DNAngel 06.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:03: T�umaczenie: Rahvin|Korekta: Miyuki-chan
00:01:35: Drogo...
00:01:38: Chyba nie dam rady.
00:01:46: Jeszcze troch�...
00:01:48: Ostro�nie...
00:01:52: Trzymaj!
00:02:09: Nic mu nie jest?
00:02:11: Tak, jest ca�y.
00:02:12: Co si� dzieje?
00:02:16: Przepraszamy.
00:02:17: N... nic ci nie jest?
00:02:18: Jako�.
00:02:24: Sta�o ci si� co�?
00:02:27: Ca�e szcz�cie!
00:02:30: Miho!
00:02:31: Miho!!
00:02:37: Wszystko w porz�dku, Miho!
00:02:45: Dzi�...
00:02:51: Wspomnienia St. White
00:03:03: Nagle trz�s� mi si� nogi.
00:03:07: Kurde...
00:03:10: Mam b�dzie krzycze�, jak to zobaczy.
00:03:13: Musz� j� jako� oszuka�.
00:03:22: Mama?!
00:03:26: Jeste� ca�y? Nic ci nie jest?
00:03:28: O czym ty m�wisz?
00:03:31: To...?
00:03:32: Przewr�ci�em si�...
00:03:37: C... co?
00:03:39: Niedawno przysz�a mama z dziewczynk� podzi�kowa� za jej uratowanie.
00:03:46: Mia�e� szcz�cie, �e pianino ci� nie zmia�d�y�o.
00:03:49: To by�o niebezpieczne...!
00:03:53: Jeste� tylko troch� podrapany...
00:03:55: Musisz zaj�� si� swoimi ranami, mimo, i� to tylko zadrapania.
00:04:01: Dobrze...
00:04:02: Bez ciebie nie b�dzie te� Darka!
00:04:06: Od teraz b�d� ostro�niejszy!
00:04:12: Przepraszam.
00:04:22: Hej, With.
00:04:23: Jak s�dzisz: kto jest wa�niejszy dla mamy? Ja czy Dark?
00:04:30: Z jej s��w wynika�o, �e bardziej martwi�a si�, �e Dark si� wi�cej nie pojawi...
00:04:33: ...ni� o moje zdrowie.
00:04:39: Czasami nie rozumiem, o czym mama my�li.
00:04:44: R�ni si� od innym matek, nie s�dzisz?
00:04:48: Jest dziwna.
00:04:53: Ciekawe, co zrobi�aby mama, gdym uciek� z domu.
00:04:59: Ale nie mog� tego teraz zrobi�, prawda?
00:05:01: Jeszcze trzy dni.
00:05:03: Zastanawiam si�, co powinienem zrobi� w tym roku...
00:05:06: Nie mam �adnego pomys�u!
00:05:10: Dark-san si� ostatnio nie pokazywa�.
00:05:15: Ale wcze�niej czy p�niej...
00:05:16: Ciekawe, czy wy�le zawiadomienie.
00:05:18: Chcia�abym je zobaczy�!!
00:05:20: Yo!
00:05:22: Interesuj� was zdj�cia Darka?
00:05:24: Wiemy, do czego to zmierza, Saehara-kun.
00:05:27: Czego chcesz tym razem?
00:05:28: Zwolnienia ze sprz�tania?
00:05:29: Pozw�lcie mi przepisa� swoje notatki!
00:05:31: Nie ma mowy!
00:05:33: Jeste�cie wredne.
00:05:34: Saehara-kun...
00:05:35: Harada-imouto.
00:05:37: Chcesz mo�e par� niez�ych zdj�� Darka?
00:05:39: S�ysza�e� co� nowego od swojego taty?
00:05:43: Na razie nic nowego...
00:05:44: Rozumiem.
00:05:45: Daj mi zna�, jak czego� si� dowiesz, panie przewodnicz�cy Klubu Reporter�w.
00:05:48: Tak, mo�esz na mnie liczy�!
00:05:50: Hej, a co z notatkami za zdj�cia?
00:05:56: P... przepraszam.
00:05:59: Co ja chcia�em zrobi�?
00:06:02: Co si� sta�o, Niwa-kun?
00:06:04: Chodzisz zamy�lony od samego rana.
00:06:06: Nie, raczej nie.
00:06:09: Zastanawiam si�, jaki prezent najbardziej uszcz�liwi�by kobiet�...
00:06:15: Hej!
00:06:16: Nie r�b takiej niewinnej miny, kobieciarzu!
00:06:20: Komu chcesz go da�?
00:06:23: Nie, �le to zrozumia�e�!
00:06:26: Chodzi o urodziny mojej mamy.
00:06:28: Wi�c to dla mamy...
00:06:30: Hej, hej... Nadal dajesz mamie prezenty na urodziny?
00:06:36: Czy to nie normalne?
00:06:37: Nie.
00:06:38: Czy�by?
00:06:40: Mo�e robi� to dziewczyny, ale ch�opacy nie powinni.
