{1}{1}23.976 {1375}{1470}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1471}{1601}/{y:b}Shameless US [2x08] Parenthood {1606}{1766}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82 {1768}{1928}{y:b}{C:$aaccff}Korekta i synchro: Popularyzator HDTV {3492}{3530}Frank? {3531}{3618}Moja matka ma raka. {3619}{3721}- Złoliwego?|- W przeciwieństwie do? {3752}{3794}Będę sierotš. {3845}{3922}Oliverovi Twistowi wyszło to na dobre. {3923}{3961}I Annie. {3962}{4079}Znalazła sposób,|żeby porzucić mnie po raz ostatni. {4079}{4171}W końcu zawieci dla ciebie słońce,|jak w piosence. {4231}{4310}Wiesz jak długo modliłem się o to? {4340}{4373}Będę wolny. {4404}{4596}Może le to zabrzmi, ale jeli kto|zasłużył na raka, to twoja matka. {4674}{4753}- Gdzie jest babcia?|- Frank zabrał jš do Sheily. {4753}{4780}Miała problemy z oddychaniem. {4780}{4855}Chemikalia z pożaru pogorszyły jej|rozedmę płuc. {4856}{4900}My również będziemy mieli rozedmę? {4901}{4965}Prawdopodobnie, ale dowiemy się|o tym za 50 lat. {4966}{5070}Carl, dostałe jeden kask,|więc jak go zniszczysz, {5070}{5104}nie dostaniesz następnego. {5104}{5156}- Nieważne. Sezon się skończył.|- Że co? {5157}{5215}Aresztowali trenera|za obnażanie się w parku. {5216}{5314}Siedmiolatki zobaczyły jego interes,|gdy postanowił się wysikać. {5314}{5378}Nie rozumiem tego.|Połowa wiata ma penisy. {5378}{5462}- Dlaczego ludzi tak to denerwuje?|- To zależy od kontekstu. {5463}{5478}Co to znaczy? {5478}{5550}Kiedy, w jaki sposób,|gdzie i z kim. {5550}{5597}Ian, ty możesz zostać trenerem. {5598}{5670}Nie mogę.|Pracuję po szkole. Przykro mi. {5676}{5750}- Wychodzisz wczeniej do szkoły?|- Mam zajęcia z chemii. {5750}{5825}- Możesz nas trenować?|- Nie wiem nic o footballu. {5825}{5886}Chłopcy powalajš siebie nawzajem. {5887}{5958}Blokujšc ich.|I zgodnie z zasadami. {5958}{6005}- Spytaj Lipa.|- Nie zgodzi się. {6005}{6050}Obud go i spytaj.|Nie zaszkodzi spytać. {6085}{6158}Sama mogłam tak zrobić.|Na górę, proszę. {6285}{6360}- Dzień dobry, słońce.|- Gdzie jest kibel? {6360}{6430}- Na górze.|- To nie może się dziać. {6431}{6461}Podaj mi wiadro. {6630}{6680}Podobno masz raka. {6702}{6749}Mam nadzieję, że cierpisz. {6750}{6791}Twoje marzenie się ziciło. {6792}{6844}Zostały ci jeszcze dwa.|Nie zmarnuj ich. {6844}{6905}Jeszcze dzisiaj wrócisz do domu. {6906}{6982}Wtedy nie będzie już czuć|zapachu chemikaliów z eksplozji. {7035}{7080}To chyba nie jest grypa? {7081}{7177}Nie, moje ciało poddaje się. {7178}{7239}Sheila robi rewelacyjne niadania. {7240}{7293}Wystarczš mi fajki i kawa. {7294}{7335}Nie palimy w domu. {7336}{7411}I dobrze.|Nie będę musiała was częstować. {7412}{7439}No już. {7460}{7510}Włanie tam. {7626}{7673}- Dokšd idziesz?|- Do sklepu. {7674}{7729}Kupić ci fajki. {7730}{7778}15 minut.|Włšczę stoper. {7778}{7830}I kup mi maszynkę do golenia.|Niebieskš. {7831}{7872}Tylko nie różowš, jak ostatnio. {7911}{8003}- Kup sok, Frank. Bez mišższu.|- Głšbie... {8004}{8056}papier toaletowy. {8057}{8109}Muszę się czym podetrzeć. {8148}{8221}- Chusteczki higieniczne.|- Dla ciebie wszystko co najlepsze. {8332}{8381}Jakš pijasz kawę? {8382}{8438}Z likierem, albo wcale. {8439}{8510}- Mam rum.