelix`a i|porucznika Tuvoka, aby zebrali pr�bki. 00:00:18:Whoa! 00:00:19:Poczuj te powietrze! 00:00:21:Sp�jrz na niebo! 00:00:24:Czy� to nie wspania�y dzie�? 00:00:27:Jak ju� pan wie|panie Neelix, 00:00:30:Nie mog� do�wiadczy� tego typu uczu�. 00:00:32:Nie sprzeczajmy si�. 00:00:36:Wiatr wieje,|S�o�ce �wieci. 00:00:38:Po prostu jest pi�knie! 00:00:40:Pogoda jest odpowiednia dla naszego zadania. 00:00:43:Odpowiednia? 00:00:45:Powiedzie� ci? 00:00:48:Jeste� dzi� bardziej... 00:00:49:Volkanem"|ni� zwykle. 00:00:52:Jestem kim jestem, panie Neelix. 00:00:54:Niemo�liwe jest dla mnie|by� sob� bardziej lub mniej. 00:00:56:Prosz� bardzo|zn�w taki jeste�. 00:01:00:Wiesz, o czym m�wi�. 00:01:02:Obawiam si�, �e nie. 00:01:05:Wi�c zaraz ci|wyja�ni�. 00:01:07:Lubisz natur�,|prawda? 00:01:10:Potrafi� docenia� natur�. 00:01:12:To jest jedna z naszych|wsp�lnych cech 00:01:15:mamy w�a�nie wspania�y|dzie�, 00:01:16:szukamy wyj�tkowych,| r�norodnych, pi�knych orchidei... 00:01:19:...twojego ulubionego kwiatu.|A wszystko co mo�esz teraz powiedzie�... 00:01:22:to "ODPOWIEDNIE" - taki jeste�. 00:01:25:Nie mam poj�cia dlaczego|nic nie sprawia ci przyjemno�ci. 00:01:28:Nie jeste�my tu dla przyjemno�ci. 00:01:30:Jeste�my by zebra� pr�bki. 00:01:32:Czy jest jaki� przepis... 00:01:34:...�e nie mo�emy podziwia�|i zbiera� pr�bek jednocze�nie? 00:01:37:Dobra, wiem. 00:01:38:Dlaczego przy pracy nie mo�emy zanuci� piosenki? 00:01:42:To podniesie ci� na duchu. 00:01:43:Przestudiowa�em Volka�sk� muzyk�. 00:01:45:Eh... jest taki fajny kawa�ek: 00:01:49:Bezgwiezdna noc... 00:01:53:...ogromna czer�... 00:01:55:Ten "fajny"kawa�ek|to tradycyjny marsz pogrzebowy. 00:01:59:...wiem, 00:02:01:ale to jedyna skoczna piosenka|jak� znalaz�em... 00:02:04:...w wolka�skiej bazie danych. 00:02:06:Dalej Tuvok, razem. 00:02:08:Bezgwiezdna noc... 00:02:10:...ogromna czer�... 00:02:15:Panie Neelix... 00:02:16:Tak? 00:02:18:Czy uwa�asz, �e jest to |odpowiednie zachowanie? 00:02:20:wi�cej szacunku. 00:02:27:Czy Neelix i Tuvok|wr�cili z powierzchni? 00:02:28:Jeszcze nie, mamy problemy z|transporterem. 00:02:31:Kapitanie... 00:02:32:mamy zak��cenia na| skanerze obrazuj�cym. 00:02:34:Chor��y Kim poprawi to|w kilka minut 00:02:41:Spr�bujmy w�szej wi�zki. 00:02:46:Tak? 00:02:48:Spr�bujmy jeszcze raz. 00:02:49:Kim do grupy wypadowej. 00:02:51:Przepraszam za op�nienie. 00:02:53:Jeste�my gotowi was przes�a� 00:02:54:Przyj��em 00:02:58:Impuls. 00:03:02:Co� jest nie tak, sir. 00:03:05:Odbieram tylko jeden wzorzec. 00:03:07:Tuvoka czy Neelixa? 00:03:09:Wzorzec jest... zmieszany. 00:03:11:Przerwa�. 00:03:13:Za p�no. 00:05:11:"TUVIX" 00:05:14:Kim do ochrony. 00:05:15:Intruz na pok�adzie,|Transporter 1. 00:05:17:Zidentyfikuj si�. 00:05:19:Porucznik Tuvok. 00:05:22:i... Neelix. 00:05:26:Sir, wed�ug|bio-scaner�w ma racj�. 00:05:28:W jaki� spos�b ich wzorce|si� pomiesza�y. 00:05:36:My�l� �e logiczn� rzecz�|by�oby zabra� mnie do ambulatorium. 00:05:46:Czy poznajesz nas wszystkich? 00:05:48:Oczywi�cie. 00:05:49:Doktor, kapitan Janeway,| chor��y Kim... 00:05:53:Kes. 00:05:56:m�j skan wykazuje... 00:05:57:�e ca�a ich struktura biologiczna|zosta�a zmieszana na poziomie molekularnym. 