{10}{62}{y:i}W poprzednich odcinkach... {69}{157}{y:i}Romans Bree nabrał żwawego tempa... {162}{220}- Więc zabiega pan o mnie?|- Próbuję. {220}{260}Kiedy przestanie pani|udawać trudnš? {260}{307}Kiedy przestanie pan udawać,|że pan się stara? {307}{369}{y:i}Podczas gdy małżeństwo|{y:i}Lynette rozpadało się. {395}{446}Mylę, że to my|potrzebujemy wakacji. {446}{534}Tylko weekend,|spróbujemy przez to przejć. {534}{569}{y:i}Ostrzeżenie Susan... {569}{653}Jeli chodzi o ciastka,|nie jedzcie ich. {653}{692}Sš zatrute. {692}{728}To ona, panowie. {729}{786}{y:i}Stało się przyznaniem do zbrodni. {818}{882}{y:i}A Gaby nie wiedziała, {906}{955}{y:i}że do Wisteria Lane {970}{1025}{y:i}przyjechał jej|{y:i}koszmar z dzieciństwa. {1164}{1252}{y:i}Susan Delfino zawsze|{y:i}przestrzegała prawa. {1297}{1348}{y:i}Przestrzegała zaleceń etykiety... {1399}{1486}{y:i}Wykonywała obowišzki|{y:i}wobec miasta... {1525}{1600}{y:i}Respektowała wszelkie granice... {1659}{1700}{y:i}Więc gdy jš pytano {1700}{1756}{y:i}o trucie Paula Younga... {1764}{1802}Proszę podać imię i wiek. {1805}{1874}{y:i}Była tym zbulwersowana. {1895}{1958}Mój wiek?|Czy to takie ważne? {1963}{2002}Pani Delfino... {2026}{2061}Mam 38 lat. {2084}{2111}Mam przysišc? {2111}{2174}- Nie.|- 38. {2207}{2289}Chyba nie rozumie pani|powagi całej sytuacji. {2289}{2336}Mogła pani zabić|kogo ze szkoły. {2336}{2402}Nie zatrułam tych ciastek. {2402}{2442}Ale wiedziała pani, że sš zatrute. {2446}{2535}Tak, przez Felicię Tilman. {2541}{2622}Upiekłam je,|ale to ona dolała trucizny. {2623}{2653}To był wasz układ? {2654}{2726}Nie, nie miałymy układu. {2726}{2793}Ona chciała zamordować|Paula Younga. {2810}{2867}Więc tylko pani|dostarczyła zatrute ciastka? {2868}{2905}Dokładnie. {2929}{2964}Nie, proszę zaczekać... {2971}{3058}Nie miałam pojęcia,|że jedzenie jest zatrute. {3072}{3104}Poza ciastkami. {3168}{3205}Poza ciastkami. {3269}{3341}Przesłuchajcie Felicię.|Ona nienawidzi Paula. {3341}{3422}Pani też ma powody,|by go nienawidzić. {3423}{3506}Lubię go.|Jego żona dała mi nerkę. {3506}{3540}Po tym, jak jš pani straciła {3540}{3612}w zamieszkach,|które wywołał Pan Young. {3632}{3663}Kto panu o tym powiedział? {3666}{3695}Pan Young. {3710}{3795}Przyznał też, że rozpowiedział|o pani porn-karierze, {3797}{3857}przez co straciła pani|pracę w szkole Oakridge, {3871}{3953}tej samej, do której|przywiozła pani te ciastka. {4028}{4100}Teraz powie mi pani prawdę? {4179}{4225}Nie mam 38 lat. {4388}{4416}Znalelicie co? {4535}{4566}OK, dziękuję. {4596}{4650}Znalelimy szklanš fiolkę|i strzykawki {4650}{4699}w kontenerze za pani domem. {4708}{4784}Sš na nich|ladowe iloci odmrażacza. {4784}{4817}O, Boże. {4817}{4929}{y:i}Tak, Susan Delfino|{y:i}przestrzegała prawa, {4968}{5024}{y:i}i dowiedziała się, {5075}{5150}{y:i}że z prawem nie ma żartów. {5161}{5236}Gotowe na Wszystko|Sezon 7, odcinki 22 oraz 23 {5236}{5311}"Wiele ochrony"|"Wpadnij na przyjęcie" {5311}{5375}Tłumaczenie: arekf {5431}{5500}{y:i}Czasami małe rzeczy dajš nam {5500}{5538}{y:i}poczucie bezpieczeństwa. {5550}{5612}{y:i}Jak maskotka w łóżku... {5674}{5755}{y:i}Pienišdze odłożone|{y:i}na czarnš godzinę... {5781}{5842}{y:i}Lub takie same kubki na kawę. {5882}{5956}{y:i}Ale czasami małe rzeczy {5956}{6025}{y:i}przeradzajš się w wielkie kłopoty. {6027}{6087}- Cieszę się, że tu przyjechalimy.