{1}{72}movie info: DX50 624x254 23.976fps 701.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {340}{396}T�umaczenie: MrGregorio|<<KinoMania SubGroup>> {400}{456}Korekta: Thorek19|<<KinoMania SubGroup>> {460}{530}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {560}{630}Dopasowanie do wersji Swing.Vote[2008]DvDrip-aXXo|Kamil {910}{998}SWING VOTE {1559}{1636}/Po zawzi�tej walce wyborczej,|/Amerykanie udadz� si� dzisiaj do urn. {1640}{1707}/Zapowiada si�,|/�e wybory b�d� bardzo wyr�wnane. {1711}{1855}/Republikanin Andrew Boone, liczy na utrzymanie|/posady w Gabinecie Owalnym i wygran� {1859}{1972}/z konkurentem Demokrat�w - Donaldem Greenleafem. {2424}{2488}Bud. {2514}{2568}Bud! {2627}{2675}Oddzwoni� do niego. {2679}{2782}Jakby�my mieli telefon|to by� oddzwoni�. Wstawaj. {2813}{2873}Cholera jasna.|Zimno. {2877}{2966}Znowu si� sp�nimy.|Musisz wzi�� prysznic. {2970}{3075}Nie mog� uwierzy�,|�e spa�e� w opakowaniu. {3294}{3348}Jest gor�ca woda? {3352}{3455}Nie wiem.|Terma sama si� naprawi�a? {3461}{3539}Mo�e dzisiaj we�miesz sobie wolne? {3543}{3623}Napisz� ci usprawiedliwienie. {3646}{3728}Ju�!|Nie b�d� powtarza�! {3732}{3790}Wstawaj! {3984}{4017}/Bud! {4021}{4098}Ju� id�! {4903}{4980}- Co to jest?|- Sa�atka jajeczna. {4989}{5021}Znowu? {5025}{5055}Lubisz j�. {5059}{5168}Ale nie codziennie.|Mog�aby� urozmaici� menu. {5172}{5205}Mamy ograniczone|mo�liwo�ci finansowe. {5209}{5312}Chcesz si� lepiej od�ywia�?|Pij mniej browar�w. {5331}{5401}- Dobra.|- Dobra. {5409}{5510}- Nie zapomnij dzisiaj.|- O czym? {5514}{5548}O wyborach, g�uptasku. {5552}{5622}Mia�am z�o�y� za�wiadczenie|o prawie do twojego g�osowania. {5626}{5695}Ju� ci m�wi�em,|�e nie jestem nawet zarejestrowany. {5699}{5748}Zarejestrowa�am si� za ciebie.|Listownie. {5752}{5824}Cudownie. Teraz mog�|zosta� s�dzi� przysi�g�ym. {5828}{5906}- To tw�j obywatelski obowi�zek.|- Moje obywatelskie co? {5910}{5946}Obywatelski obowi�zek. {5950}{6041}Kto ci� uczy takich bredni? {6045}{6076}Pani Abernathy. {6080}{6164}Trzymaj si� od niej z daleka. {6170}{6242}To moja nauczycielka. {6817}{6879}Podpisz to. {6908}{6934}Co to jest? {6938}{7032}Ankieta. Powinnam zapyta� ci�|o twoje przekonania polityczne. {7036}{7087}No to wal. {7091}{7146}Ju� j� wype�ni�am. {7150}{7238}Chcia�am, �eby� wyszed�|na bystrego faceta. {7253}{7350}Mimo to przeczytaj mi|pierwsze pytanie. {7377}{7474}Jaka jest twoja|przynale�no�� polityczna? {7482}{7574}Jestem �wiadomym przeciwnikiem. {7578}{7678}To nie wojna, Bud. To wybory.|A ty jeste� bezstronny. {7682}{7775}Bezstronny?|Dlaczego mam by� bezstronny? {7779}{7892}Poniewa� obydwa obozy polityczne okaza�y|brak zainteresowania biedn� klas� robotnicz�. {7896}{7990}- Co� ci powiem, skarbie.|- Znowu si� zaczyna. {7994}{8068}G�osowanie niczego nie zmieni. {8072}{8147}Jest po to, by� poczu�a,|�e sprawujesz nad czym� kontrol�. {8151}{8245}Bez wzgl�du na kogo oddasz g�os,|nie sta� nas na ubezpieczenie {8249}{8346}i je�li zachorujesz,|znowu b�d� musia� sprzedawa� krew. {8350}{8438}Pani Abernathy powiedzia�a,|�e ka�dy g�os si� liczy. To umowa spo�eczna. {8442}{8576}Umowa spo�eczna?|Ta pani Abernathy... pieprzy g�upoty. {9028}{9086}Spotkamy si� w lokalu wyborczym|zaraz po pracy. {9090}{9145}Dobra. {9231}{9315}Nie zapomnia�a� o czym�? {9346}{9450}Dasz cia�a to ci� zostawi�. {9568}{9627}B�d� grzeczna. {10382}{10431}Gdzie jest Dewey? {10435}{10461}Wylali go. {10465}{10543}G�wno prawda.