{2437}{2481}Griet! {2598}{2637}Zostaw to. {2947}{3007}- Griet?|- Ojcze. {3462}{3501}Pami�tasz? {3505}{3548}Patrzy�a�, jak to maluj�. {3996}{4078}Nigdy bym si� nie spodziewa�a,|�e naszej rodzinie na to przyjdzie. {4145}{4198}Jedzenie mo�e tam by� inne|ni� przywyk�a�. {4307}{4361}Trzymaj si� z dala od tych|katolickich mod��w. {4365}{4445}A je�li b�dziesz musia�a by�|z nimi przy modlitwie, {4449}{4485}zatkaj uszy. {4554}{4628}DELFT, HOLANDIA, ROK 1665 {5538}{5624}DZIEWCZYNA Z PER�� {6265}{6321}- Dawaj.|- Dosta�am od Cornelii. {6325}{6377}- Oddawaj.|- Przesta�! {6431}{6485}- Nie dosta�a� go.|- Dosta�am. {6489}{6543}Wiecie, kt�ry dom nale�y|do mistrza Vermeera? {6547}{6622}Powiedz Tanneke,|�e przysz�a nowa s�u��ca. {7150}{7220}Nie spieszy�a� si�.|Zgubi�a� drog�? {7274}{7326}M�oda pani wysz�a rano. {7330}{7386}Mam ci� oprowadzi�. {7390}{7458}Woda do cel�w spo�ywczych. {7490}{7554}Do prania bierz wod� z kana�u. {7558}{7622}W tej cz�ci miasta|jest wystarczaj�co czysta. {7643}{7707}Soda...|miednice, kocio�... {7711}{7752}piasek i myd�o. {7746}{7823}W kuchni przydasz si� do podawania|posi�k�w i zbierania naczy�, {7827}{7857}przy rybie i pieczeni... {7861}{7920}skoro m�oda pani nie ma ochoty. {7924}{7982}B�dziesz jad�a ze mn�|i dzie�mi. {8046}{8082}Tam b�dziesz spa�a. {8141}{8178}Tu s� naczynia. {8182}{8263}M�odzi pa�stwo tu �pi� razem. {8267}{8314}Przyzwyczaisz si� do tego. {8485}{8522}Masz tam sprz�ta�. {8582}{8626}Nie teraz! {8630}{8686}Jest malarzem. {11808}{11849}Dzie� dobry pani. {11882}{11931}Nie odzywaj si� niepytana. {11965}{12038}Tanneke b�dzie ci m�wi�, co robi�.|Pranie i tym podobne. {12042}{12070}Tak, prosz� pani. {12074}{12178}Na razie jeste� tu na pr�b�.|Jeszcze nic nie jest pewne. {12772}{12804}Ja... {12879}{12924}M�j m�� nie... {12977}{13003}Wchod�. {13065}{13100}No wchod�. {14023}{14067}Niczego nie przestawiaj. {14071}{14123}Wszystko ma zosta� dok�adnie jak by�o. {14210}{14273}Otw�rz okiennice.|Nie mo�esz pracowa� po ciemku. {17117}{17197}Nie ty pierwsza zapominasz|o manierach przy jego obrazach. {17251}{17282}Powiedz mi dziewczyno... {17286}{17352}Uwa�asz, �e jest sko�czony? {17413}{17443}Trzy miesi�ce! {17447}{17525}Nast�pne trzy, nim b�dzie|zadowolony, nie w�tpi�. {17559}{17596}Rusz si� dziewczyno. {17600}{17664}Nie p�acimy ci za wyba�uszanie oczu|przez ca�y dzie�. {17840}{17865}Dobrze ci� zobaczy�. {17869}{17916}Jak interesy?|Dobrze. {18026}{18073}- Mo�emy przej��?|- To nasz sprzedawca. {18077}{18110}Paul. {18114}{18152}To jest Griet,|nowa s�u��ca. {18156}{18191}Teraz ona b�dzie kupowa� mi�so. {18195}{18218}Wi�c, Griet... {18222}{18262}czego sobie �yczysz? {18266}{18310}Nic nie jest za dobre|dla tej rodziny? {18314}{18370}Oz�r wo�owy i tuzin �eberek. {18374}{18410}Pieter... {18414}{18456}�eberka... {18460}{18508}Ponownie na kredyt? {18633}{18656}Bardzo prosz�. {18839}{18877}To mi�so jest nie�wie�e. {18982}{19024}Pani by si� nie spodoba�o. {19072}{19097}Pieter. {19184}{19232}Podaj paczk� z p�ki. {19651}{19681}To jest lepsze. {19719}{19761}Jeszcze si� spotkamy, Griet. {19765}{19794}Tak. {20020}{20042}Nie! {20046}{20085}Wezm� to. {20154}{20177}Zabierz to. {20241}{20306}- Co si� dzieje?