00:06:02:Proteiny, enzymy,|�a�cuchy DNA. 00:06:06:Ludzie kt�rych widzieli�my wcze�niej 00:06:07:dos�ownie|zlepili si� w jednego. 00:06:09:Ale zwa�ywszy na okoliczno�ci,|jego organizm jest zupe�nie zdrowy, 00:06:11:i wszystkie odczyty s� stabilne. 00:06:13:Co ostatniego pami�tasz? 00:06:15:Ja... my... to znaczy,|Tuvok i Neelix, 00:06:20:w�a�nie sko�czyli�my|zbiera� pr�bki 00:06:22:zostali�my przes�ani|na statek. 00:06:25:Nast�pn� rzecz� jak� pami�tam, 00:06:26:Sta�em na platformie|transportera 00:06:29:tak jak mnie widzicie. 00:06:30:w�a�nie wykry�em trzeci|�lad genetyczny. 00:06:33:wydaje si� by� ro�linny. 00:06:35:To orchidea. 00:06:37:Zebrali�my wiele tuzin�w|r�nych orchidei. 00:06:41:By�y w pojemniku na pr�bki|kiedy nas przesy�ali�cie. 00:06:44:C�, to teraz|cz�� twojego DNA. 00:06:47:Ale nie wp�ywa to |na biochemi� organizmu. 00:06:50:Torres m�wi�a o |problemie 00:06:51:ze skanerem obrazuj�cym. 00:06:53:Racja. 00:06:54:Mo�e ta obca ro�lina 00:06:56:wp�yn�a na|skanery w jaki� spos�b. 00:06:59:Mo�liwe. B�d� wiedzia� wi�cej|po pe�nej diagnostyce 00:07:02:biofiltr�w|i zapis�w transportera. 00:07:04:Wykona�. 00:07:08:W mi�dzyczasie wy�l�|grup� zwiadowcz� wahad�owcem 00:07:11:by zebrali �wie�e pr�bki|kt�re zbadamy. 00:07:15:Doktorze, daj mi zna� kiedy b�dziesz wiedzia� wi�cej. 00:07:19:Tak jest. 00:07:25:Kes, zabierz naszego pacjenta|do laboratorium 00:07:27:i przygotuj pe�n� bio-spectraln� analiz�. 00:07:30:Zaczn� sprawdza�|dane genetyczne. 00:07:57:Ta sytuacja musi by�|trudna dla ciebie, Kes. 00:08:00:Mo�e b�dzie �atwiej je�eli 00:08:02:kto� inny m�g�by|przeprowadzi� testy. 00:08:04:Dzi�kuj�, ale poradz� sobie. 00:08:08:Ten skan jest bardzo szczeg�owy, 00:08:10:b�dzie trwa� 20 minut. 00:08:12:Wytrzymam. 00:08:14:Nie martw si�,|spr�bujemy to rozpracowa�. 00:08:16:Oh, nie martwi� si�. 00:08:18:Nie m�g�bym by� w lepszych r�kach. 00:08:20:Ta za�oga i ty Kes|jeste�cie profesjonalni. 00:08:23:Jeste�cie moimi przyjaci�mi. 00:08:24:Moj� rodzin�. 00:08:26:Wi�c obawa by�aby nielogiczna,|Nie uwa�asz? 00:08:31:Czy mog� zada� tobie|pytanie... 00:08:34:kt�re mo�e by� trudne? 00:08:35:Oczywi�cie. 00:08:37:Jak to jest|kiedy my�lisz 00:08:39:przez dwie osobowo�ci... 00:08:41:dwa osobne umys�y? 00:08:42:Czy Neelix i Tuvok|w tobie m�wi� do mnie razem, 00:08:46:czy ka�dy osobno? 00:08:48:Je�li my�lisz �e |cierpi� przez 00:08:51:posiadanie dw�ch osobowo�ci|To nie tak. 00:08:54:Mam wspomnienia|obu z nich, 00:08:57:ale mam jedn� �wiadomo��. 00:09:01:Musia�em ci si� wyda� dziwny, Kes. 00:09:04:nie, oczywi�cie nie.|Spr�buj si� nie rusza�. 00:09:08:Wi�c... jak si� mam do ciebie zwraca�? 00:09:11:Ah, imi�. 00:09:13:Nie my�la�em o tym. 00:09:15:Ciekawe pytanie. 00:09:17:Rozumiem doktora dlaczego 00:09:19:tak trudno je wybra�. 00:09:22:Imi� powinno|przedstawia� 00:09:24:osob�, jej to�samo��. 00:09:28:Mam. 00:09:30:Jakie? 00:09:33:M�g�bym si� nazywa�... 00:09:35:Neevok. 00:09:37:Czekaj. 00:09:41:mam lepsze. 00:09:44:A Tuvix? 00:09:46:Tuvix jest dobre. 00:09:48:Jestem wdzi�czny �e|pomog�a� mi w wyborze, najdro�sza. 00:09:54:Przepraszam. 00:09:56:To by�o instynktowne. 