{1}{1}23.976 {42}{80}/Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {82}{109}Elena, jak mniemam? {111}{140}Dlaczego wyglšdamy tak samo? {142}{171}Jeste doppelgängerem Petrovy. {173}{205}Stanowisz klucz|do złamania klštwy. {207}{270}Klaus jest wampirem|zrodzonym z rodu wilkołaków. {272}{330}/Klštwa upiła|/jego wilkołackš stronę. {332}{372}/Podczas przemiany|/będzie słaby. {374}{407}/Wtedy wkroczy Bonnie. {409}{443}/Jeli doprowadzi go|/na skraj mierci, {445}{471}/to sam go wykończę. {473}{494}Miałem rodzinę. {496}{539}Klaus polował na nich. {541}{570}Porozrzucał ich za morzami, {572}{611}gdzie ich ciał|nie da się odnaleć. {613}{666}Nie pochowałem|ich na dnie morza! {668}{699}Ich ciała sš bezpieczne. {701}{761}Jeli mnie zabijesz,|to nigdy ich nie znajdziesz. {763}{786}Nie! {798}{817}Kto będzie cię ratował, {819}{850}kiedy ty będziesz|podejmowała decyzje? {852}{881}Nie chcę być uratowana. {883}{904}Jest inne wyjcie. {906}{954}Co ty?|Damonie, nie! {956}{978}/Nakarmiłem jš swojš krwiš. {980}{1004}Wróci jako wampirzyca! {1006}{1038}Dlaczego pozbawiłe jš wyboru? {1040}{1077}Nigdy ci tego nie wybaczy. {1079}{1107}Tyler Lockwood mnie ugryzł. {1109}{1183}/Ugryzienie wilkołaka|/może zabić wampira. {1996}{2091}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2092}{2159}Czas leczy rany. {2169}{2216}Ale dobrze to wiesz. {2218}{2251}Czego chcesz? {2253}{2288}Chcę cię przeprosić. {2290}{2307}Damonie. {2309}{2353}Proszę. {2355}{2444}le postšpiłem,|karmišc cię swojš krwiš. {2446}{2498}Owszem. {2500}{2607}Wiem też, że nie zasługuję|na twoje wybaczenie, ale... {2609}{2674}potrzebuję go. {2682}{2754}A ja potrzebuję czasu, {2756}{2817}dużo czasu. {2847}{2921}To prawda.|Naturalnie. {2958}{3024}Nie spiesz się. {3073}{3164}Pamiętniki Wampirów [2x22]|Kiedy umieram {3178}{3294}Tłumaczenie: Highlander {5284}{5338}Zostaw mnie! {5340}{5387}Chyba nie chcesz|tego zrobić. {5389}{5457}Włanie zrobiłem. {5467}{5507}Wiesz, co się stało z Rose. {5509}{5574}Nie dbam o to. {5641}{5709}Dzi nie umrzesz. {5722}{5799}A jaki masz plan,|Supermanie? {5808}{5834}Wymylę co. {5836}{5860}Jasne. {5862}{5896}Cudowne lekarstwo. {5898}{5927}Powodzenia. {5929}{6020}Poprosiłem Bonnie, żeby spróbowała|znaleć jaki sposób. {6022}{6099}Zawsze zgrywasz bohatera. {6101}{6209}Po prostu się ze mnš pożegnaj|i miejmy to za sobš. {6316}{6343}Nie ruszaj się. {6345}{6412}Oszczędzaj siły. {6805}{6872}Nie próżnowałe. {6935}{7007}To było niesamowite. {7033}{7094}Ile minęło? {7107}{7166}Prawie dwa dni. {7168}{7242}Nawet bez pełni księżyca|pozostałe wilkiem. {7244}{7299}Zatem mogę się przemieniać,|kiedy chcę. {7301}{7344}Dobrze wiedzieć. {7346}{7438}Pamiętam wszystkich,|których zabiłem. {7455}{7513}Tak, sprzštałem|po tobie na bieżšco. {7515}{7550}Jak za dawnych czasów, bracie. {7552}{7631}Zabawiłe się.|Mamy umowę. {7636}{7663}Zgadza się. {7683}{7736}Przypomnij mi,|czego dotyczyła? {7738}{7792}Ach tak.|Już pamiętam. {7794}{7863}Chcesz połšczyć się|z naszš rodzinš. {7865}{7916}Obiecałe, Niklaus. {7918}{7987}Co za brat zerwałby|więzi rodzinne? {7989}{8075}Pomimo, że próbowałe|mnie zabić. {8087}{8151}Mogłem cię zabić. {8153}{8220}Ale nie zabiłem. {8244}{8302}A teraz nikt|nie jest w stanie, {8304}{8363}nawet ty. {8409}{8479}Spokojnie, Elijach. {8483}{8515}Wybaczyłem ci. {8517}{8581}Gdzie oni sš? {8624}{8688}Rozchmurz się. {8690}{8776}Niedługo cię|do nich zaprowadzę. {9074}{9140}Przykro mi, dodzwoniłe się do kogo,|kto jest niedysponowany. {9142}{9166}Potrzebuję twojej pomocy. {9168}{9216}/Musiałe mnie z kim pomylić. {9220}{9245}Nie wolno mi pomagać, {9247}{9353}tylko biernie siedzieć, kiedy moja|dziewczyna zostaje złożona w ofierze. {9355}{9413}Damon umiera. {9415}{9446}- Co?