{1}{51}To ci się spodoba.|Rzadki okaz. {55}{109}Nie zgadniesz,|jak znaleziono ofiarę. {113}{172}Doprawdy? {186}{236}Faktycznie rzadki. {240}{307}/Panthera tigris,|jeli się nie mylę. {311}{391}Miękka, piaszczysta ziemia. {398}{439}Łatwa do przekopania. {443}{497}Wygłodniały tygrys|wykopał zwłoki. {501}{570}To nie fair.|Niedaleko jest rezerwat wielkich kotów. {574}{629}Pijany facet wszedł,|wypucił tygrysy, {633}{680}także tego,|który odkrył naszš ofiarę. {684}{762}Dla więtego spokoju zapytam,|czy ujęto wszystkie tygrysy. {766}{842}Wersja dla ciebie: tak. {848}{914}Czeć, kociaku. {941}{989}Trudno uwierzyć,|że to ludożerca. {993}{1054}Kiedy przyjechali,|wcišż drapał ziemię. {1058}{1113}Chod. {1122}{1187}Patolog podejrzewa uduszenie. {1191}{1281}Zasinienie wskazuje,|że zabito go gdzie indziej. {1285}{1332}A do tego sš lady taczki. {1336}{1398}Tak, to też. {1408}{1436}Kim on był? {1440}{1495}Nie wiadomo.|Brak portfela, dowodu. {1499}{1571}Nie martw się.|Po bogatego trupa kto się zgłosi. {1575}{1609}Bogaty? Ma na sobie jutę. {1613}{1731}Oczywicie. W jucie chodzš|bogacze i redniowieczne parobki. {1735}{1822}Kto mu nacišnšł tapicerkę.|Wyranie zarysowana szczęka. {1826}{1876}To nie był redniowieczny parobek. {1880}{1937}- Lifting twarzy?|- Chyba tak. {1941}{1997}Obršczka wysadzona|czarnym diamentem. {2001}{2042}To nowa moda, prawda? {2046}{2110}Pasek wskazuje,|że był na diecie. {2114}{2215}Nagła utrata wagi.|Może z innego powodu. {2246}{2328}To nie jest zapach|rozkładajšcych się zwłok. {2332}{2370}Woń desperacji? {2374}{2460}Już wiemy. To Archer Braddock.|Miejscowy dealer samochodowy. {2464}{2497}Żona, dwójka dzieci. {2501}{2548}W nocy zgłosiła zaginięcie. {2552}{2602}Miał czwarte stadium|raka szpiku. {2606}{2678}Zabijać umierajšcego? {2682}{2759}Trochę to niepraktyczne. {2766}{2837}- Co powiedział?|- Nie doliczyli się jednego tygrysa. {2841}{2906}Spotkamy się w CBI. {2910}{2973}Spokojny z ciebie goć.|Uciekłby tygrysowi? {2977}{3001}Nie muszę. {3005}{3094}Wystarczy, że będę szybszy niż ty. {3126}{3216}NAPISY - <<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3220}{3318}Tekst: djdzon, d3s0l4ti0n|Korekta: Shylock {3641}{3714}Już dobrze, kochanie. {3740}{3802}Przepraszam. {3818}{3876}Gotowy na ojcostwo?|Już niedługo. {3880}{3969}Potrafię płakać znacznie głoniej. {4038}{4101}- Gdzie Cho?|- Nie widziałem go. {4105}{4156}Raport biura koronera. {4160}{4206}Zginšł między 20 a 2 rano. {4210}{4276}Duże okno czasowe.|Jakš podała przyczynę mierci? {4280}{4351}Nie podała. Ma karambol|na międzystanowej 80. {4355}{4419}Nie mamy koronera.|Motywy, podejrzani? {4423}{4486}Braddock miał fortunę.|Musiał mieć też wrogów. {4490}{4543}Miał trzy luksusowe|salony samochodowe. {4547}{4613}Gdy wyszło, że umiera,|sprzedał pracownikom ze zniżkš. {4617}{4654}Ten człowiek to anioł. {4658}{4724}- Mamy jakie poszlaki?|- Nosił kalendarz kieszonkowy. {4728}{4796}Ostatnie spotkanie|zaliczył o 16:17. {4800}{4852}Bardzo dokładna godzina. {4856}{4896}W treci tylko "leczenie". {4900}{4938}- Lekarskie?|- Nie wiem. {4942}{5011}Ma wiele takich wpisów|o dziwnych porach. {5015}{5084}Porozmawiam o tym z żonš.|Dršżcie dalej. {5088}{5165}I niech Cho ruszy tyłek. {5655}{5716}- Dzień dobry, Kimballu Cho.