00:00:03:movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:16:Napisy - Sztygar|jagusz@poczta.fm 00:01:31:- Oooo, jaka szkoda. Wdrapywać się przez ogrodzenie. 00:01:35:Wszystko już pozamykane. 00:01:39:- Skšd jestecie? 00:01:42:- Jaka konkurencja? 00:01:46:- Chyba nie mówiš po angielsku. 00:01:50:- Pomożemy im. 00:01:52:- W górę. 00:01:54:Idziemy. 00:01:56:- No dalej, trzymam cię. 00:01:58:Dalej. 00:02:03:W porzšdku? 00:02:13:Na razie! 00:03:54:- Mówię do państwa prosto z siedziby ABC... 00:03:58:tuż przy stadionie olimpijskim w Monachium,|w Zachodnich Niemczech. 00:04:01:Spokój olimpiady został zakłócony dzi o pištej rano 00:04:09:- Nie ma pewnoci co do liczby zakładników... 00:04:14:Czarny Wrzesień wywiesił włanie przez okno 00:04:16:listę swoich żšdań. 00:04:19:Chcš, jak się wyrazili, by Izraelska Maszyna Wojenna|uwolniła 200 Arabów, 00:04:24:więniów politycznych.|W przeciwnym razie zakładnicy zostanš zabici. 00:04:29:Owiadczenie terrorystów kończy się wezwaniem|do zjednoczenia wszystkich rewolucjonistów. 00:04:34:- Jestemy włanie w budynki 31, w którym 00:04:39:przetrzymywanych jest osiem lub dziewięć osób. 00:04:44:Żšdania terrorystów... 00:04:46:Chwilę, co się dzieje... 00:04:48:To z pewnociš jeden z terrorystów. 00:04:50:Z dziwnš maskš na twarzy. 00:04:54:Kto wie, co dzieje się włanie w jego głowie? 00:04:57:- Przed chwilš skończyła się kolejna runda negocjacji. 00:05:01:Przedstawiciel grupy wyszedł na zewnštrz, 00:05:04:powiedział kilka słów i wrócił do rodka. 00:05:06:Mamy najwidoczniej do czynienia z konsultacjami. 00:05:10:- To znaczy, że już po wszystkim. 00:05:13:Przyjdcie po nas. 00:05:14:Jak wspomniał Peter Jennings... 00:05:16:Niemiecka armia z powodu zbyt skomplikowanego prawa... 00:05:21:nie będzie mogła uczestniczyć w konflikcie. 00:05:22:Widzicie Państwo włanie oficera... 00:05:26:wycišgajšcego karabin maszynowy. 00:05:30:Peter Jennings znów jest na miejscu.|Peter - powiedz, co widzisz? 00:05:33:- Jim, nie ma tu zbyt wielu policjantów|może z dziesięciu... 00:05:39:wszyscy w sportowych kombinezonach. 00:05:45:- Ostrzegalimy ich.... 00:05:48:co stanie się, jeli czego spróbujš... 00:05:50:Powinnimy im pokazać na co nas stać! 00:05:54:- To tylko wielkie przedstawienie, 00:05:56:którym chcš pokazać wiatu jak należy działać. 00:05:58:- Id z nimi porozmawiać 00:06:01:i powiedz, że stanie się co złego jeli się nie wycofajš. 00:06:05:- Widzimy włanie, że budynek, 00:06:07:w którym sš przetrzymywani zakładnicy, 00:06:09:jest opuszczany, 00:06:09:a niemiecka policja się wycofuje. 00:06:12:Policjanci zdecydowali się porzucić plan... 00:06:14:po tym, jak lider porywaczy wyszedł na zewnštrz|i zażšdał, by zaprzestali ataku, 00:06:18:przypominajšc, że porywacze wszystko widzš w telewizji. 00:06:22:- Pojawiły się nowe żšdania, co do uwolnienia zakładników. 00:06:25:Nie wiadomo jednak kiedy pierwsze osoby zostanš zwolnione. 00:06:28:- Z tej strony Peter, masz może co dla nas? 00:06:33:- Tak, oczywicie. 00:06:34:- To jest przekaz na żywo, z Monachium. 00:06:37:- Nagle cały teren między budynkami 20 i 12... 00:07:02:...w cišgu pięciu minut. 00:07:03:- Z tego co nam powiedziano,|porywacze udajš się w kierunku lotniska... 