{1}{1}23.976 {654}{749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {750}{820}Popełnił: Road66 {839}{995}{y:i}Dla Kociaka - jak zawsze. {1207}{1255}W roli głównej: {1280}{1340}{y:i}Jak upolować faceta {1352}{1388}W pozostałych rolach: {1715}{1766}{y:i} Stephanie Plum. Wezwanie do zapłaty. {1770}{1825}{y:i} W innym przypadku sprawa|{y:i}zostanie przesłana do komornika. {1993}{2077}{y:i}Zawiadomienie o eksmisji. {2798}{2834}Na podstawie powieści Janet Evanovich {2862}{2905}Scenariusz: {2927}{2970}Reżyseria: {3166}{3201}{y:i} Nazywam się Stephanie Plum, {3205}{3250}{y:i} I jest to historia o mnie. {3254}{3332}{y:i} Urodziłam się i dorastałam w Burke |{y:i}niedaleko Trenton. {3336}{3399}{y:i} Tutaj domy są skromne,|{y:i}ogródki małe ... {3404}{3456}{y:i} a samochody amerykańskie. {3494}{3544}- Stephanie!|- Cześć ! {3548}{3614}{y:i} W obecnym momencie życia,|{y:i} mam w lodówce jedynie światło, {3618}{3654}{y:i} cztery dolary w portfelu i rachunki do zapłaty. {3659}{3717}{y:i} No i jeżdżę samochodem, na który - według moich rodziców -,|{y:i} zupełnie mnie nie stać. {3763}{3815}- Twój Ojciec musi jeść !|- Już idę. {3819}{3859}{y:i} Według mojego zegarka |{y:i} spóźniłam sie ledwie 5 minut. {3863}{3932}{y:i} Według zegarka mojej mamy|{y:i} prawdopodobnie już nie żyję. {3951}{4011}- Myślałam że nie żyjesz.|- To tylko 5 minut, Mamo. {4015}{4077}- Co na obiad?|- Pieczeń. {4083}{4152}- Wysuszona, ale wciąż pieczeń. {4166}{4251}{y:i} Dla mojego Taty, te 5 minut, to przemyślenia|{y:i} jak zabić Babcię {4259}{4295}{y:i} i gdzie zakopać ciało. {4298}{4340}Zgadnij kto nie żyje? {4344}{4404}Przeczytałam o tym dzisiaj. Oni nie zgadli. {4408}{4446}Jimmy. {4450}{4546}Ten z oklapłymi uszami.|Rocznik'72. Porażenie prądem. {4562}{4599}Mamo ! {4603}{4654}Współczuje jego matce... {4672}{4715}Dlaczego nie jesz ? {4756}{4802}Mam złe nowiny. {4807}{4844}- Masz raka?|- Tutaj się je ! {4848}{4949}- Nie! Zwolnili mnie.|- Dranie ! {4953}{5054}- 6 miesięcy temu.|- 6 miesięcy ? I dopiero teraz Nam o tym mówisz ? {5058}{5096}Wiem. Wiem. {5101}{5191}No i za 10 minut musze oddać samochód. |Takie wieści. {5227}{5252}To czego Ci teraz trzeba, to ... {5256}{5293}- Praca.|- Mąż. {5305}{5355}Bernie Kuntz jest wolny. {5364}{5462}Mamo. Miałam już męża i wcale nie było fajnie.|Nie chcę kolejnego. {5466}{5517}Zatem praca. Nawet sobie nie wyobrażacie|jak trudno ją znaleźć. {5521}{5629}Nie ma zbyt wielu wolnych etatów poza sprzedawcą|lub kierownikiem pralni. {5633}{5674}Niekoniecznie. {5678}{5744}Zawsze możesz popracować językiem... {5773}{5813}Wykończysz Nas! {5880}{5968}Bez paniki. Jak mówiłam |właśnie zabierają mój samochód. {5972}{6010}Co ? {6047}{6104}Myślałam, że mówiłaś o 10 minutach. {6108}{6146}Moja ocena mogła być lekko spaczona. {6151}{6204}Dobra ocena jest dla mięczaków. {6209}{6254}Nie wytrzymam tego dłużej ! {6333}{6452}Przy okazji... Twój kuzyn szuka kogoś|do pomocy przy archiwizacji. {6456}{6510}- Który kuzyn ?|- Vinnie. {6514}{6571}Próbował mnie wyrwać na moim własnym weselu. {6579}{6632}Jest specyficzny. {6697}{6806}{y:i} A to moje mieszkanie. Tak naprawdę było dla Babci|{y:i} ale mnie pasuje. {6853}{6936}Powiem Ci Rex, że tak naprawdę|to Ty chłopie nigdzie się nie wybierasz. {7223}{7258}- Tadam...