[5][24]/Kiedy chodziłem z Robin|/wymylilimy pewien żart. [26][36]OSIEM MIESIĘCY WCZENIEJ [38][57]/Bylimy jedynymi ludmi na wiecie,|/których mieszył. [59][68]Niemożliwe. [70][87]Marzec nie 31 dni. [89][98]Owszem, ma. [100][111]Każdy to wie. [113][128]To generalna wiedza. [130][151]- Generał Wiedza.|- Generał Wiedza. [153][166]/Robilimy tak przez cały czas. [168][179]Czy to nie smutne? [181][227]Ostatnio widziałam jak|/jaki chory kršży po dworcu. [229][244]- Choršży Podworcu.|- Choršży Podworcu. [246][277]/Kiedy raz się zacznie,|trudno jest przestać. [279][305]Przykleiła mi się|sztabka sierżantki do zęba. [307][330]Sierżant sztabowy Dozęba. [332][348]- Przestańcie już!|- Nienawidzę was! [350][373]/Ale po tym jak zerwalimy,|/kiedy Marshall powiedział... [375][403]TERAZ|Za rok dostanę kapitalnš podwyżkę. [410][428]/...my zamilknęlimy. [430][465]/Z zewnštrz wydawało się, że między|/mnš i Robin jest w porzšdku. [467][485]/Ale tak naprawdę przyjanienie się|/z byłš partnerkš [487][500]/jest duże trudniejsze|/niż się wydaje. [502][519]/Nie można być tak szczerym jak kiedy. [521][553]Więc kiedy ta seksowna stażystka|pochyliła się nad moim biurkiem, [555][568]zobaczyłem jej piercing... [575][588]Brosnan. [590][610]Pierce Brosnan jest moim|ulubionym Bondem. [612][644]/Ale najważniejsze jest to,|/że nigdy nie możecie zostać sami. [651][658]Spadam już. [660][697]- Idę zapłacić.|- Muszę siku. [727][742]Pomogę Marshallowi przy płaceniu. [744][760]Pomogę Lily w sikaniu. [779][819]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x09] Slapsgivings|"TRZEPNIĘTE WIĘTA DZIĘKCZYNIENIA" [821][834]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|SSJ [836][868]{C:$aaccff}Podziękowania dla Żurka|za zmotywowanie mnie do tłumaczenia :D [870][886]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [890][908]Dobra, mamy indyka. [910][921]O tak. [923][935]Czy to nie wspaniałe? [937][959]Nasze pierwsze wspólne|więta Dziękczynienia. [961][984]Tak to będš najlepsze więta|Trzepnięczynienia ze wszystkich. [986][991]Co? [993][1024]Powiedziałem, że to będš najlepsze|więta Dziękczynienia ze wszystkich. [1026][1041]Będš wietne. [1043][1060]Tylko nasza pištka, prawda? [1062][1075]Przypomniałam sobie włanie.|Zaprosiłam Boba. [1077][1089]Boba? [1091][1109]Była z nim na zaledwie|trzech randkach. [1111][1123]Jeszcze nawet go|nie poznalimy. [1125][1147]Nie miał gdzie pójć, [1149][1161]nie wiedziałam, co powiedzieć. [1163][1177]To takie ważne? [1179][1187]Tak. [1189][1207]To nasze pierwsze wspólne|więta Dziękczynienia. [1209][1235]Za 30 lat będziemy oglšdać zdjęcia|i powiemy: [1237][1270]"To czwórka ludzi, którš kocham... [1272][1286]i Bob. " [1288][1308]Przepraszam, czasami zapominam|jak wy poważnie podchodzicie [1310][1325]do amerykańskich|wišt Dziękczynienia. [1327][1346]Prawdziwe więta Dziękczynienia|były miesišc temu. [1348][1366]Czekaj. [1368][1392]Czy ty nazwała kanadyjskie|więto Dziękczynienia [1394][1421]cytuję:|"prawdziwymi więtami Dziękczynienia"? [1423][1466]Z jakiej okazji w ogóle|Kanadyjczycy więtujš? [1468][1484]Kanadyjskie więto Dziękczynienia [1486][1512]to uczczenie pamięci Martina Frobishera, [1514][1536]dzielnego żeglarza,|któremu prawie udało się zaliczyć [1538][1554]Przejcie Północno-Zachodnie. [1556][1576]Czemu w ogóle Kanada jest krajem? [1578][1604]Wracajšc do tematu.