{1125}{1250}>>> Dark Project SubGroup <<<|Mroczna Strona Napis�w {1275}{1400}www.dark-project.org {1425}{1550}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {1600}{1725}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {3433}{3544}PA�DZIERNIK, 1979 rok. {3646}{3792}Ten film ukazuje operacj� m�zgu, {3806}{3993}przeprowadzon� w 1942 roku|na generale Hirai, z japo�skiej armii. {4037}{4155}Operacj� wykona� dr Kim Dong-Won, {4184}{4295}b�d�cy w�wczas najlepszym neurochirurgiem, {4299}{4395}szanowanym przez Japo�sk� Organizacj� Zdrowia. {4454}{4520}To wszystko na dzi�. {4548}{4612}Jak wspomnia�em wcze�niej, {4618}{4720}dzisiejszy film b�dzie cz�ci� testu. {4775}{4861}Je�li czego� nie zrozumieli�cie, {4867}{4945}popro�cie o pomoc mojego asystenta. {4955}{5040}Przeka�cie swoim kolegom,|kt�rzy protestuj�, {5045}{5112}�e na pewno oblej�, {5116}{5225}je�li przegapi� test|w przysz�ym tygodniu. {5290}{5331}M�wi tata. {5342}{5387}Zjedzmy razem obiad. {5431}{5475}Ju�? {5491}{5535}Jeste� zaj�ta? {5586}{5675}Kolacja?|Nie, w porz�dku. {5680}{5786}Potrafi� da� sobie rad�.|Nie przychod�. {5834}{5899}Uparta dziewczyna. {5919}{5956}Na biurku? {5973}{6048}Tak, co to jest? {6264}{6386}To m�j stary album. {6487}{6549}Znale�li go w szpitalu Anseng? {6607}{6710}Po tych wszystkich latach? {6859}{6918}Kiedy go wyburzaj�? {6943}{6987}Szpital. {7036}{7075}Dzisiaj... {7156}{7225}Przecie� jest weekend. {7320}{7409}Zatem dobrze.|Do zobaczenia w domu. {7433}{7466}Dobrze. {7532}{7636}Re�yseria: bracia JUNG {7895}{7990}Powiniene� zabra� stamt�d|wszystkie swoje rzeczy. {7999}{8082}Jutro to wszystko przepadnie. {10164}{10225}Jeste� samotny, tato? {10358}{10415}Oczywi�cie, �e nie. {10587}{10630}Dobra ta kawa. {10642}{10672}Tato, {10715}{10799}nie b�d� dla siebie|taki surowy. {10829}{10988}Wiesz, �e moja macocha mia�a problemy|z sercem jeszcze przed �lubem. {11011}{11101}Tak, ale twoja mama i wszystko... {11108}{11188}Mama umar�a, jak mnie rodzi�a. {11198}{11285}Macocha mia�a nieuleczaln� chorob�. {11299}{11365}Nie by�o w tym twojej winy. {11389}{11431}Chodzi o to, {11446}{11520}�e obie odesz�y tak samo, {11549}{11635}w mniej, ni� rok|po po�lubieniu mnie. {11639}{11678}Tato! {11719}{11760}Wiem, wiem. {12129}{12241}Wr�c� o te�ci�w jutro, {12264}{12323}potem przynios� jakie� jedzenie. {12329}{12422}Nie przychod� tak cz�sto. {12430}{12497}Mog� wynaj�� pomoc. {12531}{12599}Za bardzo bym za tob� t�skni�a. {12611}{12705}Nast�pnym razem przyjd� z Yoon-Hee. {12768}{12905}/W�wczas widzia�em c�rk�|/po raz ostatni. {12956}{13045}/Wydawa�o mi si�,|/�e z czasem zapomn�. {13069}{13175}/Wydawa�o mi si�,|/�e wiod� spokojne �ycie. {13180}{13307}/Wiem, �e te 4 dni,|/37 lat temu, {13318}{13449}/uczyni�y moje �ycie|/nieko�cz�cym si� koszmarem. {13502}{13540}/Tamtej nocy... {13558}{13599}/...umar�em. {13682}{13969}.:: EPITAFIUM ::. {14018}{14082}/W lutym 1942 roku, {14088}{14191}/jak tylko rozpocz��em studiowa� medycyn�, {14209}{14303}LUTY, 1942 rok|/Japo�czycy zaatakowali Pearl Harbor, {14307}{14393}/a imperializm by� u szczytu. {14403}{14472}/Ale w szpitalu Anseng {14483}{14615}/by�o tak cicho,|/jak w oku cyklonu. {14711}{14798}Duchy naprawd� pojawiaj�|si� w lustrach? {14804}{14833}Pewnie. {14839}{14912}Wpatrywa� si� w lustra w kostnicy? {14916}{14943}To przera�aj�ce. {14947}{15058}Ale nie wolni pot�uc lustra. {15063}{15096}- Dlaczego?