|- A Pepsi, żeby wymieszać? {8510}{8551}Tylko napój cytrusowy. {8552}{8624}Do kurwy nędzy.|A więc Fresca. {8646}{8689}Twiggy. {8779}{8847}- Nie mogłem go obudzić.|- Id umyć zęby, Debbie. {8848}{8916}I powiedz Lipowi,|że zaraz poczuje kostki lodu. {8917}{8968}Już opucił tydzień szkoły. {8969}{9010}- Dobry, Gallagherowie.|- Czeć! {9011}{9050}Kto lubi kawę i pšczki? {9051}{9123}Podwójna latte,|dwie kostki cukru. {9124}{9201}- Co ty, kurwa, robisz?|- Kupowałem kawę i pomylałem, {9201}{9277}"Szkoła już się zaczęła.|Może podrzucę dzieci jak za starych czasów"? {9278}{9337}- Uprzedzaj, żebym mogła założyć spodnie.|- Lubię cię bez spodni. {9338}{9415}- Tam stoi twoja żona.|- Nie mówi po angielsku. {9415}{9489}Jego kuzynka jest na niego wciekła.|Chyba ukradł jej dżinsy. {9491}{9570}Nie, nie uprawiam z nim seksu.|Chcę się kochać tylko z tobš. {9570}{9610}Czy ona cię kiedy|zostawia samego? {9610}{9640}Kupiłem kawę dla Lipa. {9641}{9725}Przestań udawać,|że to normalna sytuacja. {9745}{9830}Wyprostuj sprawy z tatusiem. {9830}{9899}Oszaleję tutaj,|jeli nie uwolnisz mnie od tych ludzi. {9899}{9943}Lip nie chce wstać. {9943}{10043}- Dzięki za pšczki, Jimmy.|- Wiesz co, rozumiem. {10043}{10091}Uważasz, że zabawnie będzie|nazywać mnie Jimmy, {10091}{10120}ale odpuć już sobie. {10121}{10216}- Jasne, Jim-Jim.|- Pšczki pycha, Jimbo. {10217}{10241}Dobra. {10275}{10316}- Nie zrobię tego.|- Czego? {10317}{10439}Tego. Dawałam ci jakie sygnały,|że jeste u nas mile widziany? {10439}{10538}Chciałem tylko przynieć kawę. {10589}{10662}Wyjanij wszystko tej lasce na sofie,|która nosi twój piercionek zaręczynowy, {10663}{10700}wtedy pogadamy. {10736}{10793}To musi być jaka melina.|Strasznie tu brudno... {10793}{10870}Trzymam na rękach|dziecko narkomanów. {10870}{10934}- Kto chce jechać do szkoły?|- Ja chcę. {10935}{11005}Wiec chodmy.|Wszystko jej wyjanię. {11005}{11076}- Ale nie skrelaj mnie.|- Przestań gadać, proszę. {11103}{11135}Chodmy! {11218}{11308}- Szałowy kask, Carl.|- Grałe w młodoci? {11308}{11345}Przestań, Carl. {11345}{11395}- W gimnazjum. Jako skrzydłowy.|- Kim jest skrzydłowy? {11395}{11442}To atakujšcy,|biegajšcy po skrzydle. {11455}{11524}Robisz co po południu? {11525}{11572}- Carl!|- Potrzebujemy trenera. {11573}{11634}- Gdzie grasz?|- W lidze Pop Rec. {11635}{11676}- Jako skrzydłowy?|- W obronie. {11677}{11729}- Fiona chodzi na mecze?|- Na każdy mecz. {11730}{11791}- A więc mów mi "Trenerze".|- Super. {11831}{11896}To nie była mšdra decyzja, Jimmy. {12570}{12596}Czeć, chłopcy. {12647}{12726}Frontowe drzwi były zamknięte,|więc wszedłem od tyłu. {12727}{12756}Niezamierzona gra słów. {12757}{12840}Lepiej sprawdzajcie zamki. {13161}{13255}Widzę, że jestecie zajęci, {13255}{13331}więc może dopiszesz małš pożyczkę|do mojego rachunku? {13415}{13466}Możecie kontynuować {13617}{13645}Jezu! {13646}{13723}Kryłam cię, żeby uporał się|z tym gównem, ale wystarczy. {13723}{13799}Od tygodnia tylko tu leżysz.|Wszyscy musimy sobie z czym radzić. {13800}{13871}- Ale wstajemy rano i robimy, co musimy.|- To z piosenki Toby'ego Keitha? {13871}{13933}- Do szkoły.|- Rzuciłem szkołę. {13947}{14026}To twój ostatni rok.|Kończysz szkołę. {14027}{14096}- Nie.|- Wstawaj i do szkoły! {14097}{14166}- Ty też rzuciła szkołę.