00:07:06:Fürstenfeldbruck. 00:07:09:Sir, helikopter wylšdował|na tyłach wioski olimpijskiej... 00:07:12:czy widzi pan wejcie nr 7? 00:07:14:- Mówi Vince Coldick. 00:07:15:Widziałem czterech zakładników w helikopterze... 00:07:19:i pięciu pozostałych w innym. 00:07:23:- Włanie przed chwilš wróciłem i widać,... 00:07:25:że nie dzieje się najlepiej. 00:07:28:- Na zewnštrz jest pełno pojazdów opancerzonych|i wozów policyjnych... 00:07:35:i pojawiajš się następne.|Pięć, szeć i kolejny... 00:07:38:Już siedem pojazdów przejechało przez bramę. 00:07:40:Wyglšda to na poważny atak. 00:07:42:- Z najnowszych doniesień z lotniska... 00:07:44:wynika, że rozpętało się tam piekło. 00:08:06:- Włanie nam doniesiono,|że cała dziewištka zakładników jest bezpieczna. 00:08:11:Mamy potwierdzenie, o pierwszej nad ranem, walki się zakończyły. 00:08:15:Widzielimy tam co najmniej 24... 00:08:21:- Na lotnisku miały miejsce ciężkie walki,|ale jakim cudem... 00:08:23:zakładnicy sš cali i zdrowi. 00:08:26:Zgodnie z tymi doniesieniami|wszyscy arabscy terroryci 00:08:30:zginęli w wymianie ognia z Niemcami. 00:08:40:- Kto powie rodzinom? 00:08:43:- Więc niech kto to zrobi. 00:08:46:- Ci wszyscy młodzi ludzie wydajš pienišdze na walkę... 00:08:49:teraz majš szansę wspomóc naród... 00:08:51:naród, który jest porównywalny. 00:08:54:Arabowie i Żydzi sš, według mnie, całkiem podobni. 00:08:57:A teraz, jak wspomniałe, Peter, zaczynajš się znowu dzielić... 00:09:00:Oddalajšc nadzieję. 00:09:04:- Nie potrafię znaleć słów.|Gdy byłem młody mój ojciec mawiał... 00:09:07:"Nasza nadzieja jest naszš największš obawš" 00:09:10:i widzę, że ten koszmar nastał dzisiaj. 00:09:13:- Obecnie mówi się, że z jedenastu zakładników... 00:09:15:dwóch zostało zastrzelonych wczoraj,|w swoich pokojach. 00:09:21:Dziewięciu zginęło na lotnisku dzi w nocy. 00:09:25:Niestety, nikt nie przeżył. 00:09:28:- Tłum liczy 80000 ludzi... 00:09:30:Po ceremonii reszta drużyny olimpijskiej... 00:09:33:odprowadziła trumny swoich towarzyszy na lotnisko,|skšd wszyscy zostanš odesłani do domu. 00:09:37:Ogromny tłum zebrał się również na ulicy Disney World... 00:09:40:i w Jerozolimie. 00:09:44:Ludzie płaczš, drš ubrania. 00:09:46:Na pogrzebach, które odbędš się jutro, w Jerozolimie... 00:09:49:spodziewane sš tysišce żałobników. 00:09:52:Oto dane członków drużyny olimpijskiej Izraela... 00:09:56:którzy zostali porwani, byli bici... 00:09:59:i w końcu zamordowani przez terrorystów. 00:10:52:- Starałam się o tobie nie myleć, ale nie mogłam. 00:10:59:- Mam na głowie najnudniejszš pracę na wiecie. 00:11:01:- Co ze mnš będzie? 00:11:03:To byli tylko atleci, na Olimpiadzie. 00:11:06:Spójrz co im się przytrafiło. 00:11:10:Co teraz będzie? 00:11:14:- Teraz będziemy mieli dziecko. 00:11:19:- Jedenacie nazwisk. 00:11:21:- Podaj je nam i zaczniemy. 00:11:28:-Tak samo było z Eichman'em. 00:11:31:Mowa była o tych rzenikach... 00:11:35:Nie podzielilimy się z nimi|więc oni nie podzielili się z nami. 00:11:39:Dobrze mówię? 00:11:45:Kolejna rzenia. 00:11:50:Cały wiat się bawi olimpijskimi torturami... 00:11:53:i zmarłymi Niemcami, i Żydami.|Nikomu na nas nie zależy. 00:11:58:-Zareagowalimy na to.|Wysłalimy 75-ciu... 00:12:02:- Nikt tego nie widział...