00:06:42: Co jest z�ego w dawaniu prezent�w?
00:06:47: P... przesta� przejmowa� si� takimi rzeczami.
00:06:50: Napisz na kartce "wszystkiego najlepszego".
00:06:53: To wystarczy.
00:06:55: To chyba nie wystarczy...
00:06:58: Jeste� taki mi�y dla swojej mamy, Niwa-kun.
00:07:01: Nie bardzo.
00:07:04: Wr�ci�em!
00:07:07: Dai-chan!
00:07:11: M... mamo!
00:07:14: Jak wygl�dam?
00:07:16: Co to za str�j?
00:07:18: To m�j mundurek z og�lniaka.
00:07:20: Znalaz�am go w czasie sprz�tania.
00:07:22: Przypomnia� mi o tylu rzeczach, �e go za�o�y�am!
00:07:24: To cudowne; rozmiar nadal si� zgadza!
00:07:28: Rety, nie jeste� ju� m�oda...
00:07:30: Nie jestem m�oda?
00:07:31: Nie, to znaczy... Mamo, wygl�dasz tak m�odo,| �e nadal mog�aby� chodzi� do szko�y!
00:07:36: Nie podoba mi si� spos�b, w jaki to m�wisz...
00:07:39: W m�odo�ci by�am niesamowicie popularna.
00:07:42: Rety, chod� tu.
00:07:44: J... ju� dobrze.
00:07:45: Dziadku, powiedz co�.
00:07:48: Id� z ni�, a� si� uspokoi.
00:07:51: Sp�jrz, jak by�am �adna.
00:07:56: Nie�le...!
00:08:02: Nie by�o w mie�cie nikogo, kto nie zna�by Emiko-chan.
00:08:06: By�a� naprawd� �adna, mamo!
00:08:08: Widzisz? Widzisz?
00:08:10: Ka�dego ranka w szafce na buty znajdowa�am listy mi�osne.
00:08:13: Gdy ko�czy�am lekcje, przy bramie zawsze kto� czeka�.
00:08:17: By�a� popularna.
00:08:20: Dosy�.
00:08:21: Ale z jakie� powodu ch�opcy zawsze uciekali.
00:08:25: Dlaczego?
00:08:29: To pewnie przez to.
00:08:32: Dobrze, ale pod jednym warunkiem.
00:08:35: Pomo�esz mi da� �ycie dziecku?
00:08:38: M�wi�e�, �e ci si� podobam, prawda?
00:08:40: Nie masz pewno�ci siebie?
00:08:43: To MUSI by� ch�opiec!
00:08:45: Nic na to nie poradz�, ale...
00:08:47: Ale co? M�w jasno!
00:08:51: P... przepraszam!
00:08:54: Hej!!
00:08:56: Rety...
00:08:57: Ty tch�rzu.
00:08:59: W gimnazjum by�o tak samo.
00:09:00: ...i w szkole �redniej...
00:09:02: ...nawet na studiach...
00:09:04: Zawsze tak by�o.
00:09:06: Nikt nie chcia� si� zgodzi�.
00:09:09: Nie stawia�am innych warunk�w.
00:09:12: Oczywi�cie.
00:09:14: Nie s�dz�, �eby kto� mia� tyle pewno�ci, �eby zgodzi� si� na co� takiego.
00:09:18: Poza tym, ka�dy by uciek�, gdyby� m�wi�a z takim uporem.
00:09:24: A co z tat�?
00:09:27: Chcesz wiedzie�?
00:09:29: Kosuke-san by�...
00:09:32: By�am wtedy na studiach.
00:09:37: Zbli�a� si� grudniowy festiwal St. White.
00:09:40: Wtedy dajesz co� bia�ego osobie, kt�ra ci si� podoba.
00:09:45: Po�r�d wieli prezent�w...
00:09:46: ...by�o ma�e pude�ko bez nadawcy i �adnej kartki...
00:09:54: ...a w �rodku by�a tylko bia�a wst��ka.
00:10:04: To by�a prosta, satynowa wst��ka.
00:10:08: To wszystko...
00:10:09: ...ale wywar�o to na mnie du�e wra�enie.
00:10:14: Wi�c nie wiedzia�a�, kto to przys�a�?
00:10:17: Wtedy nie.
00:10:19: Rok p�niej, gdy znowu nadszed� dzie� St. White...
00:10:23: Znowu dosta�a� wst��k�.
00:10:24: Nie, pud�o.
00:10:26: Tym razem nie dosta�am.
00:10:29: Chocia� bardzo na to liczy�am!
00:10:32: Mimo, �e dosta�am tyle rzeczy i pi�knym drobiazg�w...
00:10:36: ...nadal chcia�em dosta� t� wst��k�.
00:10:49: Uwa�aj!
00:11:05: O rety...
00:11:08: Co mi si� sta�o?
00:11:11: Pochyli�a� si� i upad�a�...
00:11:13: Powinna� troch� odpocz��.