|- Babcia ? {7271}{7397}Powinnaś najpierw zerknąć przez dziurkę zanim otworzysz.|A co jeśli bym miała topór albo coś gorszego ? {7411}{7504}- Chcesz wejść ?|- Eeee.... {7547}{7633}Nie bardzo, ale mam coś dla Ciebie. {7648}{7687}" Big Blue" {7691}{7783}Babciu, nie mogę wziąć "Big Blue". I jak się tutaj dostałaś ?|Przecież nie masz Prawa Jazdy. {7787}{7831}A co ? Mam jeździc autobusem jak Cyganie ? {7836}{7871}Ludzie jeżdżą nimi całe życie. {7876}{7943}Ale Ty możesz jeździć z klasą. {7952}{8005}No dobrze. Dziękuję. {8009}{8106}I mogłabyś coś zrobić z włosami.|Poczujesz się lepiej. {8110}{8136}Czuję się ok. {8140}{8192}Ok. W takim razie uczesz się, żebym ja poczuła się lepiej. {8196}{8255}A teraz ubierz się|i zafunduj mi przejażdżke do domu. {8260}{8298}Prędziutko. {8311}{8413}{y:i} A oto interes mojego Kuzyna Viniego. Przeszła przez niego|{y:i} każda szumowina i wpłacona kaucja, {8414}{8509}{y:i}ale wszystko jest lepsze od zasiłku. |{y:i}A więc jestem ... {8520}{8608}Stephanie Plum, Jezu Chryste, myślałam|że przyszłas wpłacić kaucje. {8613}{8656}To byłoby smutne. {8660}{8719}Nie poznajesz?|To ja, Connie Rossoli. {8724}{8773}Kończyłaś liceum z moją młodsza siostrą, Tiną. {8777}{8825}Tina Rossoli ! O kurcze !|Co u niej ? {8829}{8883}Nie bardzo. Wielka jak dom. {8887}{8989}Dość o mnie. Przyszłaś|zobaczyć się z Vinnim, odnośnie czego ? {8993}{9058}- Słyszałam że potrzebujecie pomocy przy archiwizacji ?|- Nie. {9062}{9094}Nie ? Co masz na myśli ? {9096}{9171}W zeszłym tygodniu wywieźlismy już do magazynu większość akt.|Dwa dni roboty. {9173}{9221}Robota do dupy, dwa dni na kolanach. {9225}{9321}Jak masz spędzić dwa dni na kolanach, to zawsze możesz znaleźć| miejsce gdzie za to lepiej płacą, łapiesz ? {9324}{9441}No tak, ale nie macie niczego ? Pełny etat, połowa, ryczałt.|Coś co postawi mnie na nogi. {9444}{9498}Może Vinni da Ci ściągnąć jakieś długi. {9506}{9538}Jak Ci się żyje bez kasy ? {9542}{9592}Niektóre fragmenty mojej bielizny mają już ze trzy lata. {9596}{9639}No to jesteś gotowa. {9643}{9751}Na początek: Morty Byers odmawia zapłacania|za operację wyrostka robaczkowego. {9755}{9825}Tutaj masz akta. {9829}{9866}Mogę zerknąć ? {9953}{9987}NSWS? {9989}{10129}"Niestawianie się w Sądzie".| Przyprowadź go a dostaniesz 10% z jego długu. {10134}{10175}Tak ? Dam radę. {10180}{10266}No nie wiem Steph. To dealer| Musze powiedzieć "nie". {10268}{10333}Mogę załatwić 10 takich a nie jednego.|Oto gdzie jestem, Vin. {10337}{10384}- Aż tak źle ?|- Yeah. {10407}{10450}Joe Morelli łamie zasady kaucji ? {10454}{10517}Nie, nie, nie, od tego trzymaj się z daleka.|Ten jest wart pół miliona! {10521}{10568}Dałabym wszystko by wpakować go do więzienia. {10638}{10730}Dałabyś wszystko ? Przecież nie masz nic.|Przed chwilą to powiedziałaś. {10734}{10774}Tak się tylko mówi Vin. {10778}{10817}Nie przekonałaś mnie {10868}{10966}Dobra. Weź kilka spraw cywilnych. Zacznij od Morty'ego,|ale trzymaj się z dala od Joe Morelli'ego. {10970}{11049}Bo jeśli to spieprzysz, ja stracę biznes,|a Twoja matka dom. Będzie dramat. {11053}{11091}- Potrzebuję tych 50,000 $ !