|-75 szkolonych ludzi - to jest reakcja. 00:12:04:- Nikt nie zauważył co się tam stało. 00:12:07:- 60 Arabów zniknęło, nie wiadomo ilu jest rannych. 00:12:09:- Mowa tu o zwróceniu uwagi wiata. 00:12:12:- Nie chodzi tu tylko o opinię publicznš. 00:12:14:Niech wam przypomnę... 00:12:18:To on stworzył 'Czarny wrzesień'. 00:12:21:Jest organizatorem zamachu w Monachium. 00:12:25:- Ci ludzie... 00:12:27:chcš nas po prostu zniszczyć. 00:12:32:Zapomnijcie teraz o pokoju. 00:12:34:Musimy im pokazać, że jestemy silni. 00:12:38:Mamy tu prawa, zasady. 00:12:41:Niektórzy mówiš, że nie stać nas na humanitaryzm. 00:12:42:Zawsze im byłam przeciwna. 00:12:47:Ale teraz nie mam pojęcia kim sš. Skšd pochodzš. 00:12:53:Palestyńczycy? 00:12:55:Kto kogo nie znamy? 00:13:00:Niech mi pan powie, które prawo broni ludzi jak oni? 00:13:06:Dzisiaj widzę to wszystko inaczej. 00:13:10:Każda cywilizacja uważa za potrzebne negocjacje i kompromisy... 00:13:15: same w sobie. 00:13:19:Podjęłam decyzję|Cała odpowiedzialnoć biorę na siebie. 00:13:34:- Jedziemy do Jerozolimy,|zapraszam. 00:13:38:Dalej, proszę pana. 00:13:48:- Witam, jestem generał Zamir. 00:13:51:- Tak, wiem. Dowodził pan mnš... 00:13:54: jak byłem w Mosadzie.|- Nie przypominam sobie pana. 00:14:00:Jednak pamiętam pana ojca. 00:14:15:- To już...|-Dwa lata odkšd dla pani pracuję. 00:14:18:- Pamiętam.|Usišd, proszę. 00:14:28:Jak ma się twój ojciec? 00:14:31:- Dobrze, dziękuję. 00:14:35:- Kawy? 00:14:36:Dobrze cię znowu widzieć. 00:14:38:- Usišd. 00:14:42:- Szef Mosadu, dwóch generałów i premier.|To chyba co ważnego. 00:14:50:- To, co stało się w Monachium całkowicie zmieniło sytuację. 00:14:57:- Chcemy cię spytać, czy podejmiesz się misji... 00:15:01:bardzo ważnej misji... 00:15:03:Będziesz musiał opucić kraj i rodzinę. 00:15:05:Może na lata. 00:15:06:- Misja jest niebezpieczna. 00:15:08:- Nie możesz o niej powiedzieć nikomu, nawet żonie. 00:15:16:- Czas, by zabrał głos. 00:15:19:- Masz jakie pytania? 00:15:24:- Więc nie chodzi tu o zwiedzanie ogrodu? 00:15:29:- Żadnych pytań? 00:15:31:- Czy wspominalimy już o tym,|jak niebezpieczna jest to misja? 00:15:35:- Moja siostra zmarła we wtorek.|- Nie wiedziałem. 00:15:38:- Rak. Nie była na pogrzebie sportowców, bo ona umarła. 00:15:46:Ludzie byli zawiedzeni, ale ona była mojš siostrš. 00:15:50:Sprawy rodzinne. 00:15:56:Twoja żona jest w cišży. 00:15:58:- Tak, siódmy miesišc.|- Mazzel tov. 00:16:00:Byłe moim ulubionym ochroniarzem. 00:16:03:Lubię takich facetów. 00:16:07:- Lubi pani mieć syna bohatera przy sobie. 00:16:11:- Prawda.|Jeste inny niż twój ojciec. 00:16:15:- Nie? 00:16:18:- Przypominasz matkę. 00:16:39:- Jutro rano... 00:16:42:Jeli nie zdecydujesz w cišgu jednego dnia|to nie zdecydujesz. 00:16:56:- Jej siostra zmarłš... 00:16:57:ale sšdzę, że nie poszła na pogrzeb, 00:17:00:bo nie którzy sš na niš li, 00:17:02:że nie negocjowała z terrorystami. 00:17:12:Nie poszła na pogrzeb, by uniknšć pytań. 00:17:16:To dobry znak, że nie zadawałe pytań. 00:17:19:Zgodzisz się. 00:17:20:Jestem twoim oficerem łšcznikowym.|Nazywam się Efram. 00:17:49:- Do którego momentu cišży można uprawiać seks? 00:17:55:- Do momentu narodzin. 00:1...
mawizen