|- Dzień dobry. {5720}{5761}Ładnie pachnie. {5765}{5850}Ręcznie zaparzana French Roast. {5964}{6003}To moje. {6007}{6046}Leki przeciwbólowe. {6050}{6110}Boli mnie. {6115}{6175}Wcale nie. {6192}{6278}Nie bšd sknera.|Ja ci niczego nie żałuję. {6282}{6327}Nie. {6331}{6395}Nie żałujesz. {6652}{6685}Nie. {6689}{6724}Nie teraz. {6728}{6795}Może to z pracy. {6856}{6917}Niemożliwe. {6935}{6991}Budzik mi się nie włšczył. {6995}{7081}Wyłšczyłam go, żeby się wyspał. {7102}{7149}Jestem spóniony do pracy. {7153}{7201}Lisbon się wcieknie. {7205}{7236}Straszne. {7240}{7311}Nie, nigdy się nie spóniam. {7315}{7356}Może to dobrze. {7360}{7421}Co nowego. {7438}{7483}Wiesz? {7487}{7560}Muszę się wyszykować. {7598}{7678}REZYDENCJA BRADDOCKÓW|AGUA BLANCA, KALIFORNIA {7682}{7742}Komu szykuje się wielki spadek. {7746}{7806}Jeli to kogo urzšdza. {7810}{7880}- Pienišdze?|- Wolę zdrowie. {7884}{7971}Po partii król i pionek|lšdujš w jednej skrzyni. {7975}{8033}Idziemy? {8040}{8072}Jestemy z CBI. {8076}{8137}Agentka Teresa Lisbon,|a to Patrick Jane. {8141}{8215}- Możemy wejć?|- Tak. {8392}{8448}- Liesl?|- Tak jest. {8452}{8491}Nasze kondolencje. {8495}{8566}- Nie chcę o tym mówić.|- To zrozumiałe. {8570}{8673}- Naraisz nam właciciela?|- Jakbym słyszała tatę. {8677}{8736}- "Naraisz"?|- Żargon sprzedawców aut. {8740}{8782}- Kto zajmuje się domem?|- Helen. {8786}{8841}- Twoja matka?|- Raczej macocha. {8845}{8893}Jest na górze. W łóżku. {8897}{8942}Mogłaby zejć do nas? {8946}{9012}Nie może chodzić po schodach. {9016}{9077}Jest zbyt osłabiona. {9081}{9134}Też ma raka. {9138}{9212}Witamy w domu radoci. {9292}{9388}Tak poznałam Archera.|Na grupie wsparcia. {9392}{9432}Jak dawno? {9436}{9481}9 miesięcy temu. {9485}{9534}Wiem, trochę to... dziwne. {9538}{9605}Ale to był romantyczny|okres zalotów. {9609}{9654}I niedługi. {9658}{9747}Tak to jest, gdy człowiek|ma datę ważnoci. {9751}{9806}lub odbył się|dwa miesišce temu. {9810}{9858}Liesl była druhnš. {9862}{9919}Było przepięknie. {9923}{10044}Wiedzielimy, że mamy mało czasu,|ale nie tak miało to się zakończyć. {10048}{10172}Mšż miał zapisanych w kalendarzu|wiele terapii w ostatnim czasie. {10176}{10221}Kto go leczył? {10225}{10267}Doktor Scheck. {10271}{10348}Archer brał udział|w terapii eksperymentalnej. {10352}{10444}Był ludzkim królikiem|dowiadczalnym. {10488}{10534}Pomóc co znaleć? {10538}{10584}Tylko myszkuję. {10588}{10654}Kim jest przystojny młodzieniec|stojšcy z boku? {10658}{10742}- Mój brat, Aden.|- Najstarsze dziecko Archera. {10746}{10798}- Gdzie jest?|- Nie wiem. {10802}{10888}Wyprowadził się|po zeszłorocznej kłótni z Archerem. {10892}{10952}Często się spierali. {10956}{10998}Skšd możesz wiedzieć? {11002}{11076}Wtedy nie znała taty. {11133}{11184}Nic jej nie będzie. {11188}{11278}To był ciężki dzień.|Domylajš się państwo. {11282}{11344}Przepraszam. {11363}{11482}Podejrzewa pani kogo,|kto mógłby chcieć krzywdy pani męża? {11487}{11549}Nie, nikogo. {11720}{11797}Mogę zaparzyć sobie herbaty? {11801}{11848}Proszę. {11852}{11911}Dziękuję. {12114}{12189}Próbuję co rozgryć,|może będziesz mogła pomóc. {12193}{12282}Twój ojciec|lubił życie w luksusie. {12286}{12356}Ale gdy go ujrzałem,|wyglšdał... {12360}{12448}jakby wyruszał na pielgrzymkę|do aramy w Pendżabie. {12452}{12485}Tak. {12489}{12563}Juta i naturalne włókna. {12567}{12638}Spodobało mu się|kilka tygodni temu. {12642}{12758}Mówił, że jego powierzchownoć|ma odzwierciedlać wnętrze. {12810}{12861}A jakie miał wnętrze? {12865}{12931}Mój tata zdrowiał. {12935}{13000}Rak ustępował. {13019}{13078}Tak mówił. {13082}{13132}- Okropne.