{1}{1}25 {674}{773}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {774}{832}BELO QUINTO,|POŁUDNIOWO-WSCHODNIA BRAZYLIA {1425}{1482}"Jezus rzekł|Królestwo Boże jest w was... {1485}{1536}nie w domach z drewna i kamienia..." {3701}{3762}- Ksiądz jest inspektorem?|- Tak. {3765}{3822}Dzięki Bogu, że ksiądz przyszedł. {3825}{3874}Kto tutaj zarządza? {3877}{3948}Ojciec Alameida do tej pory. {4089}{4138}Chwileczkę. {6240}{6306}Proszę! Lle potrzeba dowodów?! {6783}{6843}Czy figura z jakiegoś powodu|była wynoszona z kościoła? {6846}{6918}Nie. Figura zaczęła płakać|dopiero w dniu śmierci ojca Alameidy. {6921}{6996}W dniu, w którym gołębie wróciły. {6999}{7072}Ludzie na wsi uwielbiali Alameidę. {7166}{7236}Łzy Matki to krew Chrystusa. {7380}{7430}Proponuję,|żeby wszyscy opuścili kościół. {7433}{7496}Muszę załadować figurę do skrzyni. {7502}{7573}- Załadować do skrzyni?|- Tak. {7593}{7664}Ojciec Alameida nigdy|by na to nie pozwolił. {8213}{8286}Proszę pani?|To jest osobisty różaniec ojca Alameidy... {8381}{8470}- Nie, nie powinna pani tego kupować.|- Podoba mi się... Ile kosztuje? {8473}{8534}Nie wolno tak robić!|Okradasz zmarłych! {10968}{11037}Hej, Frankie, kochanie! Frankie! {11040}{11092}Chodźmy. Jestem padnięty. {11095}{11153}Zbyt zmęczony,|żeby iść ze mną do domu? {11156}{11198}Zmęczony, a nie martwy. {13458}{13496}Cześć, mamo. {13499}{13570}Jak to zrobiłaś?|Skąd wiedziałaś, że to ja? {13573}{13636}Masz najbardziej natrętny dzwonek,|jaki znam. {13639}{13725}Chciałam tylko powiedzieć cześć,|bo byłam blisko telefonu. Jak żyjesz? {13728}{13759}Gdzie jesteś? {13762}{13814}Belo Quinto, niedaleko Rio. {13817}{13875}Mamo, poczekaj.|Ktoś inny do mnie dzwoni. {13878}{13902}Halo? {13905}{13970}Nareszcie. Gdzie byłaś, złotko? {13973}{14041}Nie cierpię, jak tak sobie wychodzisz.|Mógłbyś powiedzieć do widzenia. {14044}{14068}Po co? {14071}{14127}"Po co?" Daj spokój. {14130}{14219}Słuchaj, rozmawiam z mamą na drugiej|linii. Do zobaczenia wieczorem. {14222}{14271}Dobra, do zobaczenia. {14275}{14351}Mama? Już jestem.|To jak ci się podoba Rio? {14354}{14450}- Wspaniałe. Dostałaś moją paczkę?|- Tak, wczoraj. {14453}{14562}- No i co? Otworzyłaś już?|- Poczekaj, wezmę drugi telefon. {14740}{14798}No i co?|Udało ci się obejrzeć wszystko? {14801}{14842}Właśnie ją otwieram. {14845}{14924}- A, ładne widokówki.|- Czyż nie są śliczne? {14927}{14979}- Fajna szczotka.|- Widziałam, jak kobieta ją robiła. {14982}{15049}- Kapelusik.|- Jest pewnie dla lalki. {15052}{15131}- Naszyjnik?|- To nie jest naszyjnik. To różaniec. {15134}{15196}- Skąd to masz?|- Z tej małej wioski... {15199}{15266}- Belo Quinto.|- Nie wiedziałam, że tam jedziesz. {15269}{15349}Zrobiłam sobie małą wycieczkę.|No i co, podobają ci się prezenty? {15352}{15422}Cieszę się, że pogadałyśmy sobie.|Jadę na ten rejs. {15425}{15479}Przez miesiąc nie pogadamy.|Muszę lecieć. {15482}{15543}Kocham cię. Cieszę się,|że zadzwoniłaś, mamo. Cześć. {16041}{16108}- Poproszę dwie latte. Półtłuste mleko.|- Proszę. {16111}{16183}- Jedną. Ja nie chcę.|- I kanapkę z bekonem i jajkiem. {16214}{16277}Na wynos. Co jest?|Nie jesz dzisiaj? {16280}{16344}Wymiotowałam dziś rano|od samego zapachu herbaty. {16381}{16405}Spóźnia się? {16408}{16455}- Około tygodnia.