|- Dlaczego? {15100}{15155}Obch�d. {15159}{15185}Chod�my. {15796}{15845}Cholerny szcz�ciarz. {15854}{15868}Co? {15918}{16021}Podczas gdy niekt�rzy z nas|musz� sta� tygodniami, {16039}{16099}kto� b�dzie siedzia� i odpoczywa�. {16117}{16198}Ale oczywi�cie, teraz jeste�|w wy�szych sferach. {16202}{16251}Ciszej, prosz�. {16372}{16410}Park Jung-Nam. {16425}{16495}Masz dy�ur w kostnicy|przez ca�y bie��cy tydzie�. {16499}{16550}- Tydzie�?|- Tydzie�? {16560}{16640}Ch�odziarki nawalaj�, {16651}{16732}wi�c sprawdzaj je regularnie. {16745}{16825}- Farciarz.|- Gratulacje, Jung-Nam. {16853}{16951}Zarz�dzenie ordynatora,|wi�c bez wyg�up�w. {16958}{16992}Tak jest. {17037}{17122}Aoi wr�ci�a z Tokyo. {17194}{17218}Rozumiem. {17244}{17344}Pami�tasz j�? {17449}{17535}Tylko, �e widzia�em j�,|jak by�em m�odszy. {17543}{17655}W�a�nie.|Teraz jest doros�a. {17683}{17746}Wyros�a na pi�kn� kobiet�. {17815}{18013}M�jemu m�owi i twoim rodzicom|bardzo by na niej zale�a�o. {18037}{18129}Przykro i tylko,|�e nie mogli zobaczy� {18164}{18245}dw�jki pi�knych, m�odych ludzi,|bior�cych �lub. {18250}{18361}Zawsze jestem wdzi�czny za opiek�, {18390}{18476}�e przygarn�a� mnie|po �mierci moich rodzic�w, {18505}{18548}i wspiera�a� moj� nauk�. {18552}{18635}Zrobi�am tylko to,|co uzna�am za s�uszne. {18663}{18745}Naprawd� uwa�am ci� za swojego syna, {18751}{18873}nie tylko ze wzgl�du|na wasze narzecze�stwo. {18910}{18941}Dzi�kuj�. {18967}{19040}Wiem, �e to mo�e si�|wydawa� szybko, {19045}{19135}ale powinni�cie si� pobra� wiosn�. {19183}{19271}Chcia�abym, �eby�cie pobrali si� od razu, {19293}{19435}ale troch� potrwa zorganizowanie|wszystkiego z twojej strony. {19482}{19568}W ka�dym razie,|to moja decyzja. {19684}{19720}Tak, prosz� pani. {19747}{19793}SALA SEKCYJNA {20247}{20325}Zgon nast�pi� oko�o|30 godzin temu. {20358}{20455}S�dz�c po zapachu,|czy czasem nie dawniej? {20509}{20598}Ale oczywi�cie,|pani nie mo�e si� myli�. {20869}{20999}�o�nierz zosta� zabity,|gdy przwozi� dokumenty z Busan do Seulu. {21035}{21155}Cia�o zosta�o pokiereszowane,|ale dokumenty zosta�y nietkni�te. {21215}{21322}Kto m�g� mu zrobi� co� podobnego? {21366}{21407}Z jakiego powodu? {21519}{21610}By� w Korei tylko przez tydzie�. {21712}{21760}Dr Kaneda, {21780}{21855}chcia�bym zamieni� z pani� s�owo. {21898}{21978}Japo�ski �o�nierz zosta� zamordowany, {21998}{22055}wi�c prasa zrobi wszystko, {22060}{22151}�eby wydoby� od pani|jakiekolwiek informacje. {22181}{22285}Prosz� nie wyg�asza�|przy reporterach �adnych opinii, {22291}{22383}opr�cz w�asnej oceny medycznej. {22406}{22495}Sam zajm� si� trudnymi pytaniami. {22579}{22637}Jak ju� wspomnia�am, {22645}{22787}ofiara zosta�a d�gni�ta ostrym,|d�ugim metalowym przedmiotem. {22791}{22829}Pani doktor! {22839}{22931}Dlaczego zab�jca zbezcze�ci� cia�o? {22954}{23080}Bior�c pod uwag�, ile ran zadano|ju� po �mierci ofiary, {23094}{23266}wydaje si�, �e zab�jca musia� by� bardzo|bardzo wrogo nastawiony do swojej ofiary. {23491}{23700}Ten student b�dzie potrzebowa� czasu,|�eby przywykn�� do widoku sekcji zw�ok. {23705}{23745}Przy okazji, {23750}{23864}jeste� gotowy na pierwszy wyk�ad? {23893}{23996}Wszyscy m�wi�,|�e to trudne towarzystwo, {24012}{24083}o wiele gorsi,|ni� my w ich wieku. {25481}{25509}Jestem wyko�czony. {25698}{25731}Jak posz�a sekcja? {25779}{25880}Wy�yga�em wszystko,|co zjad�em na �niadanie. {25886}{25932}Cienias. {25947}{26025}Wszyscy przez to przechodzili�my. {26038}{26123}Nie przejmuj si�.