|- Ja też. {6088}{6130}Powinnimy to zrobić dawno temu. {6130}{6194}Całkowicie popieram. {6194}{6288}Musielimy od wszystkiego|uciec i pobyć sam na sam. {6288}{6351}Żadnych dzieci, pracy, telewizji. {6351}{6382}Co? Żadnej telewizji? {6409}{6503}Daj spokój. Bez telewizji w łóżku? {6509}{6552}Potraktujesz to poważnie? {6584}{6617}Tak. {6686}{6721}Traktuję to poważnie. {6792}{6819}Dobrze. {6917}{7008}Co chcesz robić?|Pójć do łóżka, albo... {7023}{7078}Do łóżka. Jestem wykończony. {7078}{7115}Chyba, że chcesz... {7115}{7162}Nie, nie. {7162}{7202}Też jestem zmęczona. {7214}{7310}Przepijmy się.|Mamy dla siebie cały weekend. {7540}{7577}Będzie super. {7604}{7650}Tak, będzie super. {7799}{7867}Dziękuję za kolację.|Była wspaniała. {7886}{7911}Dobrze,|że ci smakowało. {7911}{8022}Będę musiał gonić dwa razy więcej|złych ludzi, by to spalić. {8109}{8138}Dobranoc, Chuck. {8138}{8169}Dobranoc, Bree. {8345}{8413}To jest ta częć randek,|za którš nie tęskniłem. {8413}{8471}Wiem, te nurtujšce pytania. {8471}{8499}Pocałuje mnie, czy nie? {8499}{8546}Będzie zła jeli spróbuję, {8546}{8581}czy będzie zła|jeli nie spróbuję. {8584}{8666}Może to pomińmy|i wyłóżmy karty na stół? {8666}{8735}To co, co rozsšdni ludzie|mogš zrobić. {8768}{8862}Uważam, że jeste... atrakcyjny. {8885}{8925}A ty jeste oszałamiajšca. {8925}{8983}Serio? {8986}{9028}Tak, dlatego... {9067}{9108}Tak ciężko... {9108}{9169}Szybko nam idzie|wykładanie kart. {9172}{9203}Czekać. {9242}{9263}Czekać? {9263}{9379}Dopóki się nie rozwiodę,|technicznie jestem żonaty, {9379}{9473}więc wszystko co robimy,|jest cudzołóstwem. {9509}{9584}Uważam, że to godne podziwu. {9594}{9612}Tak? {9612}{9648}Dobrze wiedzieć, {9648}{9717}że niektórym facetom,|libido nie przysłoniło moralnoci. {9717}{9810}Czasami czekanie,|może być częciš zabawy. {9810}{9878}A skoro wiesz, na co czekasz... {10120}{10195}Tęskniłem za tš|częciš randek. {10492}{10524}{y:i}Zobaczymy się jutro. {10852}{10923}Jak mogli mnie zaaresztować?|Niczego nie zrobiłam. {10923}{10982}Znaleli strzykawki|i odmrażacz w twoim domu. {10982}{11017}Jeli nie jeste|cukrzykiem-samobójcš, {11017}{11045}to trochę podejrzane. {11045}{11119}Felicia była u mnie,|gdy przyrzšdzałam to jedzenie. {11119}{11170}Ona próbuje mnie wrobić. {11171}{11188}Jak to udowodnić? {11192}{11244}Jest skłonna odcišć sobie palce {11244}{11281}by wrobić. {11281}{11321}Ona wrabia wszystkich. {11333}{11371}Aby jš pocišgnšć|do odpowiedzialnoci, {11371}{11425}musimy mieć dowód,|że chciała zabić Paula. {11487}{11548}Chyba mogę pomóc. {11617}{11697}Kilka miesięcy temu z więzienia|zadzwoniła do mnie Felicia, {11697}{11734}powiedziała,|że musimy się spotkać. {11734}{11761}Nie mówiłe mi o tym. {11761}{11807}Nie wiedziałem o co chodzi,|więc poszedłem. {11861}{11917}Zaoferowała mi 10 tysięcy|za zabicie Paula. {11919}{11949}Co? {11949}{12001}Powiedziała to przez telefon|w pokoju odwiedzin? {12031}{12066}Sprawdzę, czy majš nagrania. {12066}{12102}Potrwa to dzień lub dwa. {12102}{12144}To dobry dowód. {12266}{12324}Jak mogłe mi o tym|nie powiedzieć? {12324}{12397}Nie wiem.