00:00:00: 00:00:01: 00:00:03: 00:00:06:Prawdziwe kwoty pozwalaj� kupowa� nowe rzeczy co 3 tygodnie.. 00:00:09:A kwoty matki - br�zowe... 00:00:12:sha�biona na wieki... 00:00:14:Zauwa�y�a pani 50% rabat? 00:00:24:Gdy patrzy�am w witryny okien,|widzia�am inny �wiat 00:00:27:Wy�niony �wiat, pe�en idealnych rzeczy. 00:00:32:�wiat, gdzie doros�e dziewczynki bra�y co chcia�y. 00:00:37:By�y pi�kne. 00:00:40:Jak wr�ki, albo ksi�niczki. 00:00:43:Nie potrzebowa�y pieni�dzy.|Mia�y magiczne karty... 00:00:51:Sko�czy�abym... [urwany fragment]. 00:00:54:Rebecca Bloomwood|Zaw�d: dziennikarz. 00:00:59:Kurtka: Visa.|Sukienka: MX. 00:01:03:Pasek: Mastercard.|Styl Vintage, a ja mam 1% zwrotu. 00:01:09:Torebka: Gucci! 00:01:11:Warta ka�dej sumy. 00:01:14:Przenios�am si� do NY, pozna�am facet�w.. 00:01:17:I to zmieni�o moje postrzeganie �wiata. 00:01:19:Znacie to uczucie, gdy widzicie|kogo� �adnego, i u�miecha si�.. 00:01:22:a wasze serce topnieje niczym mas�o|sp�ywaj�ce po gor�cym to�cie... 00:01:29:Tak w�a�nie czuj� si� w sklepie. 00:01:32:Tyle �e lepiej. 00:01:39:Widzisz, cz�owiek nigdy nie b�dzie bardziej ci� kocha�|ani lepiej traktowa� ni� sklep. 00:01:45:Je�li facet nie pasuje, nie mo�esz go wymieni� po tygodniu. 00:01:49:A gdy palce oplataj� te b�yszcz�ce, nowiutkie torby... 00:01:56:Tak! TAK! 00:01:58:O nie! 900 dolar�w... 00:02:01:Wi�c, zajmujesz si� ogrodem i wystaw� narz�dzi, tak? 00:02:05:Jasne. 00:02:09:Nie panikuj. Uspok�j si�. 00:02:13:Blooming Gates, to b�d� majtki.|Musia�am wzi��, �eby pasowa�y do... 00:02:17:But�w! 00:02:21:Chwila. 00:02:24:Kto� ukrad� moj� kart�.|- O m�j... 00:02:28:Ukrad� i wyda� mas� pieni�dzy w NY. 00:02:32:Tak. "Outdoor world"? Nigdy tam nie by�am. 00:02:35:Tak, by�a�. 00:02:37:Kupi�a� ten namiot, pami�tasz 00:02:40:- Nie|- Na prezent dla Kristen. 00:02:42:Zrobi�am zbi�rk�, i da�y�my ci pieni�dze. 00:02:52:Szczeg�lne umiej�tno�ci: zak�adanie siatki? 00:02:56:Nie sko�czy�y�my. 00:03:00:Dlaczego nie mo�esz si� przebiera� u siebie? 00:03:03:Czy wszyscy wiedz� �e mam sekretn� rozmow� w Alette Magazine? 00:03:07:Wspomina�am �e mam wywiad w Alette? 00:03:10:Tylko milion razy. 00:03:13:Nie mog� w to uwierzy�, z ogrodnictwa do mody? 00:03:16:Nie �eby� nie potrafi�a... 00:03:18:Od 14 roku �ycia chc� pracowa� w Alette. 00:03:22:Je�eli dostan� t� prac�, b�d� dozgonnie szcz�liwa. 00:03:59:Rebecca .. W�a�nie dosta�a� rachunek za kart�, na 900 dolar�w... 00:04:04:Nie potrzebujesz szalika... 