|- Ponieważ rodzice byli uzależnieni. {14167}{14226}Miałe 13 lat.|Nie wygrasz tym argumentem. {14227}{14307}Masz bilet do raju.|Ty to wiesz i ja to wiem. {14307}{14378}- Idę do pracy.|- Po ukończeniu szkoły. {14379}{14443}Nie potrzebuję kolejnego roku|chujowej, publicznej edukacji. {14480}{14510}Tak to już jest w życiu. {14511}{14587}Zaciskasz zęby, chodzisz do szkoły,|zdobywasz dyplom, {14587}{14689}i ten kawałek papieru informuje innych,|którzy chcš rzucić szkołę, {14689}{14738}że możesz co skończyć. {14739}{14794}Ty nie masz dyplomu|i dajesz sobie radę. {14795}{14871}Zaraz dgnę cię w serce.|Skończysz szkołę. {14871}{14940}- Ja nie ukończyłam i nadal żałuję.|- Co ci stoi na przeszkodzie? {14941}{15008}Debbie, Carl, Liam, ty. {15008}{15078}- Nie musisz wywiadczać mi przysług.|- Wracasz do szkoły. {15083}{15178}- Wrócę, jeli ty wrócisz.|- Co? {15179}{15227}Zdobędę dyplom,|jeli ty go zdobędziesz. {15227}{15321}Sheila pomoże ci z Liamem.|Debbie i Carl potrafiš o siebie zadbać. {15321}{15425}Wrócę, jeli ty wrócisz.|Razem ukończymy szkołę. {15425}{15528}Wspólnie odbierzemy dyplomy.|Ręka w rękę? {15577}{15605}Dobra. {15606}{15683}- Pieprzyć to. Zrobię to.|- wietnie. {15683}{15752}Posad Liama w wózku.|Idziemy do sekretariatu. {15859}{15925}- Musimy go zabić.|/- Otwórzcie! {15925}{15975}Odpierdol się!|Nikt nie będzie tęsknił za Frankiem. {15975}{16013}Strzelimy mu w łeb,|ciało wrzucimy do rzeki. {16014}{16046}U niego kiepsko z pamięciš. {16047}{16102}- Zapewne już o tym zapomniał.|- Nie będę ryzykował. {16115}{16187}- Pogadam z nim.|- Odetnę mu ręce i wyrwę zęby. {16187}{16213}Nie zidentyfikujš go. {16213}{16256}Ty zostań i pilnuj sklepu.|Zajmę się tym. {16256}{16340}Wujek Joe pracuje w odlewni.|Wrzuci zęby do chromowanej kadzi i po sprawie. {16341}{16448}- Mickey, potrzebujesz tej pracy.|- Nie, muszę zajšć się Frankiem. {16463}{16503}Zostań tu. {16503}{16539}To nie potrwa długo. {16635}{16746}Podejd do panny McIntyre's|w pokoju 392 i przekaż jej to. {16747}{16815}Wypełnij kartę zajęć|i odnie do mnie. {16815}{16865}Tylko szybko.|Już przegapiłe tydzień nauki. {16865}{16913}- Powodzenia, siostro.|- Panna Gallagher. {16913}{16990}- Rzuciła szkołę na trzecim roku?|- W połowie trzeciego roku. {16990}{17016}Przyszłam wyjanić sytuację... {17017}{17061}Nie mam dokumentów osób,|rzucajšcych szkołę. {17061}{17104}Mam wystarczajšco dużo roboty. {17125}{17185}Ile przedmiotów muszę zaliczyć,|żeby zdobyć dyplom? {17186}{17244}Około 38. {17244}{17335}Angielski, matematykę, historię,|naukę o ziemi. {17336}{17365}Trochę tego jest. {17366}{17436}Czy jest tu gdzie|szkoła wieczorowa? {17437}{17494}Dlaczego po prostu|nie podejdziesz do matury? {17495}{17528}To dla tych, co się poddajš. {17563}{17608}Czy to to samo,|co zdobycie dyplomu? {17609}{17655}Nie, ale to pokazuje,|że wiesz tyle samo, {17655}{17698}co osoba, która uczyła się|w szkole redniej. {17699}{17764}Dowodzi, że nie jeste frajerem. {17765}{17830}To jaki test?|Można to zrobić w jeden dzień? {17830}{17889}Nawet szybciej.|To test praktyczny. {17890}{17976}Jeli go przejdziesz, nie będziesz|potrzebowała kursu przygotowawczego. {18249}{18329}Jack Daniels i sok pomarańczowy|smakuje l...
DevilDrom