|- Zbankrutowali. {20310}{20405}Mieszkali w s�siedztwie|odk�d pami�tam. {20447}{20489}Co za wstyd... {20520}{20557}Stracili wszystko. {20604}{20664}Uwa�aj przy m�odej pani. {20668}{20706}Nie znosi k�opot�w finansowych. {20750}{20817}B�dzie w jeszcze gorszym humorze,|mo�esz mi wierzy�. {20938}{21030}Ju� dawno powiniene� sko�czy�|i zacz�� nowy obraz! {21034}{21063}Wkr�tce b�dzie got�w. {21067}{21133}O tak, wkr�tce.|Ale kiedy to b�dzie? {21137}{21183}Za miesi�c, za rok? {21187}{21216}Jest ci wszystko jedno, {21220}{21287}czy twoje dzieci zaczn� g�odowa�,|a �ona b�dzie chodzi� w �achmanach. {21291}{21352}Kiedy b�dziesz siedzia� na g�rze|i ssa� sw�j p�dzel... {21356}{21393}Jeste� �mieszna.|Id� na g�r�. {21397}{21449}Nie, Jan!|Ani mi si� wa� wychodzi�! {21545}{21630}Pewnego roku by�o ju� tak marnie,|�e trzeba by�o sprzeda� cz�� jej klejnot�w. {21634}{21742}Mo�esz sobie wyobrazi�,|jaka by�a szcz�liwa. {21746}{21792}Pot�uk�a po�ow� porcelanowej zastawy... {21796}{21861}i chcia�a zniszczy� jeden|z jego ukochanych obraz�w. {21911}{21989}Ale on te� ma charakterek, mimo,|�e wydaje si� taki spokojny. {22078}{22167}Od tamtego dnia a� do dzisiaj|nie postawi�a nogi w jego pracowni. {23341}{23397}Jeste� nareszcie.|Przynie� wody. {23401}{23430}Maryjo, Bo�a Rodzicielko, {23434}{23489}m�dl si� za nami teraz|i w godzinie �mierci naszej. {23493}{23565}Sz�stka dzieci. Dlaczego ona musi|robi� tak� wrzaw�? {23569}{23600}Po prostu skup si�. {23604}{23633}Przyj! {23721}{23767}Potrzebuj� wi�cej szmat,|dziewczyno. {23771}{23808}Wi�cej szmat. {23963}{23997}Przyj, przyj! {24001}{24053}Dobrze, tak dobrze! {24082}{24145}O, Janie,|czy jest do ciebie podobny? {24173}{24222}Johannes, jaki on jest. {24226}{24285}Popatrz na niego,|to tw�j ma�y braciszek. {24585}{24672}Zanie� to do domu protektora twojego pana,|Pietera Van Ruijven. {25146}{25202}W lewo. {25206}{25269}Otwiera�,|pani chce wej��. {25305}{25338}Gotowe. {25486}{25525}Wi�c nareszcie sko�czy�. {25584}{25634}Jestem zaszczycony. {25638}{25736}To pomys� starszej pani, �eby po��czy�|�wi�towanie narodzin z prezentacj� obrazu. {25740}{25781}Jest bardzo oszcz�dna. {25830}{25902}Powiedz jej, �e nie �ycz� sobie|ma�ego piwka z biszkoptem. {25906}{25966}Ja i dziecko zas�ugujemy|na prawdziw� uczt�. {26073}{26134}Masz wielkie oczy. {26138}{26196}Jak ci� zw�? {26244}{26289}- Griet.|- Griet? {26314}{26347}Griet. {26438}{26517}Tw�j pan jest doskona�ym malarzem,|Griet. {26521}{26583}Najlepszym w Delft. {26587}{26610}Namalowa� mnie. {26637}{26705}Mo�e dzi�ki temu|nie zostan� zapomniany. {26883}{26930}Sp�jrz na t� sukni�. {26934}{26987}Chcia�oby si� dotkn�� at�asu. {26991}{27065}A to wino,|b�yszcz�ce przez szk�o. {27130}{27206}Mo�esz sobie wyobrazi� siebie|w�r�d takiego przepychu, Griet? {27273}{27320}Ona by�a tym zachwycona, wiesz? {27324}{27424}Satyna i koronki owini�te ciasno|na jej ma�ych, pulchnych cycuszkach. {27439}{27531}Ci�ar jedwabiu na ciele. {27535}{27575}Wzrok pan�w. {27615}{27674}Na Boga, by�a szcz�liwa. {27678}{27737}Zdawa�o jej si�,|�e jest nie wiadomo kim. {27741}{27780}Ubrana jak dama. {27826}{27870}Zielona jak trawa. {27914}{27970}Pracowa�a tu zaledwie|od kilku miesi�cy, {27974}{28045}kiedy pan Van Ruijven|zabra� j� do pozowania. {28049}{28137}Ubra� j� w t�|pi�kn� czerwon� sukni�. {28176}{28222}Poi� winem, jakby tuczy� g�. {28226}{28288}Jednak chyba nie mia�a na sobie|za d�ugo tej sukienki. {28292}{28385}Uczyni� j� brzemienn�|zanim jeszcze farba obesch�a. {28499}{28592}On uwa�a, �e nie wiemy jak �wi�towa�|narodziny, prawda? {29125}{29153}Przesu� si�, potrzymaj. {29350}{29430}Podejd� moja ma�a.