|Co z tym morderstwem? {26133}{26224}Ch�opaki, w�a�nie przywie�li|nast�pne cia�o. {26230}{26258}Kto� je widzia�? {26263}{26289}Jeszcze jedno? {26294}{26322}Nastolatka? {26329}{26357}Wi�c widzia�e�. {26381}{26431}W�a�nie j� przywie�li. {26435}{26521}Jest ca�a zamro�ona,|jak kawa� mi�sa. {26538}{26610}M�wi� wam, jest idealna. {26631}{26680}Bardzo �adna. {26690}{26799}Prawie jak anio�,|kt�ry spad� z Nieba. {28221}{28275}Od�� lusterko. {28502}{28554}Drzwi s� otwarte, {28596}{28653}a cia�a wci�� tu le��... {28735}{28770}Park Jung-Nam. {28851}{28890}Tak, prosz� pana? {28921}{29035}Boisz si�, prawda? {29092}{29135}Nie, prosz� pana. {29318}{29420}Umyj cia�a i w�� do lod�wki. {29438}{29475}Tak, prosz� pana. {29491}{29540}Chemikalia mog� si� rozla�. {29549}{29595}Po�o� je, jak nale�y. {29599}{29645}Dobrze, prosz� pana. {29652}{29725}Nie trwo� czasu na pierdo�y. {35230}{35306}DUCHY {35421}{35467}Profesorze! {35507}{35639}Czy to znaczy,|�e pan wierzy w duchy? {36366}{36418}Nie podoba ci si� obr�czka? {36644}{36702}Kiedy� tak� mia�em. {36838}{36914}Pami�tka po rodzicach. {36970}{37118}Ale zgubi�em j� w zesz�ym roku, {37129}{37230}kiedy przeprowada�em si� do Seulu,|jak idiota. {37250}{37415}Tak naprawd�, nigdy nie my�la�em,|�eby zosta� lekarzem. {37490}{37565}Widzisz, lubi�em rysowa�. {37652}{37697}Za kilka miesi�cy, {37745}{37835}po�lubi� c�rk� dyrektora szpitala, {37845}{37910}a nawet jej nie znam. {38002}{38066}Gdy tak patrz� na ciebie, {38111}{38199}wygl�dasz na tak� szcz�liw�. {38214}{38365}Jakby najlepsze lata twojego �ycia,|zosta�y zachowane na zawsze. {38831}{38890}SZPITAL ANSENG {38899}{38975}Dlaczego oni wychodz�|w tak� pogod�? {38984}{39055}Czemu nie?|�nieg pada. {39064}{39128}�adnie. {39171}{39222}Pacan. {39261}{39353}Dziwne.|Nie za p�no na �nieg? {39360}{39398}Jung-Nam! {39402}{39495}Mo�e przyprowadzisz swoich|nie�ywych znajomych? {39521}{39595}Cz�owieku, uwielbiam ciemno��. {39612}{39669}Lepiej odsapnij... {39718}{39763}Prosz�... {39779}{39853}niech tego nie naprawi�. {39860}{39912}Chocia� na jedn� noc! {39985}{40045}�wiat�o!|Niech to szlag... {40055}{40091}Nie! {41615}{41646}/Przepraszam. {41650}{41677}Jung-Nam! {41694}{41780}Zostaw nam chocia�|kilka ca�ych butelek! {41785}{41855}Park Jung-Nam,|nic ci nie jest? {41872}{41915}Nie, prosz� pana. {41943}{42047}Musi zda� sobie spraw�,|�e to nie jej wina. {42058}{42163}W�wczas pogodzi si�|ze �mierci� swoich rodzic�w. {42167}{42199}Przepraszam. {42226}{42312}Spr�bujmy medytacji i psychoanalizy. {42345}{42390}Tak, prosz� pana. {43658}{43719}Jung-Nam? {43814}{43912}Tutaj jeste�...|Szuka�am ci�. {44155}{44199}Jest pi�kna, {44263}{44299}czy� nie? {44368}{44415}Tak, prosz� pani. {44424}{44585}Wci�� nie znale�li cia�a ch�opaka,|z kt�rym wsp�lnie pope�nili samob�jstwo. {44635}{44741}Ponad 4 dni szukali jej. {44782}{44865}Jaka musia�a by� zimna... {44922}{45036}A tak w og�le,|to kiedy si� urodzi�es? {45090}{45180}Oko�o 2 nad ranem,|3 czerwca 1920 roku. {45184}{45269}2 nad ranem,|3 cze...
EZiu