|- Tydzień? {16458}{16522}Nie wiem. Parę dni. Dziwnie się czuję. {16533}{16582}Jesteś taka dramatyczna. {16605}{16672}Sądzę, że sama siebie straszysz. {16675}{16746}Czuję jakby moje serce|przeprowadziło się do brzucha. {16769}{16806}Nie zmyślam! {16809}{16862}- A co, jeśli będę miała dziecko?|- Ze Stevenem? {16865}{16926}A co, jeśli wydam osobę na ten świat? {16929}{16978}A co to, a co tamto?|Istnieją rozwiązania. {16981}{17056}Nie chcę o tym myśleć.|Zbzikuję od tego. {17059}{17134}Ruszmy nasze zmęczone dupy do pracy,|bo już jesteśmy spóźnione. {17137}{17190}Ty zawsze jesteś spóźniona.|Nic nowego. {17465}{17541}Ciao, bello!|Chcesz się zabawić? {17544}{17609}To bardzo miłe z waszej strony,|ale nie, dziękuję. {17612}{17671}Dalej! Zabaw się! Bądż mężczyzną! {17783}{17816}Nie ma sprawy! {17819}{17874}Damy ci watykańską zniżkę! {18163}{18250}WATYKAN {18647}{18723}- Ojcze Andrew Kiernan, witamy w domu.|- Kardynał Houseman. {18726}{18794}Te są ciekawe. Co to za sztuczka? {18797}{18855}Cóż, szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. {18858}{18919}Pewnie zbili na niej niezły interes. {18922}{18984}A... to... Co to było? {18987}{19070}Zdjęcia łez na podczerwień.|Figura ma temperaturę pokojową, {19073}{19135}ale łzy wychodzą na biało, bo... {19138}{19226}- Bo są ciepłe.|- Ciepłe łzy? {19229}{19264}Tak... {19267}{19415}Badania laboratoryjne potwierdzają, że|krew nie tylko jest ciepła, ale i... ludzka. {19482}{19576}Wiem, co sobie myślisz,|ale z całym szacunkiem, Danielu, {19579}{19682}to nie jest sztuczka. To lity kamień.|Brak naukowego wyjaśnienia. {19685}{19731}Andrew, zostałeś wysłany do Brazylii, {19734}{19843}żeby zbadać pojawienie się|Marii Dziewicy na ścianie budynku. {19846}{19937}Tak, ale w Sao Paulo usłyszałem|o figurze, więc zrobiłem dochodzenie. {19940}{19984}- No i?|- No i co? {19987}{20081}- Twarz Marii Dziewicy?|- To jest utleniona plama... {20084}{20169}spowodowana przez deszczówkę|spływającą po niekonserwowanej ścianie. {20172}{20232}Powoduje złudzenie optyczne|w postaci kobiety w woalce. {20235}{20290}Dobrze.|Uważamy tę sprawę za zamkniętą. {20293}{20358}Ojciec Dario ma dla ciebie|kolejne zadanie. {20374}{20496}Miałem nadzieję, że może mógłbyś mnie|wysłać z powrotem... do Belo Quinto. {20499}{20523}Po co? {20526}{20601}Bo muszę przeprowadzić|jeszcze parę badań na figurze. {20604}{20665}Zostawiłeś figurę w Belo Quinto? {20668}{20734}Tak. Miałem ją zabrać ze sobą, {20737}{20807}ale jak zobaczyłem,|jaki wywiera wpływ na ludzi... {20810}{20871}Stała się kamieniem węgielnym ich wiary. {20880}{20969}Andrew, kamień węgielny|ich wiary to Kościół, {20972}{21021}a nie płacząca figura. {21024}{21082}Reprezentujesz Kościół Katolicki {21085}{21168}oraz Kongregację|Spraw Kanonizacyjnych. {21171}{21287}Tak, zdaję sobie z tego sprawę, Danielu,|ale jako naukowiec postrzegam fakty. {21290}{21368}A fakty są takie,|że ta figura ma łzy z krwi. {21371}{21443}Cóż, w takim przypadku znasz procedurę. {21446}{21540}Figurę przywozi się do Watykanu.