00:11:16: Ca�� noc nie spa�am, �eby sko�czy� sprawozdanie.
00:11:20: Zemdla�am ze zm�czenia.
00:11:24: Nic ci nie jest?
00:11:27: Nie, w porz�dku.
00:11:30: Prosz�.
00:11:31: Ta wst��ka...
00:11:36: T� osob� by� Kosuke-san.
00:11:38: Powiedzia�, �e szed� za mn�, �eby mi j� da� w odpowiednim momencie.
00:11:44: Jednak przez przypadek wyj�� j� razem z chusteczk�.
00:11:50: Wi�c bardzo przypominam tat�.
00:11:52: By� bardzo roztrzepany.
00:11:56: Wtedy tata wyzna� ci mi�o�� i wszystko dobrze si� sko�czy�o?
00:11:59: Oczywi�cie, �e nie.
00:12:00: Kosuke-san by� osob�, kt�ra nigdy nie powiedzia�aby |"Podobasz mi si�" czy "Kocham ci�".
00:12:06: A ta wst��ka by�a tylko pocz�tkiem.
00:12:08: Najwa�niejsze by�o p�niej.
00:12:12: Musz� ci� o co� zapyta�.
00:12:16: Dlaczego musisz urodzi� ch�opca?
00:12:22: Kosuke-san by� jedynym, kt�ry mnie o to zapyta�.
00:12:28: On naprawd� chcia� mnie zrozumie�...
00:12:32: Z jego s��w...
00:12:33: Z jego wyrazu twarzy...
00:12:34: Z jego g�osu...
00:12:35: Pozna�am, �e mu zale�a�o.
00:12:41: Marzy�am o tym od dziecka...
00:12:44: Chc�...
00:12:47: ...zosta� matk� legendarnego z�odzieja.
00:12:58: Musz� wyj�� pranie!
00:13:00: O Bo�e, zapomnia�am!
00:13:04: Mam w sobie te� co� z mamy.
00:13:08: Matka legendarnego z�odzieja?
00:13:11: Twoje �yczenie si� spe�ni�o.
00:13:14: Gdyby� widzia�, jaka szcz�liwa by�a Emiko po twoich narodzinach.
00:13:21: Co noc patrzy�a na ciebie, jak spa�e�.
00:13:28: Wygl�da�a na szcz�liw�.
00:13:34: Dlatego... �e by� to ch�opiec, kt�ry pewnego dnia mia� zosta� Darkiem, prawda?
00:13:38: Nie...
00:13:40: Kiedy� to zrozumiesz.
00:13:43: Jak sam zostaniesz rodzicem.
00:13:47: Mama Emiko, twoja babka, zmar�a kr�tko po porodzie.
00:13:55: Por�d nie by� powodem jej �mierci...
00:13:59: ...ale Emiko s�dzi�a, �e to jej wina.
00:14:04: S�ysza�a o Darku od dziecka.
00:14:07: Czu�a si� winna, �e jest dziewczynk�, bo one nie mog� zosta� z�odziejami.
00:14:15: Hej, wychod�!
00:14:17: Tata powiedzia�, �e jak pojawi si� Dark, b�d� mog�a zosta� z�odziejem!
00:14:23: Mog� zosta� z�odziejem!
00:14:27: Wi�c prosz�, wyjd�!
00:14:31: Dlaczego dziewczynki nie mog� zosta� z�odziejami...?
00:14:34: Dlaczego?!
00:14:39: Taki jest los rodziny Niwa, Daisuke.
00:14:44: Los...
00:14:55: Mama dorasta�a my�l�c o Darku.
00:15:02: Powinienem jej s�ucha�, chocia� czasem prosi o dziwne rzeczy.
00:15:06: Zrobi� dla niej wszystko.
00:15:09: Masz racj�.
00:15:10: Mo�e powinni�my zrobi� wielki prezent urodzinowy.
00:15:13: Dark!
00:15:14: Wi�c...
00:15:16: Co zrobimy?
00:15:17: To moja mama...
00:15:19: ...wi�c nie musisz si� do tego wtr�ca�.
00:15:21: Hej, hej... To te� moja mama.
00:15:26: Nie mo�esz jej sobie przyw�aszczy�.
00:15:29: To jest Emiko?
00:15:31: Musz� przyzna�, �e jest ca�kiem �adna!
00:15:32: Hej! Niez�y rysunek, Daisuke.
00:15:36: Nie r�b takiej miny, stary.
00:15:38: Dobra, masz papier, prawda?
00:15:42: Chodzi ci o kartk� urodzinow�?
00:15:43: Nie.
00:15:46: Chodzi mi o zawiadomienie.
00:15:47: Nieuchwytny z�odziej Dark wys�a� nowe zawiadomienie.
00:15:51: G�osi ono: "Dzi� w nocy skradn� serce najwa�niejszej kobiety na �wiecie".
00:15:57: Jednak w przeciwie�stwie do dotychczasowych zawiadomie�...
00:16:00: ...celem nie jest dzie�o sztu...