{1}{72}movie info: DIV3 576x320 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {561}{659}{c:$fffaaa}t�umaczenie z napis�w angielskich: | {c:$fffaaa}motylek {663}{876}{c:$fffaaa}projekt supernova | {c:$fffaaa}www.projektsupernova.prv.pl {940}{1007}FINAL FANTASY {3164}{3252}SEN NAGRANY: 13 GRUDZIE� 2065 {3516}{3625}{Y:i}Ka�dej nocy ten sam sen...|Ta sama dziwna planeta... {3632}{3742}{Y:i}Ale dlaczego?|Co oni mi pr�buj� powiedzie�? {3867}{3950}{Y:i}Min�y 34 lata od kiedy przybyli na nasz� planet�. {3954}{4098}{Y:i}Dni mija�y, a ci co prze�yli, zmuszeni �y�|za barier�, w ko�cu przestali odczuwa� strach. {4102}{4156}{Y:i}Przyrzeka�am, �e pokonam ten strach. {4162}{4221}{Y:i}Wierz�, �e moje sny kryj� klucz. {4227}{4348}{Y:i}Ale najwa�niejsze jest, czy b�d� na czas,|by uratowa� Ziemi�? {5459}{5529}"STARY" NOWY JORK {7024}{7091}Gdzie jeste�? {11574}{11651}To teren zakazany!|Nie ruszaj si�! {11655}{11689}Co ona tu robi, kapitanie? {11693}{11737}Nie wiem, ale zabieramy j� st�d. {11746}{11766}Idziesz z nami! {11786}{11845}Za tob�! {11872}{11902}- Nie ruszaj si�!|- A niech to! {11906}{11984}Ruszajcie si�, ludzie! {12097}{12166}Dwa!|Przechodz� przez �cian�! {12170}{12278}Przesta� strzela�, bo nas wysadzisz! {12303}{12384}Ryan, Neil!|Idziemy! {12481}{12535}- Co ty do cholery wyprawiasz?|- Tu jest forma �ycia. {12539}{12605}- Tu nie ma �ycia od lat.|- Teraz jest. {12609}{12653}Forma �ycia, czy nie,|zabieram ci� st�d natychmiast. {12657}{12770}�wietnie, to mnie aresztuj.|Ale ja nigdzie nie id� bez niej. {12808}{12906}To musi by� jeden z tych dni... {13219}{13284}Kapitanie,|transportowiec nie b�dzie na nas czeka� d�u�ej. {13288}{13332}Rozumiem. {13341}{13368}Jest w fatalnym stanie. {13372}{13446}O nie, tylko nie m�wcie,|�e nadstawiamy karku dla tej ro�liny! {13452}{13499}Nie nazwa�abym tego ro�lin�, to chwast. {13504}{13549}Ja bym nawet chwastem tego nie nazwa�. {13553}{13589}Potrzebuj� minuty, by go zabra�. {13593}{13647}Panienko, to w�a�nie ta minuta,|kt�rej nie mamy. {13651}{13732}On ma racj�. {13748}{13789}Uwaga, nadchodz�! {13793}{13857}- Kapitanie, musimy si� z st�d zbiera�.|- Zrozumia�em, sier�ancie! {13861}{13904}- Mog�aby si� pani po�pieszy�?|- Sko�czy�am! {13908}{13931}- Kapitanie!|- Tak, Neil? {13935}{13992}Chcia�em panu powiedzie�,|�e popieram plan wyniesienia si� st�d. {13996}{14077}Duli nie! {14094}{14188}Mog� to dosta�?|Dzi�kuj�. {14324}{14416}- Jeste�my otoczeni.|- Co ty nie powiesz! {14436}{14470}Dobra!|Tylko spokojnie. {14474}{14521}Kapitanie, musimy wej�� wy�ej. {14525}{14606}Wszyscy na g�r�! {14613}{14688}Szybciej! Szybciej! {14743}{14785}Transportowiec!|Prosimy o natychmiastow� ewakuacj�. {14789}{14840}{Y:i}Potwierdzam. {14844}{14925}Tutaj! {15031}{15069}- Kapitanie!|- Jest za tob�. {15073}{15170}Kapitanie! Szybciej! {15204}{15264}Mam ci�! {15268}{15309}- Wszystko w porz�dku?|- Tak! {15313}{15414}Dobra ludziska, oto oni. {16263}{16307}Jeste� ca�a? {16320}{16405}Wszystko b�dzie w porz�dku. {16423}{16482}Podaj mi cho� jeden pow�d,|dla kt�rego mia�bym ci� nie aresztowa�. {16486}{16550}Jestem doktor Aki Ross,|mam zezwolenie by tu by�. {16554}{16606}Ale to nie jest nieograniczone zezwolenie.