00:04:10:Z drugiej strony... 00:04:12:Kto potrzebuje szalika? To nie jeansy, nie ogrzej� ci�. 00:04:18:Tak zrobi�aby twoja matka. 00:04:21:Masz racj�. Tak by zrobi�a. 00:04:23:Jednak�e ten szalik jest wyj�tkowy... 00:04:26:stanie si� okre�leniem twojej osoby. 00:04:33:- Rozumiesz?|- Tak, kontynuuj. 00:04:39:Twoje oczy b�d� wygl�da�y na wi�ksze... 00:04:44:- A fryzura na dro�sz�.|- Mo�esz j� nosi� ze wszystkim. 00:04:48:By�aby to dobra inwestycja. 00:04:49:Chcesz p�j�� na t� rozmow� pewna. 00:04:53:I gotowa. 00:04:55:Dziewczyna z zielon� chust�. 00:05:01:- Zielon� chust�, prosz�.|- Dobry wyb�r, ostatnia sztuka. 00:05:05:- 120 dolar�w, jak chce pani zap�aci�?|- 50 got�wk�.. 00:05:09:30 z tej karty... 00:05:16:10 na t�. 00:05:19:20 na t�. 00:05:23:- Taka pi�kna.|- Odrzucona. 00:05:26:Naprawd�? Mo�esz spr�bowa� ponownie? 00:05:31:Totalnie odrzucona. 00:05:33:- Ok, mo�e pani...|- Nie, nie mog� zatrzyma� tego dla pani. 00:05:42:Przepraszam!|To pilne! 00:05:44:- Wr�� do kolejki!|- To pilne! 00:05:48:- Obs�ugujecie cashback?|- Co? 00:05:50:Je�li dam czek na 23 dolary, czy 00:05:52:dostan� gor�cego hot-doga|i 20 dolar�w w got�wce? 00:05:55:- Wygl�dam jak bank?|- Mam wkr�tce rozmow� kwalifikacyjn�... 00:05:58:To bardzo wa�na chustka. 00:06:00:To dla ciebie wa�ne? 00:06:02:Chodzi o moj� ciotk�, le�y chora w szpitalu. 00:06:05:Mo�esz go poprosi� �eby podgrza�? 00:06:07:Kupi� wszystkie twoje hot-dogi. 00:06:10:- Kupisz 97 hot-dog�w?|- Tak. 00:06:19:Pozw�l mi chocia� odda� ci 23 dolary za hot-doga! 00:06:23:Ty chcesz chust�|A ja hot-doga. 00:06:26:Koszt i warto�� r�ni� si� od siebie. 00:06:29:Dzi�ki!|Ciocia b�dzie wdzi�czna! 00:06:43:Witam. Przysz�am na wywiad w|czasopi�mie Alettee. 00:06:47:Och, tak, wczoraj. 00:06:50:Umie�cili to w sieci, zobaczmy kto dosta� prac�... 00:06:54:O diable mowa... 00:06:59:Alicja Bilingkton. 00:07:15:- Ma najd�u�sze nogi na �wiecie.|- Na pewno o tym wie... 00:07:23:- �wietnie...|- �adny szalik. 00:07:26:Dzi�ki. Kupi�am go na rozmow�. 00:07:29:Przepraszam! 00:07:35:S� wywiady w "Successfull saving". 00:07:41:- Czasopismo o pieni�dzach?|- Szacunek, kochanie. 00:07:45:Do Alette mo�e si� nie dosta�a�.. 00:07:47:ale "Successfull saving" mo�e ci� tam zaprowadzi�. 00:07:50:Dantay West to grupa czasopism. Pe�en nepotyzm. 00:07:52:Dzia�aj� jak rodzina. 00:07:56:Moja rada, wi�c, droga Dorotko... 00:07:59:jest taka, �e gdy jeste� w �rodku, jeste� w �rodku. 00:08:05:Wchodz� w to. 00:08:18:Miss Bloomwood? 