|My przeprowadzamy badania naukowe. {21543}{21605}Geologowie, inżynierowie,|naukowcy medyczni. {21608}{21704}Przebadaliśmy 50 czy 60 płaczących|figur w ostatnich 12 miesiącach. {21707}{21754}Ani jedna z nich nie... {21757}{21862}Tak, wiem to, ale chciałem,|żebyś wiedział, że według mnie {21865}{21921}tym razem to co innego. {21924}{21981}Nie pozwolę ci na powrót do Brazylii. {21984}{22093}Wyślemy geologa i jeśli on uzna za|stosowne, to weźmiemy figurę na testy. {22096}{22200}Ojcze Dario, proszę mi przygotować|informacje o tym kościele w Belo Quinto. {22220}{22269}Dziękuję, Andrew. {22326}{22375}Dziękuję. {22557}{22620}Nigdy dotąd nie widziałem go takiego. {22632}{22736}Problem Andrew jest taki, że on sam nie|wie, czy jest księdzem, czy naukowcem. {22809}{22889}Frankie, zwariujesz od tego. {22892}{22916}Nie. {22921}{23028}Jeśli martwisz się, czy jesteś w ciąży,|to chodźmy do apteki po test. {23031}{23085}- Poczekajmy parę dni.|- Jesteś pewna? {23088}{23192}- Nic mi nie jest. Przestań mi matkować!|- Dobra. Zadzwonię do ciebie. {23195}{23255}Dobra, cześć. Jedź ostrożnie. {23889}{23936}- Spóżnia się?|- Około tygodnia. {23939}{24039}- Zawsze masz póżniej. Nic nowego.|- A co, jeśli wydam osobę... {24042}{24113}...na ten świat?|- Frankie, istnieją rozwiązania. {27171}{27250}Siostro, co się dzieje?|Nie rozumiem. {27253}{27307}- Z drogi!|- Frankie, słyszysz mnie? {27310}{27350}Jestem tu z tobą. {27353}{27387}Idziemy! {27390}{27446}Dlaczego jest aż tyle krwi? {27449}{27483}Proszę o zacisk natychmiast. {27486}{27559}Dobra, liczba krwinek,|elektrolity, mocz, toksyny. {27603}{27642}Pomiar pulsu, natychmiast! {27666}{27745}- Wykrywanie toksyn i pilnie tomografię.|- Nieregularne tętno. {27748}{27804}Bardzo wysokie ciśnienie krwi.|195 na 120. {27832}{27893}- Zmieńmy opaski.|- Gdzie jest dożylna? {28092}{28170}Kod niebieski!|Przygotować przystawki. Dać żelu. {28173}{28200}Dobra, gotowi? {28203}{28259}- Dajcie przystawki.|- Dobra, odsunąć się. {28262}{28346}Temperatura i ciśnienie krwi|wróciły do normy. {28375}{28433}- Kim pani jest?|- Jestem doktor Reston. {28436}{28504}- Wiesz, jak się nazywasz?|- Co się stało? {28507}{28568}- Gdzie ja jestem?|- Jesteś w sali nagłych przypadków. {28571}{28640}Znaleziono cię nieprzytomną.|Pamiętasz cokolwiek? {28643}{28675}Nie. {28678}{28699}Jezu! {28702}{28782}Potrzebuję tu pomocy.|Potrzebujemy cztery na cztery. {28785}{28894}Mamy tu bardzo głębokie skaleczenie.|O mój Boże, przeszło całkiem na wylot. {28897}{28944}Nie może pani tam wejść. {28947}{29001}Doktorze, chcę się tylko|dowiedzieć, co się dzieje. {29004}{29075}Nic jej nie będzie.|Proszę usiąść. Dziękuję. {29113}{29199}To są rany kłute, spowodowane|wepchnięciem ostrego przedmiotu. {29202}{29238}Czujesz ból? {29241}{29297}Nie. To dziwne, prawda? {29300}{29383}Spójrz na to!|Krwawi tylko jak tego dotykam. {29386}{29436}Może nie powinnaś tego dotykać. {29439}{29504}Obydwie rany są identyczne.|Tego samego rozmiaru i kształtu. {29507}{29574}Ona ominęła główną tętnicę|o niecały centymetr. {29577}{29628}Ciągle mówisz "ona".|Ja tego nie zrobiłam. {29669}{29782}Co się dzieje z twoim życiem, Frankie?|Masz dużo stresów w pracy? {29785}{29833}Obcinam włosy. {29836}{29894}Jakieś kłopoty z tą drugą,|ważną połówką? {29897}{29949}- Tak.|- To znaczy? {29952}{30004}Ja nie jestem bardzo ważna. {30007}{30071}Słuchaj, ile to wszystko zajmie?|Chcę iść do domu. {30074}{30151}Powinnaś tu zostać do jutra.|Musi...
krzykac86