|Potrzebujesz autoryzacji. {16610}{16644}Kapitanie, nie mamy czasu na to... {16648}{16710}Czy zdajesz sobie spraw�,|�e w�a�nie nara�a�a� �ycie mojego oddzia�u? {16714}{16828}Nie chce o tym rozmawia�. Ale prawda jest taka,|�e by�o to warte twojego �ycia i �ycia twoich ch�opc�w. {16832}{16860}Twoich ch�opc�w? {16864}{16900}- Ona my�li, �e jeste� facetem.|- A ja my�l�, �e ona jest idiotk�. {16904}{16963}- Ja wiem, �e nie jeste� facetem.|- Ty te� jeste� idiot�. {16967}{17020}- Bardzo �mieszne!|- Ale ja chc� o tym rozmawia�. {17033}{17122}Nie przysz�o ci mo�e do g�owy,|�e my�my nie si� zg�osili sami? {17126}{17156}�e nie mieli�my innego wyboru? {17160}{17207}Nikt was nie prosi�, by�cie mnie ratowali! {17211}{17308}Nie mog� w to uwierzy�!|W og�le si� nie zmieni�a�. {17312}{17367}Gray? {17530}{17628}Tak!|Mi te� ci� mi�o widzie�. {17794}{17884}BARIERA MIASTA #42: "NOWY" NOWY JORK {18958}{18989}{Y:i}Witam na pok�adzie, kapitanie. {18993}{19045}- Jeste�my czy�ci.|{y:i}- Chcia�bym to jednak sprawdzi�. {19049}{19099}Nie cierpi� skanowania! {19105}{19161}Wygl�da na to, �e to skanowanie|jest gorsze dla nas ni� dla fantom�w. {19165}{19247}Dok�adnie, pono� te maszyny powoduj� bezp�odno��. {19251}{19326}A ja chcia�bym mie� juniora,|kt�ry nazywa�by mnie tat�. {19330}{19395}- To do�� przera�aj�ca wizja...|- Dlaczego si� na mnie uwzi�a�? {19399}{19452}Hej, mo�e to w ko�cu zrobimy, co? {19456}{19539}Tak, sir! {19787}{19861}Dobra.|Nast�pny. {19898}{19929}Widz�, �e przyty�a� nieco. {19933}{19996}To si� nazywa "mi�nie".|Poszukaj sobie dziewczyny. {20000}{20049}Pracuj� nad tym. {20053}{20125}Wiesz, moja przepustka pozwala mi na omini�cie tego. {20129}{20208}Nie tym razem. {20212}{20289}- Co� tu nie pasuje.|- W tej misji, czy w tej kobiecie? {20307}{20360}- W obojgu.|{y:i}- Nast�pny. {20364}{20394}Pos�uchaj kapitanie, my�l�, �e... {20398}{20579}Nie obchodzi mnie co my�lisz,|b�dziesz skanowana tak, jak wszyscy. {20705}{20725}O cholera! {20730}{20760}- Kapitanie!|- Maj� go. {20764}{20797}To musi by� pomy�ka. {20801}{20868}{Y:i}Ma pan kontakt z fantomami,|prosz� si� nie rusza�. {20872}{20923}{Y:i}Zak�adam tarcz� ochronn�. {20927}{20942}Na jakim jest poziomie? {20946}{20969}Niebieskim,|ale b�dzie na czerwonym za 3,5 minuty. {21069}{21101}Musimy go operowa�.|Natychmiast! {21105}{21157}Przykro mi, ale to jest niemo�liwe.|{y:i}Musimy go przenie�� do sali... {21161}{21236}Nie ma na to czasu. {21311}{21365}Przenie�cie go na st�. {21369}{21453}Trzymaj si�, kapitanie. {21738}{21816}Lokalizuj� paso�yta. {21935}{22002}Jezu, patrzcie na to. {22006}{22041}- Ile mamy czasu?|{y:i}- Za ma�o. {22045}{22152}{Y:i}Je�eli dojdzie do poziomu czerwonego,|tarcza nie b�dzie w stanie utrzyma� Obcego z dala. {22156}{22256}Uruchamiam laser bio-eteryczny. {22659}{22687}- Co si� dzieje?|- Gdzie on si� podzia�? {22691}{22720}Co si� do cholery dzieje? {22724}{22801}{Y:i}Stracili�my kontakt.|Zaka�enie si� rozprzestrzenia. {22805}{22852}- Namierzam.|{y:i}- Nie ma czasu... {22856}{22901}- Namierzam!