|Odes�ali go. {10547}{10571}Odes�ali? {10575}{10666}Odes�ali. Zamiast eksportowa�|nasze etaty do Meksyku... {10670}{10741}importuj� Meksyka�c�w|na nasze stanowiska. {10745}{10798}Jeste� paranoikiem. {10802}{10939}/Uwaga. Uwaga. Rozgrzewka przed prac�|/zosta�a oficjalnie zako�czona. {10985}{11070}Nie potrafi� ju� nawet|przeczyta� tych cholernych znak�w. {11074}{11142}Nasze dni s� policzone, koledzy.|Wspomnicie moje s�owa. {11146}{11202}Te Meksyki pracuj� dwa razy ci�ej|za po�ow� naszej stawki. {11206}{11299}Domy�lam si�, �e potrzebuj� tej pracy|dwa razy bardziej, ni� my. {11303}{11357}Po czyjej stoisz stronie? {11361}{11485}Nie staje po �adnej ze stron, Lowell.|Stwierdzam tylko fakty. {11503}{11582}Zanim si� spostrze�emy,|zaczn� zabiera� nam prawo do g�osowania. {11586}{11619}Glosujesz, Bud? {11623}{11698}To umowa spo�eczna, nieprawda�? {11702}{11782}Na kogo g�osujesz? {11786}{11856}�ebym to ja ku�wa wiedzia�. {11910}{12035}Chyba zrobi�y si� ciemniejsze.|Wygl�daj� na �smy odcie�. {12039}{12094}Co o tym s�dzisz, Marty? {12098}{12142}Nie podoba mi si� przewaga na Florydzie. {12146}{12235}Rozlokuj m�odych Republikan�w|przy urnach wyborczych na Palm Beach. {12239}{12362}Upewnij si�, aby byli wysocy.|Blond w�osy. Sami faceci. {12366}{12470}Dlaczego? Bo, gdy stare �ydki zobacz� grupk�|wkurzonych, m�odych, bia�ych facet�w... {12474}{12564}zastanowi� si� dwa razy,|zanim wyjd� z samochod�w! {12568}{12686}Kennedy mia� dziewi�ty odcie�|i wys�a� cz�owieka na ksi�yc. {12730}{12802}Tego nam potrzeba.|B�yskawicznego kopa. {12806}{12911}Momentu zwrotnego.|Co� w stylu... nie wiem. {12962}{13033}Lek na raka. {13086}{13148}W Ohio puszczajcie spot|z ma��e�stwem gej�w, co 20 minut. {13152}{13206}Spr�bujmy przekabaci� tych|cykor�w na nasz� stron�. {13210}{13277}Zbierzemy grup� naukowc�w.|Umie�cimy ich gdzie� na pustyni. {13281}{13354}Co� w stylu Projektu Manhatan.|S�uchasz mnie? M�wi� powa�nie. {13358}{13421}Raka nie da si� pokona�|w ci�gu jednej kadencji. {13425}{13462}Zrobimy z tego plan 10-letni. {13467}{13527}- Lincoln zlikwidowa� niewolnictwo?|- Nie. {13532}{13579}- Kennedy polecia� na ksi�yc?|- Nie. {13583}{13681}Nie! Ale zdobyli uznanie.|Liczy si� sam pomys�. {13686}{13766}Osoba, kt�ra wyznacza cel|zapisuje si� na kartach historii. {13770}{13865}Nadzieja i pozytywne my�lenie!|Amerykanie potrzebuj� jasnego, {13870}{13957}�wiec�cego u�miechu,|kt�ry b�dzie reprezentowa� ca�y nar�d. {13962}{14037}We�my dla przyk�adu|starego Georgiego. {14042}{14127}Nie mia� sobie r�wnych. {14158}{14223}Chcieli go mianowa� kr�lem. {14228}{14293}To by� dopiero kozak! {14588}{14675}Dzi�kuj� za przyj�cie. {14680}{14789}Razem z Galen� chcieli�my|podzi�kowa� Ameryce... {14793}{14844}za t� wspania�� okazj�. {14849}{14941}Spotka�em si� z lud�mi r�nych ras,|kolor�w sk�ry i wyzna�... {14945}{14989}podczas tej d�ugiej kampanii. {14993}{15086}�lubuj� wam, �e m�j Bia�y Dom|b�dzie T�czowym Domem. {15090}{15174}B�dzie otwarty dla ludzi|ka�dego koloru sk�ry i wyznania. {15179}{15293}Id�cie i zag�osujcie.|Potrzebujemy waszego wsparcia. {15418}{15455}�wietnie sobie poradzi�e�.|Id� do pismak�w. {15459}{15515}Super. {15580}{15656}/Greenleaf!