|Jak kto chce to może przyjć wczeniej, [1606][1634]obejrzymy wspólnie paradę|z okazji więta Trzepnięczynienia. [1636][1644]Znowu to powiedziałe. [1646][1651]Co? [1653][1663]więto Trzepniękczynienia. [1665][1682]Zgadza się. [1684][1722]Wiesz dlaczego? Wymyliłem nowe więto,|więto Trzepnięczynienia. [1724][1748]To jedyny dzień w roku,|kiedy spotykamy się razem [1750][1768]i możemy trzepnšć|kogo w twarz. [1770][1781]/Wytłumaczę wam to. [1783][1798]/Dzieci, pamiętacie trzepnięty zakład? [1800][1819]/Rok wczeniej, Marshall|/założył się z Barneyem, [1821][1847]/zakład wygrał i zyskał prawo|/do trzykrotnego trzepnięcia Barneya. [1849][1872]/Trzepnšł go raz. [1874][1898]/Drugi raz. [1900][1925]/Ale Marshall na ostatnie trzepnięcie|/zaplanował co specjalnego. [1927][1939]www.slapcountdown.com. [1941][1957]Nie. [1959][1966]Nie, nie. [1968][1991]Odliczanie kończy się|w czwartek o 15:00. [1993][2006]Dzień po więcie Dziękczynienia. [2008][2018]Policzyłem to. [2020][2035]Ile dni ma padziernik? [2037][2056]Trzydzieci. [2058][2091]Stary, mylałem, że w zeszłym roku|już ci to wyjanilimy. [2093][2118]Uwielbiam Halloween. [2120][2139]Jest super. [2141][2153]Jest jutro. [2155][2182]Cholera! [2184][2210]Trzepniesz mnie w więto Dziękczynienia? [2212][2219]więto Trzepnięczynienia. [2221][2236]To niedozwolone. [2238][2263]Lily, ty jeste sędziš trzepniętego|zakładu, czy to jest dozwolone? [2265][2288]Gospodyni, która tkwi wewnštrz|mnie, używajšca porcelany [2290][2312]po raz pierwszy|powiedziałaby "oczywicie, że nie", [2314][2335]ale co mi tam, zezwalam. [2337][2351]Wiesz co? [2353][2381]Jeli chciałe wywołać u mnie strach|przed więtem Dziękczynienia... [2383][2391]więtem Trzepnięczynienia. [2393][2413]...w waszym mieszkaniu,|to ci się nie udało. [2415][2433]Prawda jest taka,|że się nie boję. [2435][2455]- Doprawdy?|- Oczywicie. Zchrzaniłe to. [2457][2491]Najgorszy w tym zakładzie jest to,|że możesz zostać trzepnięty w każdej chwili. [2493][2513]Ale ja wiem dokładnie,|kiedy to się stanie. [2515][2537]Całe napięcie wyparowało. [2539][2559]Pokazałe swojš rękę. [2561][2584]W czwartek o 15:01, [2586][2628]mojš rękę będzie widać|na twojej twarzy. [2630][2645]Bob przyszedł! [2647][2660]Uprzedzam was,|że jest trochę od nas starszy. [2662][2669]Ile ma lat? [2671][2681]41. [2683][2689]Czeć, Bob! [2691][2709]Tutaj! [2711][2737]/Dzieci, naprawdę|/Bob wyglšdał tak. [2739][2764]- Czeć, skarbie.|- Hej. [2766][2787]/Ale jeli twoja była|/zaczyna się z kim spotykać [2789][2807]/twój umysł wyolbrzymia|/jego wady. [2809][2823]/Dla mnie Bob,|/wyglšdał tak. [2830][2845]Hej wszystkim,|jak wam leci? [2847][2860]- Czeć, bardzo dobrze.|- Czeć. [2862][2879]Przepraszam za spónienie. [2881][2895]Rozmawiałem z rodzicami|przez telefon. [2897][2908]Z rodzicami? [2910][2919]Cišgle się mnie czepiajš. [2921][2947]Przez cały czas powtarzajš|"co ty robisz ze swoim życiem? Masz 41 lat". [2949][2988]A ja na to "wyluzujcie, jazda|na snowboardzie to uczciwa praca". [2990][3019]"Powinnicie się cieszyć,|że robię to, co lubię." [3021][3066]Apropos tego, co lubię,|chod tu, cukiereczku. [3072][3099]Pójdę po drinka. [3128][3140]Niewiarygodne. [3142][3172]Robin umawia się z Orvillem Redenbacherem.