00:10:01:Sko�czmy ten skan. 00:10:12:Dziennik g��wnego oficera medycznego,|uzupe�nienie: 00:10:15:Dok�adny mokrokomurkowy skan|pomieszanego humanoida 00:10:17:nie da� nam ostatecznej odpowiedzi|ani metody 00:10:20:kt�r� mogliby�my u�y� do rozdzielenia. 00:10:23:Kapitan, dobrze �e pani przysz�a. 00:10:25:Jak si� czujesz? 00:10:26:Czuj� si� �wietnie. 00:10:28:Mo�na nawet powiedzie�... 00:10:30:jestem radosny. 00:10:32:Mi�o mi to s�ysze�. 00:10:33:W�a�nie chcia�em o tym|porozmawia�. 00:10:35:Przez ostatnie 24 godziny, 00:10:36:przeprowadzi�em rozleg�e rutynowe studia, 00:10:39:i przyznaj� �e m�j 00:10:40:profil psychologiczny wskazuje na to 00:10:42:�e by�em taki g�upi... 00:10:44:...�e nawet sobie z tego nie zdawa�em sprawy. 00:10:47:Po zako�czeniu test�w|nie mam �adnych w�tpliwo�ci. 00:10:52:Ostatecznie, nie mog�em si� doczeka�... 00:10:54:By powiedzie� mi prawd�. 00:10:55:Przyda�aby si� nam pomoc|w messie. 00:10:58:Ciesz� si� �e wyci�ga do |mnie pani r�k�. 00:11:00:Ale... 00:11:02:po rozwa�nym przemy�leniu, 00:11:04:uwa�am �e najlepsza posada|dla mnie to 00:11:07:Stanowisko taktyczne. 00:11:09:Taktyczne? 00:11:10:Prosz� pami�ta�, kapitanie, 00:11:12:�e posiadam zdolno�ci|i do�wiadczenie Tuvoka, 00:11:15:Nie mam �adnych w�tpliwo�ci 00:11:16:�e za�odze nie b�dzie brakowa�|kuchni Neelixa, 00:11:20:Potrzebuje pani|do�wiadczonego oficera taktycznego. 00:11:24:Mnie. 00:11:27:Je�li mog�, kapitanie. 00:11:28:Pan Tuvix... 00:11:29:Tuvix? 00:11:30:Najwidoczniej chce �eby go| tak nazywano. 00:11:33:...pan Tuvix cieszy si�|wspania�ym zdrowiem 00:11:36:Zebra�em ju� wszystkie|dane kt�rych potrzebuj�, 00:11:38:i nie widz� powodu|�eby go tu trzyma�. Mog� kontynuowa� 00:11:40:badania i bez niego. 00:11:42:A wracaj�c do moich test�w|s� ca�kiem zadowalaj�ce 00:11:43:Wi�c je�li m�wi �e posiada|zdolno�ci i do�wiadczenie Tuvoka. 00:11:47:To je ma. 00:11:48:Posiada te� dra�ni�c�|osobowo�� i 00:11:51:entuzjazm Neelixa. 00:11:55:B�d� bardzo wdzi�czny, gdy 00:11:57:przydzielicie mu jakie� obowi�zki. 00:12:01:Oboj�tnie jakie... 00:12:02:...gdziekolwiek. 00:12:07:C�... panie Tuvix... 00:12:11:Nie jestem jeszcze przekonana|by da� panu stanowisko na mostku, 00:12:14:mo�e na razie|przy��czy si� pan do starszych oficer�w 00:12:16:na popo�udniowej odprawie. 00:12:17:Zobaczymy jak tam|panu p�jdzie. 00:12:19:Kapitanie, czy ktokolwiek ju�|pani m�wi� 00:12:22:�e jest pani sprawiedliwym prze�o�onym|i do tego tak cudown� osob�? 00:12:26:W�a�ciwie, 00:12:28:Neelix mi to ju� powiedzia�. 00:12:31:Je�li naprawde|posiadasz jego wspomnienia... 00:12:34:to wiesz �e pochlebstwem|nigdzie nie zajdziesz. 00:12:41:Transporter|funkcjonowa� normalnie. 00:12:43:Biofiltry, wzorce w buforze,|wszystko sprawdzone. 00:12:46:A co z problemem z 00:12:47:w molekularnych skanerach obrazuj�cych? 00:12:49:Wed�ug|zapis�w transportera, 00:12:51:by�y ustawione optymalnie|podczas transportu. 00:12:53:To by�a perfekcujna|sekwencja uruchomienia wi�zki. 00:12:55:�adnych anomalii, �adnych waha� mocy|,�adnych niesprawno�ci. 00:12:59:Nasze skany powierzchni |i atmosfery planety 00:13:01:nie wykazuj� nic|odbiegaj�cego od normy. 00:13:03:Nie ma te� dowod�w|na jak�� zewn�trzn� ingerencje. 00:13:06:Szczerz m�wi�c, kapitanie,|pogubili�my si�. 00:13:08:A te orhidee, Kes? 00:13:10:Czy znalaz�a� co� niezwyk�...
mojewarezy44