|Chyba się wstydziłem. {12412}{12464}Dlaczego?|Odmówiłe jej. {12466}{12517}Po tygodniu namysłu. {12530}{12571}Zastanawiałe się nad... {12571}{12639}Przy naszych problemach|z pieniędzmi? {12639}{12690}I pamiętaj, że kiedy, {12690}{12780}mógłbym zrobić to|za darmo. {12845}{12891}Za dwie minuty kšpiel. {12997}{13032}Czeć skarbie, jak lot? {13049}{13076}Tak, zaczekaj. {13083}{13143}Kochanie? Dzwoni tato|z podróży służbowej. {13215}{13330}Ten dwięk wprowadził jš|w stan pišczki kreskówkowej. {13440}{13467}Czeć tato. {13654}{13688}Tak tato,|też cię kocham. {13688}{13714}Przywie mi co. {13771}{13814}Na górę. {13839}{13882}Dobrze skarbie,|też cię kocham. {13882}{13904}Przywie mi co. {14243}{14287}Idę, idę, idę. {14366}{14410}Co ty tutaj robisz? {14410}{14444}Carlos nie chce,|bymy się widywały, {14444}{14475}i uważam,|że nie powinnymy... {14475}{14527}Pożycz mi pistolet. {14527}{14574}Chyba znajdę dla ciebie chwilę. {14608}{14655}Po co ci pistolet? {14656}{14689}Juanita przysięga, {14689}{14778}że w nocy po naszym trawniku|chodzi facet, {14778}{14818}i wczoraj ja też|go widziałam. {14818}{14844}Dzwoniła na policję? {14844}{14862}I co mam powiedzieć? {14862}{14895}Facet stoi na trawniku? {14895}{14953}Carlos jest poza miastem|i spałabym spokojnie, {14953}{14982}gdybym miała pistolet. {14982}{15027}Nie dam ci pistoletu. {15027}{15078}Czemu nie?|Ty cišgle co pożyczasz. {15078}{15129}Ale nie sš to|narzędzia do zabijania. {15129}{15175}No proszę.|Jeden, malutki... {15178}{15232}Taki, którym milutka|Nancy Reagan mogłaby strzelać. {15233}{15290}- Nie.|- Proszę. Będę ostrożna. {15295}{15354}Ten goć mnie przeraża. {15376}{15407}Jeli mówiłaby serio, {15407}{15452}zapisała bym cię|na lekcje strzelania {15452}{15490}nauczyliby cię|jak obsługiwać broń {15490}{15563}dostałaby zezwolenie|i dopiero wtedy pistolet. {15565}{15601}Super.|W międzyczasie, {15601}{15647}gdy ten facet wtargnie|do mojego domu {15647}{15670}będę krzyczeć: {15670}{15718}"Stać! Biorę lekcje!". {15985}{16009}Pani Tilman? {16009}{16072}Mówi Hank Powell|z wydziału policji w Fairview. {16122}{16218}Dzień dobry.|Czy mogę w czym pomóc? {16218}{16267}Proszę przyjechać|na komisariat. {16267}{16305}Mam parę pytań. {16347}{16398}Mogę wiedzieć o co chodzi? {16398}{16435}Wytłumaczę,|gdy pani przyjedzie. {16534}{16605}Jeli trzeba, mogę|wysłać po paniš samochód. {16605}{16660}Nie, dziękuję. {16686}{16766}Sama załatwię sobie transport. {16886}{16983}Jest tu miejsce, gdzie można|samemu rzebić wieczki. {16983}{17020}wieczki? {17048}{17103}Na szczęcie jest to obok miejsca,|gdzie można rzebić {17103}{17129}własne pociski. {17140}{17193}Racja, to kiepsko brzmi. {17193}{17254}Poza tym nie przyjechalimy|tu nic rzebić. {17267}{17338}Tak, przyjechalimy tu|rozwišzać problemy, {17367}{17396}porozmawiać. {17424}{17499}Może powinnimy|wrócić do pokoju i... {17530}{17558}Porozmawiać. {17624}{17645}Czeć. {17645}{17664}Dzień dobry. {17664}{17699}Dzień dobry. {17714}{17754}Jestem Lisa, {17754}{17789}a to mój mšż Andy. {17789}{17837}Jestem Lynette.|Miło was poznać. {17850}{17888}Miło cię poznać. {17905}{17962}- Pierwszy raz tutaj?|- Dziękuję skarbie. {18000}{18026}Tak, pierwszy. {18026}{18080}Nasz trzeci.|Uwielbiamy...
MosiaS