00:08:20:Jakiego rodzaju jest to rozmowa?|Og�lna dyskusja na temat hobby... 00:08:25:Nie nie, skupiona na finansach,|inwestycje na przysz�o��... 00:08:32: Jest wart 1,2 miliona dolar�w, kto mu powie �e umiera? 00:08:34:- Powodzenia.|- Dzi�kuj�. 00:08:36: Rozmawiali�my, rozmawiali�my i nic nie powiedzia�. 00:08:38: Jasne. Oczywi�cie �e zrozumia�... 00:08:49:Musz� ko�czy�, mam rozmow�. 00:08:55:Przepraszam za to.|C�, Rebecca... 00:09:02:Ach, spotkali�my si�!|- Tak, dzi�kuj�! 00:09:04:Chora ciotka, szalik, tak... 00:09:06:Zanios�a� go jej? 00:09:08:Tak, a gdy obcy jest|tak mi�y, to takie... 00:09:11:Pi�kne. 00:09:14:- Masz biografi�?|- Tak. 00:09:27:Mog� opowiedzie�. 00:09:29:Jestem Rebecca Bloomwood,|Jestem dziennikarzem od 5 lat .. 00:09:33:Lubi� prac� z cyframi,|m�wi� biegle po fi�sku... 00:09:38:- Fi�sku?|- Tak. 00:09:41:- Interesuj�ce, jaki fi�ski?|- Patrz za siebie! 00:09:47:Och, to golas. 00:09:49:Przepraszam, wystraszy�am si�. 00:09:53:Oczywi�cie �e to szalone.|Kto by mu to zrobi�? 00:09:56:- Mam kilka pyta� ..|- Sp�jrz! 00:09:59:Wygl�da jakby� by� na 5 pi�trze, prawda? 00:10:02:Odwracasz si� od biurka i patrzysz przez ca�y dzie�. 00:10:05:Ja bym tak robi�a. 00:10:09:Nie. 00:10:12:- Nie jestem nienormalna.|- Usi�d�. 00:10:16:Nie jestem dobra w rozmowach. 00:10:18:Jakie� historie z dziedziny finans�w|zwr�ci�y ostatnio twoj� uwag�? 00:10:21:Tak, ciesze si� �e o tym wspomnia�e�. 00:10:24:Bo jestm naprawd� wkurzona. 00:10:28:Co to za historia z obecnym kryzysem rybnym? 00:10:31:- Kryzysem rybnym?|- E... fiskalnym. [fish -> fiscal] 00:10:36:- Straszne.|- Jak to? 00:10:39:- Dla rodziny Fiskalnych...|- Przepraszam. 00:10:42:Chyba spad� pani szalik. 00:10:59:Zmar�a. 00:11:01:W takim razie mia�a� bardzo|ci�kie ostatnie 25 minut. 00:11:05:Ciesz� si� �e rozumiesz!|Niekt�rzy po prostu... 00:11:10:Proponowa�abym rozmow�...|Czy w�a�nie usun��e� moje imi�? 00:11:13:- No|- To dosy� przedwczesne. 00:11:16:Zako�czmy t� rozmow�.|Zostawiam ciebie, i twoje cyferki... 00:11:22:Dzi�kuj� jednak za spotkanie,|doceniam... 00:11:28:Doceniam wszystko.|Do widzenia. 00:11:31:Mi�ego dnia . 00:11:41:Chod�, dajmy Kirsten ten namiot. 00:11:46:Nie przechodzi na emerytur�. 00:11:48:Co?. 00:11:51:Opuszcza ton�cy statek. 00:11:53:Zamyka czasopismo, i nikomu nie powiedzia�a. 00:11:55:UWAGA, NAG�E ZAMKNI�CIE. 00:11:59:C�, z drugiej strony nienawidzi�a� tego czasopisma. 00:12:02:To by�o moje �r�d�o dochodu, Susan. Potrzebuj� go! 00:12:05:Najwa�niejsze to nie panikowa�. 