|/(założyciel firmy sprzedajšcej popcorn) [3174][3193]Co ty wygadujesz? [3195][3216]Ma 41 lat.|Wyglšda całkiem niele. [3218][3230]Jest w dobrej formie. [3232][3243]Skopałby ci tyłek. [3245][3260]Nie widzicie tego? [3262][3280]On ma 150 lat,|Robin ma 27. [3282][3295]Barney, co ty o tym mylisz? [3297][3319]Szanuję tego gocia. [3321][3353]Jutro idziemy do Robin,|będziemy piec ciasta. [3355][3388]Marshalla nie można zostawić|na noc samego z ciastami. [3390][3406]Mówiłem to już setki razy, [3408][3466]jedzenie we nie jest bardzo poważnš|i zarazem pysznš chorobš. [3468][3486]O której idziecie do Robin? [3488][3496]O 19:30. [3498][3511]Super. [3513][3533]Dla bezpieczeństwa przyjdę tak|o 20:00, albo 20:30. [3535][3550]21:30 [3552][3564]Przepraszam za spónienie. [3566][3574]Gdzie Marshall i Lily? [3576][3590]Przed chwilš dzwonili. [3592][3629]Oboje sš bardzo zajęci|przygotowywaniami na jutro. [3646][3686]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3686][3700]Bob przyjdzie? [3702][3718]Nie, poszedł na koncert Green Daya. [3737][3748]Więc... [3750][3762]- ... jestemy tylko we dwójkę.|- ... we dwójkę. [3764][3778]Pieczemy ciasta. [3780][3792]Ciasta. Przyjaciele włanie|to razem robiš. [3794][3815]Dokładnie. [3817][3828]- Super.|- Włanie. [3830][3842]wietnie. [3844][3888]- Pogadamy sobie tak jak kiedy.|- Włanie. [3904][3940]- Muszę zadzwonić.|- Włożę to do piekarnika. [3945][3960]Hej, to ja. [3962][3980]Musisz tu przyjć|i piec ciasto razem ze mnš. [3982][4000]Nie ma problemu. [4002][4015]Super, ratujesz mi życie. [4017][4037]Cišgle dziwnie mi jest|być sam na sam z Robin, [4039][4047]ale gdyby tu był... [4049][4061]Nie mów nic więcej. [4063][4087]Kiedy wycišgałem cię|z tego płonšcego wraku [4089][4111]nie robiłem tego,|żeby nazwał statek poim imieniem. [4113][4123]Ale jeli nalegasz, [4125][4144]przyjdę na chrzciny. [4146][4169]Zarywasz teraz|do kogo, prawda? [4171][4190]Nie, nie chcę Orderu Odwagi. [4192][4212]To byłoby nieuczciwe. [4214][4225]Więc nie przyjdziesz|piec ciasta ze mnš? [4227][4237]Nie. [4239][4252]To ja dziękuję,|panie prezydencie. [4254][4274]Przepraszam. [4276][4304]/Po tej bardzo długiej nocy,|/w końcu nadeszło więto. [4306][4325]/Właciwie dwa więta. [4327][4337]Marshall, [4339][4353]zrobiłe ten sos żurawinowy? [4355][4384]Jeszcze nie, skarbie.|Mam tylko tyle ršk. [4386][4404]Wiesz o co chodzi? [4406][4422]Sš indyki oraz ręce, [4424][4447]bo póniej będziemy jeć indyka... [4449][4472]a po tym trzepnę cię w twarz. [4474][4508]Daj spokój, w ogóle się nie boję. [4510][4525]W horrorze, [4527][4545]zabójca nie bierze megafonu|i nie ogłasza: [4547][4572]"Do wszystkich nastolatek|przebywajšcych w domku nad jeziorem: [4574][4587]dokładnie o trzeciej|nad ranem, [4589][4626]wyskoczę z tej szafy|i powieszę was za pomocš maczety. [4628][4663]PS. Ogień jest mojš jedynš słabociš. " [4694][4709]Czeć, Ted. [4711][4726]- Wesołych wišt Dziękczynienia.|- Wzajemnie. [4728][4740]Lily jest w kuchni? [4742][4769]- Tak.|- wietnie. [4781][4790]- Marshall?|- Lily? [4792][4806]- Tak?|- Słucham? [4808]...
Tinae