|- Ciekawe. {13136}{13186}Wiesz, kto zabił twojego ojca? {13190}{13257}Gdybym wiedziała,|już by nie oddychał. {13261}{13329}To niebezpieczna droga. {13341}{13420}- Aden kochał ojca?|- Tak. {13433}{13491}Tylko... {13498}{13546}to skomplikowane. {13550}{13679}- Ojciec wyrzucił go z domu.|- Tata jest trzewiejšcym alkoholikiem. {13692}{13745}Był. {13755}{13827}To u nas rodzinne.|Nałogi. {13831}{13897}Aden był narkomanem. {13901}{14006}Tata mówił, że musiał|sięgnšć dna, by się odbić. {14060}{14134}Muzyka dla moich uszu. {14211}{14313}- Gdzie znajdę herbatę?|- W pierwszej szafce. {14355}{14422}To herbata taty. {14566}{14632}Tego pan jeszcze nie wšchał. {14636}{14681}Dzi rano. {14685}{14759}- Gdzie to znalazł?|- Pojęcia nie mam. {14763}{14827}Upodobał jš sobie. {14831}{14910}Jane. Musimy pomówić|z lekarzem Braddocka. {14914}{15003}- To ten smród z...?|- Tak, to on. {15054}{15106}Radzę to zakopać. {15110}{15143}Głęboko. {15147}{15209}Do widzenia. {15268}{15337}Syn ofiary był notowany. {15341}{15446}Aden Braddock. Zakłócanie porzšdku|publicznego, drobna kradzież. {15450}{15509}Młody się rozszalał|po wyrzuceniu z domu. {15513}{15541}Znamy jego adres? {15545}{15637}Składki na ubezpieczenie odprowadza|sala bankietowa w Agua Blanca. {15641}{15701}Mamy też numer jego komórki. {15705}{15800}Widziałam ten numer|na billingu ofiary. {15837}{15892}Archer Braddock|dzwonił do syna o 19:45. {15896}{15936}Póniej już do nikogo. {15940}{16043}Żona Braddocka mówiła,|że często się spierali. {16048}{16111}Dzień dobry, Cho. {16115}{16173}- Wszystko gra?|- Budzik mnie nie obudził. {16177}{16241}Nie rozsiadaj się.|Mamy trop syna ofiary. {16245}{16318}Opowiem ci po drodze. {16388}{16493}SALA BANKIETOWA RIDENOUR|AGUA BLANCA, KALIFORNIA {16672}{16755}CBI. Szukamy Adena Braddocka. {16772}{16825}Tam. {16887}{16941}Stój! {17057}{17122}Stać, policja! {17418}{17475}Cholera. {17479}{17587}INSTYTUT DO WALKI Z RAKIEM|DR. SCHECKA, SACRAMENTO {17685}{17732}Dzień dobry. {17736}{17767}Państwo z CBI. {17771}{17841}Jestem Betsy Firth,|przełożona pielęgniarek. {17845}{17922}Patrick Jane,|konsultingowy... konsultant. {17926}{17986}- Agentka Lisbon.|- Pani detektyw. {17990}{18047}Muszš państwo poczekać|na doktora Schecka. {18051}{18121}mierć Archera Braddocka|bardzo nas zasmuciła. {18125}{18207}Wyjęłam jego teczkę,|na wypadek gdyby były potrzebna. {18211}{18277}Dziękujemy, Betsy.|Jeste bardzo pomocna. {18281}{18345}Staramy się. Zapraszam. {18349}{18432}Panie doktorze,|przyszli państwo z CBI. {18436}{18522}Mamy kilka pytań|na temat Archera Braddocka. {18526}{18580}Z przykrociš|się o tym dowiedziałem. {18584}{18671}Co dzień kto u nas umiera,|ale nie w tak... okropny sposób. {18675}{18706}Tak, okropny. {18710}{18751}Jaki lek sprawdzacie? {18755}{18811}Osevent.|Terapia nowotworów koci. {18815}{18868}M...
DonMisiu6