|/Greenleaf! {15703}{15743}Wed�ug sonda�u Gallupa|przegrywa pan o punkt. {15748}{15844}Wed�ug "CNN" i "USA Today", wygrywamy o dwa.|Wed�ug "News" przegrywamy sze��dziesi�cioma. {15848}{15900}Jak� wiadomo�� przeka�e pan|dzi� niezdecydowanym? {15905}{15980}T� sam� co wczoraj,|w zesz�ym tygodniu i w zesz�ym roku, {15985}{16048}gdy rozpocz�li�my t� kampani�|i dzi�ki kt�rej zwyci�ymy. {16053}{16138}Mamy odpowiedzi.|�adnych frazes�w i szowinistycznej retoryki. {16142}{16202}Najprawdziwsza prawda|i oczywista oczywisto��. {16206}{16286}Ostatnio prezydent wyemitowa�|spoty twierdz�ce, �e Greenleaf {16291}{16333}sp�dzi� wakacje na kolonii nudyst�w. {16337}{16401}Wy�wiechtane zarzuty.|To czysta fikcja. {16406}{16487}- Jak pan wyt�umaczy zdj�cia?|- Prawicowe blogo-oszczerstwo. {16491}{16583}M�g�bym tu roztrz�sa� pog�osk�,|�e w m�odym wieku... {16588}{16679}prezydent by� uzale�niony od hazardu,|ale nie zni�� si� do ich poziomu. {16683}{16751}Mimo naocznego �wiadka,|rachunk�w i dokument�w. {16756}{16792}Oni ciskaj� b�otem,|my pomys�ami. {16797}{16925}Je�li Greenleaf przegra,|to b�dzie twoja si�dma pora�ka z rz�du. {16930}{17023}Dzi�kuj�, Betty. Przykro mi|moi drodzy, musz� lecie�. {17028}{17085}Pijawki. {17096}{17145}Dlaczego g�osowanie jest wa�ne. {17149}{17215}Wielu dzielnych �o�nie�y|po�wi�ci�o swe �ycie. {17219}{17272}To nasze �wi�te prawo. {17276}{17326}- Za nar�d.|- Przez nar�d. {17330}{17396}My jeste�my narodem! {17400}{17449}Nie mog� si� rozczyta�. {17453}{17534}Wszystkie najwi�ksze cywilizacje �wiata|pod��a�y t� sam� drog�. {17539}{17626}Od niewoli do wolno�ci.|Od wolno�ci do dostatku. {17631}{17732}Od dostatku do samozadowolenia.|Od samozadowolenia do zoboj�tnienia. {17736}{17783}Od zoboj�tnienia do niewoli. {17787}{17894}Je�li chcemy by� wyj�tkiem od regu�y,|musimy prze�ama� ten cykl. {17898}{18041}Ci, kt�rzy nie ucz� si� na b��dach z przesz�o�ci,|s� skazani na ich powtarzanie. {18081}{18170}Bardzo dobrze, kochani.|Bardzo dobrze. {18174}{18195}Przytrzymaj. {18199}{18293}Nie ma biegania, dop�ki|nie dotrzecie do placu zabaw. {18297}{18359}Ostatnia dziewczynka by�a �wietna.|Chcia�abym j� u�y� w wiadomo�ciach. {18363}{18384}- Molly?|- Tak. {18388}{18438}Podejd� tu. {18443}{18515}To jest pani Madison.|Jest reporterem z wiadomo�ci. {18519}{18548}- Cze��, Molly.|- Cze��. {18552}{18580}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. {18585}{18647}Tw�j esej by� bardzo g��boki. {18652}{18674}Dzi�ki. {18679}{18735}Pani Madison poka�e dzi�|na antenie tw�j esej. {18739}{18783}- Czy to nie fascynuj�ce?|- Tak, prosz� pani. {18787}{18920}Kim chcesz zosta� jak doro�niesz? {18948}{19089}S� dwie opcje.|Albo weterynarzem albo szefem FBI. {19163}{19186}Gdzie jest Bud? {19191}{19325}Poszed� si� odla� p� godziny temu.|S�ysza�em jego imi� przez g�o�nik. {19330}{19364}Co masz na lunch? {19369}{19461}- Sa�atk� jajeczn�, a ty?|- Na twardo. {19574}{19634}Witaj, Bud. {19661}{19748}Musimy pogada�. {19765}{19827}Zarz�d chce zredukowa�|zatrudnienie o kolejne 10%. {19832}{19923}Ty tu rz�dzisz, Carl. {19940}{20020}Nie przyszed�e� punktualnie|ani razu przez 6 miesi�cy. {20024}{20160}Sp�niam si� 5 minutek.|O co tyle krzyku? {20164}{20276}Wzi��e� w tym roku|31 dni chorobowego. {20297}{20426}Mam dziecko, Carl.|Przynosi choroby ze szko�y. {20848}...
romek897