|Mam dla ciebie �liczne jab�ko. {29434}{29492}Nale�� si� trzy guldeny,|jestem tego pewien. {29496}{29569}Trzy guldeny...|Dzi�kuj�. {30362}{30397}Co ty tu robisz? {30438}{30530}Mi�e powitanie.|Przynios�em mi�so specjalnie dla ciebie. {30534}{30578}No to lepiej je wnie�. {30674}{30728}Nie dostan� w zamian|nawet u�miechu? {30732}{30770}Nie dzisiaj. {30794}{30833}Spr�buj. {30918}{30977}Wi�c zapisz� w ksi�dze:|D�ug Griet... {30981}{31033}jeden u�miech. {31501}{31556}Czy� nie wygl�daj� uwodzicielsko? {31714}{31758}Witam,|Panie Van Ruijven. {31762}{31793}Zeszczupla�a Pani. {32352}{32405}Przyjaciele i s�siedzi, {32409}{32477}Nasz go�ciu honorowy,|Panie Van Ruijven... {32481}{32520}zebrali�my si� tu nie tylko dlatego, {32524}{32583}�eby �wi�towa� szcz�liwe narodziny, {32587}{32664}Bogu niech b�d� dzi�ki,|ma�ego Franciszka, {32698}{32782}ale r�wnie� by cieszy� si�|innymi narodzinami, {32786}{32899}nowego arcydzie�a spod r�ki|mojego zi�cia, {32903}{32947}Johannesa Vermeer. {33610}{33649}Czy to ��cie� indyjska? {33718}{33787}Wydestylowana|z uryny �wi�tych kr�w, {33791}{33851}karmionych tylko li��mi mango. {33938}{34005}Wymalowa� pan moj� �on�|suszonymi sikami! {34121}{34148}To odpowiedni kolor. {34152}{34200}Traktuje pan to powa�nie? {34308}{34383}Nie mog� d�u�ej znie�� tej niepewno�ci,|Panie Van Ruijven. {34387}{34434}Prosz� nam powiedzie�,|co pan s�dzi. {34438}{34497}Podoba mi si�. {34534}{34637}Kolor, w�a�ciwa perspektywa,|z�udzenie... jest zupe�ne. {34726}{34799}Ca�e to mistrzostwo na u�ytek|mojej drogiej Emilii. {34824}{34849}Wr�cz... {34873}{34957}wydaje si�...|�e ona my�li. {34961}{35042}Zastanawia� si� ju� pan nad tym,|co teraz zam�wi? {35036}{35119}Nie mo�na oczekiwa�, �e znowu|na tak d�ugo zrezygnuje pan z Emilii. {35123}{35180}Czy si� zastanawia�em?|Ju� je z�o�y�em. {35184}{35243}Nie opowiada�em wam?|Przybyszowi z Amsterdamu. {35247}{35296}To ucze�|Rembrandta Van Rijn, {35300}{35337}niedawno przyjecha�. {35402}{35518}"Weso�a kompania przy �wiecach",|�wiat�o �wiec to jego specjalno��. {35588}{35652}A ty Janie zdecydowa�e�,|co teraz namalujesz? {35656}{35730}Znalaz�e� natchnienie w tym|swoim pokoju na g�rze? {35754}{35857}Czy jest w Delft inny mecenas|z kieszeniami tak zasobnymi jak moje? {35861}{35917}Jeszcze nie znalaz�em tematu. {37281}{37302}S�ucham? {37306}{37352}Chodzi o pracowni�, prosz� pani. {37391}{37430}Czy mam umy� okna? {37434}{37492}Nie ma potrzeby pyta� mnie|o takie rzeczy. {37496}{37520}Tylko, �e... {37579}{37630}To mo�e zmieni� o�wietlenie. {37830}{37863}Naturalnie. {37902}{37926}Umyj je. {39090}{39140}Zosta� tak. {39298}{39327}Przy oknie. {39586}{39622}Upu�� to. {39842}{39865}Tylko... {40166}{40201}Mo�esz odej��. {41332}{41370}Bracia i siostry... {41374}{41434}witajcie w domu Pana Boga. {41438}{41520}Wznie�my nasze serca i g�osy {41524}{41608}by dzi�kowa� mu i modli� si�|o bezpieczn� drog�.... {41970}{42048}Ojcze, matko,|to jest Pieter, {42052}{42128}Syn naszego rze�nika...|rze�nika rodziny. {42132}{42187}Panie, pani,|mi�o mi was pozna�. {42191}{42297}Wi�c... rze�nik?...
jtrk