00:12:10:Nie podno�! 00:12:12:Nie! 00:12:13:- Halo?|- To Derek Smith. 00:12:16:Lista, lista! 00:12:23:- Ok, by�a� w szpitalu|bla bla bla... 00:12:28:�ci�ga d�ugi? 00:12:30:- Cze��.|- Miss Bloomwood? 00:12:32:Niestety, nie.|Nadal... 00:12:35:wychodzi z...|Wiesz. 00:12:38:Powiem jej �eby zadzwoni�a 00:12:40:- Po powrocie z ..|- Finlandii. 00:12:43:- Z...|- Finlandii! 00:12:45:- Nadal...?|- Ok, pa! 00:12:53:Dlaczego tak wiele twoich wym�wek wi��e si� z Finlandi�? 00:12:56:Bo nikt tego nie sprawdza, g�upolku. 00:13:02:Jak zap�ac� czynsz? 00:13:05:Wyrzucam tw�j rachunek za wynajem. 00:13:07:Nie, nie mo�esz tego zn�w zrobi�. 00:13:08:Moje mieszkanie, no moich rodzic�w,|ale zasady moje. 00:13:12:Kupi� ci najwi�kszy prezent. 00:13:14:Naprawd�! Wiem gdzie p�jd�,|maj� wyprzeda� w Meisis! 00:13:17:Turkey! 00:13:19:B�d� u siebie.. 00:13:23:Becks, ja bior� tequil�, ty rachunki. 00:13:30:Ja to zrobi�, nie mo�e by� tak �le. 00:13:33:Wszystko b�dzie dobrze! 00:13:40:200 dolar�w za bielizn�! 00:13:42:To podstawowe prawo cz�owieka. 00:13:45:- 78 dolar�w za perfumy!|- By�o mi szkoda sprzedawcy. 00:13:50:By� zezowaty, nie wiedzia�am gdzie patrzy, to takie smutne! 00:13:55:O tym nawet nie b�d� m�wi�. 00:13:58:- Spa dla st�p? Co tam robi�a�?!|Darujmy sobie! 00:14:01:By�am warto�ciow� klientk�.|Teraz wysy�aj� mi wiadomo�ci z pogr�kami. 00:14:12:Jak zamierzasz zap�aci� 16.162 dolary i 70 cent�w? 00:14:18:Bez pracy? 00:14:23:Mog� wygra� na loterii! 00:14:26:Mo�e powinna� mie� plan awaryjny? 00:14:30:Plan awaryjny! Mam! 00:14:34:Gdy Turkey m�wi� o swojej wy�nionej pracy, 00:14:38:napisa� swoj� biografi�, tylko o nim,|kim jest i 00:14:42:Mo�esz zrobi� to samo. 00:14:44:Napisa� artyku� o modzie i|wys�a� do Alette. 00:14:47:Musimy wiedzie� o czym napiszesz. 00:14:51:Potraktuj buty jako inwestycj�,|na kt�rej wszystko si� opiera. 00:14:55:Najwa�niejsze jest to,|�e ka�dy but powinien zarobi�... 00:14:59:To takie zabawne! Jeste� najlepsza! 00:15:03:- Podoba ci si�?|Wspania�y! 00:15:05:Poczekaj chwil�! 00:15:07:To do tego faceta z "Saving", kt�ry mnie nie zatrudni�. 00:15:12:Drogi redaktorze naczelny... 00:15:16:mo�esz sobie wsadzi� prac� w dup�... 00:15:18:Rower! 00:15:22:Tu masz 20 dolar�w na porz�dne ubrania. 00:15:33:Magazyn Alette. 00:15:36:Poca�uj na szcz��cie. 00:15:41:I to jest Pan "Successfull saving".|Ble, kasa kasa kasa. 00:15:51:Mam nadziej� �e dostan� prac�, bo zosta...
sweet.wer