|- Nie. {11095}{11145}Ssałeś mój język |na moim weselu ! {11191}{11236}Byłem pijany, ok! {11240}{11304}Byłem pijany i wziąłem Cię|za kogoś innego... nie ma tematu... {11305}{11357}Byłam ubrana w piękną białą suknię i welon. {11366}{11409}Dałem Ci pracę, więc bierz ją... {11414}{11515}Wiesz, kiedyś byłam zrobić sobie paznokcie|u pewnej rozgadanej manikiurzystki {11520}{11584}i słyszałam plotki o tym kto lubi dominację|i tego typu rzeczy ... {11615}{11668}- Jakie plotki ?|- Bardzo intymne plotki {11672}{11708}Co u Twojej żony ? {11731}{11804}{y:i} Oto facet który wszedł w życie pewnej kobiety |{y:i}i spieprzył je na zawsze. {11805}{11890}{y:i} Joe Morelli zrobił to właśnie mnie. |{y:i}Kiedyś był najlepszą partią w sąsiedztwie. {11898}{11930}{y:i} Myślałam że już go mam, kiedy {11931}{11999}{y:i} oddawałam mu dziewictwo na podłodze piekarni {12003}{12038}{y:i} w której pracowałam, gdy miałam 17 lat. {12042}{12092}{y:i} Niestety dla mnie - nigdy już nie zadzwonił. {12108}{12145}Joe? {12173}{12240}{y:i} Niestety dla niego - ja zachowałam urazę... {12344}{12407}No i myślałam, że otworzy te drzwi|i zaprosi mnie do środka, {12411}{12460}a ja zabiorę worek pieniędzy, ale... {12464}{12503}- Moge zadać Ci pytanie ?|- No ? {12507}{12541}Co jeśli był niewinny ? {12545}{12584}To nie mój problem, Mary Lou. {12588}{12649}Jesteś moją najlepszą przyjaciółką,|Stephanie. Odpuść. {12652}{12684}O kurka ! {12688}{12731}Butch Morelli przyjechał. {12805}{12839}O rany, {12844}{12889}Zrzucił chyba z 30 kilo. {12892}{12965}Coś koło tego. Już nie mówią na niego|"gruby kuzyn Joe'go" {12970}{13025}Teraz mówią "paskudny kuzyn Joe'go". {13029}{13062}To takie niesprawiedliwe. {13066}{13113}Wygląda lepiej,|a Ty nie jesteś zbyt miła. {13127}{13193}A może odłuż telefon|i idź poszukać wskazówek w samochodzie. {13198}{13227}Super. {13397}{13452}O cholera, cholera, cholera ... {13520}{13575}Luzik Steph, spokojnie... {13875}{13940}{y:i} Na szczęście nie trudno było śledzic ten samochód. {13945}{14009}{y:i} Był zdecydowanie wyraźny i ... żółty. {14430}{14489}{y:i} Chyba znalazłam mojego faceta. {14527}{14608}{y:i} Teraz, to co musiałam zrobić ,to |przygotować plan i go wdrożyć. {15425}{15474}- Czego chcesz ?|- Morelli! {15480}{15511}Morelli. {15549}{15573}Boże. {15577}{15634}O Jezus Maria, Stephanie Plum!|Co do diabła ? {15638}{15670}Wow! Nadal czarujący ! {15675}{15720}Powiedziała dziewczyna, |która potrąciła mnie samochodem! {15725}{15757}To był wypadek.|Noga mi się ześlizgnęła. {15761}{15861}Dupa a nie wypadek, wyraźnie skręciłaś !|Złamałaś mi nogę w trzech różnych miejscach ! {15866}{15918}Myślę o tobie za każdym razem gdy pada. {15926}{15954}Widzisz ? {15960}{16023}Oto cały Ty: prawie czarujący,|ale nie do końca. {16027}{16062}Słyszałem, że wróciłaś|zaraz po rozwodzie. {16067}{16128}- Tak ? A ja słyszałam że kogoś zastrzeliłeś.|- I ? {16132}{16204}I ? I naruszyłeś zasady kaucji.|Pójdziesz teraz ze mną ... {16274}{16317}Vinnie wysłał Cię po mnie ? {16320}{16349}Myślisz, że to śmieszne ? {16351}{16442}Tak myślę. I powiem Ci jeszcze, że mógłby to być |żart dnia... {16444}{16500}Bo ostatnio nie mam zbyt wielu pwodów by się pośmiać.|Wiesz co mam na myśli ? {16518}{16585}Ok , możemy to zrobić |na łatwy lub ciężki sposób. {16585}{16609}- Hej!|- Hej! {16646}{16732}Nie masz broni, ani ...
candylady6996