|{y:i}- Nie ma czasu! {22905}{22949}{Y:i}Stracisz go! {22954}{23011}{Y:i}Tarcza s�abnie! {23015}{23082}Mam go. {23275}{23336}No dalej... {24143}{24228}Ju� dobrze. {24242}{24334}Nie martwcie si�,|nied�ugo powr�ci do pe�ni si�. {24348}{24416}{Y:i}Pani doktor, pani� te� musz� przeskanowa�. {24445}{24513}To nie b�dzie konieczne. {24544}{24601}Ja wezm� za to odpowiedzialno��. {24605}{24625}Pani doktor! {24666}{24751}Dzi�kuj� za uratowanie go. {24778}{24790}Wszystko w porz�dku? {24794}{24838}Tak, ale wojsko zaj�o m�j statek. {24857}{24882}O co z ni� chodzi? {24886}{24921}O co chodzi z ni� i z kapitanem? {24925}{25026}O co chodzi z ni� i t� g�upi� ro�lin�? {25045}{25103}No co? {25195}{25287}Prze�lij mi wszystkie dane|jakie dot�d zebrali�my o duchach i fantomach. {25291}{25319}Tak, doktorze. {25323}{25415}Duchy? My�la�am,|�e nie wolno nam tego s�owa u�ywa�. {25429}{25488}Nie przedrze�niaj si� ze mn�. {25492}{25596}Zobaczmy czy ta ro�lina si� nada? {25843}{25883}Pasuje.|Odnale�li�my go. {25894}{25962}Tak...Sz�sty Duch. {25981}{26037}Jednocze�nie z�amali�my chyba wszystkie zakazy. {26041}{26104}Jak s�dzisz, jak d�ugo|ona by przetrwa�a poza barier�? {26108}{26231}Aki, dobrze wiesz, �e w Radzie i w wojsku, s� ludzie|czekaj�cy tylko na pow�d, by zamkn�� nasze badania. {26235}{26329}A kto 20 lat temu odkry� energi�|znajduj�c� si� w fantomach? {26333}{26357}Ty! {26361}{26469}Kto dowi�d�, �e taka sama energia|istnieje w ludziach i ka�dym �ywym organizmie? {26473}{26492}Ty! {26496}{26611}To ty wyodr�bni�e� t� energi�,|by m�c stworzy� tarcze, skanery, a nawet barier�. {26621}{26657}Rada dobrze o tym wie. {26661}{26736}Oni ci ufaj�, doktorze.|Jeste�my tak blisko �eby udowodni�... {26740}{26784}Ale nadal potrzebujemy tego i tego. {26792}{26869}Dok�adnie! Jeszcze dwa kawa�ki|i rozwi��emy �amig��wk�. {26873}{26926}Ale musimy by� wolni, �eby odnale�� te kawa�ki. {26930}{27015}Chc� ci co� pokaza�, Aki. {27025}{27074}- Co to jest?|- Czytaj. {27078}{27167}"Wszystkie istoty rodz� si� z Gai|i ka�de �ycie posiada ducha. {27171}{27232}Ka�dy nowy duch zamieszkuje fizyczne cia�o." {27236}{27266}- Doktorze...|- Dalej. {27271}{27387}"Poprzez wszystkie swoje do�wiadczenia na Ziemi,|ka�dy duch rozwija si� i dojrzewa. {27391}{27422}Kiedy fizyczne cia�o umiera, {27426}{27557}duch, kt�ry spe�ni swoje|istnienie na Ziemi, wraca do Gai. {27577}{27645}Przynosi jej swoje do�wiadczenie. {27652}{27713}Co pozwala Gai na rozw�j i dojrzewanie..." {27717}{27760}To m�j stary pami�tnik... {27764}{27880}Napisa�em to 43 lat temu,|kiedy by�em w twoim wieku. {27912}{27932}Doktorze Sid... {27940}{27996}Pami�tasz co si� sta�o z Galileuszem? {28000}{28114}Zosta� wsadzony do wi�zienia, bo powiedzia�,|�e Ziemia nie jest centrum wszech�wiata. {28118}{28166}To mo�e sta� si� z nami... {28170}{28231}Nasze pomys�y nie s� popularne, Aki. {28235}{28320}Je�li posiadasz jakie� zapiski lub nagrania,|kt�re mog� by� wykorzystane przeciwko tobie... {28324}{28364}Zniszcz je. {28368}{28410}- Zachowaj je tutaj.|- Dobrze. {28438}{28500}I trzymaj si� z dala od swojego przyjaciela, kapitana. {28504}{28596}Ty uratowa�a� jego �ycie, on uratowa� twoje.|To prowadzi do... {28605}{28715}- Ja te� by�em kiedy� m�ody...|- Doktorze, toczy si� wojna. {28721}{28803}Nikt nie jest ju� m�ody. {30265}{30309}Panie i panowie, Wysoka Rado! {30313}{30367}Prosz� mi wyja�ni� dlaczego... {30377}{30446}Zeus zosta� uko�czony miesi�c temu. {30450}{30540}Je�eli zaatakujemy nim meteor,|wyeliminujemy �r�d�o fantom�w. {30558}{30611}Generale Hein, prosz� si� uspokoi�. {30615}{30749}Na naszym ostatnim spotkaniu, 63-ma g�osami|przeg�osowali�my prze�o�enie u�ycia Zeusa. {30753}{30845}Jeste�my...
kotoro