|/- Tyler Lockwood go ugryzł. {9448}{9515}Mamy mało czasu. {9569}{9605}Czego ci potrzeba? {9607}{9711}SEANS NA PLACU PREZENTUJE:|PRZEMINĘŁO Z WIATREM {9869}{9929}Przyprowadziła mnie|na babski film. {9931}{9981}Nie możemy tkwić w domu. {9983}{10039}To nasza trzygodzinna odskocznia|od szarej rzeczywistoci. {10041}{10120}O to tu chodzi? O udawanie,|że nie mamy spieprzonego życia? {10122}{10174}Musimy to robić. {10176}{10229}Żyć, jeć, chodzić spać, {10231}{10278}wstawać i tak w kółko, {10280}{10377}aż pewnego dnia|będzie nam lżej. {10426}{10504}Czeć!|Jestecie w końcu. {10519}{10556}Kto jest głodny? {10558}{10589}Naprawdę to robimy? {10591}{10644}Owszem. {10646}{10715}Wemiemy przykład ze Scarlett. {10717}{10758}Przetrwamy wojnę. {10760}{10809}Przeżylicie piekło, {10811}{10860}a moja mama wie,|że jestem wampirem, {10862}{10934}więc w zasadzie|Atlanta już spłonęła. {10936}{10989}A jednak,|pomimo wszystko, {10991}{11052}przetrwamy. {11183}{11207}W porzšdku. {11209}{11254}Co zjemy? {11256}{11318}Co dobrego. {11540}{11580}Nie wiem czy się uda. {11582}{11642}Przecież już robiła seans. {11644}{11688}I skontaktowała się|z Emily Bennett. {11690}{11742}Może, która z czarownic|będzie wiedziała, jak pomóc Damonowi. {11744}{11817}Oby chciały pomóc. {11859}{11960}/Phesmatos manex|/un domo hax, fero adiuvex. {11962}{12008}/Phesmatos manex. {12010}{12080}/Phesmatos manex un domo hax, {12082}{12147}/fero adiuvex. {12186}{12242}Bonnie? {12289}{12345}Bonnie? {12385}{12440}Emily. {12517}{12577}Po co tu przyszedłe? {12579}{12626}Potrzebuję twojej pomocy. {12628}{12659}Muszę wiedzieć|czy istnieje zaklęcie {12661}{12733}mogšce uleczyć|ugryzienie wilkołaka. {12735}{12769}Nie. {12771}{12827}Natura dba|o zachowanie równowagi. {12829}{12883}To prawda... {12885}{12948}czy mówisz tak,|bo chodzi o Damona? {12950}{13008}Może czas, by umarł. {13010}{13039}Nie. {13041}{13090}Tu nie chodzi o równowagę. {13092}{13156}Tylko o karę. {13184}{13237}Nie odpowiem ci. {13239}{13294}Czyli jest jaki sposób? {13296}{13394}Proszę, powiedz mi. {13423}{13500}Pomóż mi uratować brata. {13604}{13634}Bonnie. {13636}{13667}Nie chcš nas tutaj. {13669}{13708}Sšdzš, że nadużywam|moich mocy. {13710}{13748}One co wiedzš.|Jest jaki sposób. {13750}{13780}Tylko nie chcš mi powiedzieć. {13782}{13835}Tak. {13858}{13900}Wypowiedziały pewne imię. {13902}{13952}Jakie? {13954}{14009}Klaus. {14259}{14288}Carol. Witaj. {14290}{14306}Jak się czujesz? {14308}{14338}Dzięki Bogu już lepiej. {14340}{14374}To był okropny upadek. {14376}{14408}Nie powinna|odpoczywać w domu? {14410}{14429}Odpoczywałam. {14431}{14460}Jestem już gotowa,|by wrócić do pracy. {14462}{14547}Powiedz mi, jak aktualnie|stoimy w sprawie wampirów. {14549}{14587}Miały miejsce|pewne wydarzenia, {14589}{14627}ale panuję nad wszystkim. {14629}{14651}Czyżby? {14653}{14697}Po powierzyłam ci|bezpieczeństwo tego miasta, {14699}{14754}a ostatnio|kiepsko ci idzie. {14756}{14788}Panuję nad wszystkim. {14790}{14818}Oby panowała, {14820}{14930}bo jeli cię to przerasta,|to poszukam kogo innego. {14979}{14994}Czeć. {14996}{15037}Czeć. {15039}{15108}Widzę, że nie mogłe się oprzeć|romansowi wszech czasów. {15110}{15181}Przejdziesz się ze mnš? {15183}{15222}Łamiesz zasady. {15224}{15284}Wieczór filmowy|miał być odskoczniš. {15286}{15355}Jutro możemy wrócić|do codziennych dramatów. {15357}{15455}Wiem o tym. Ale to niestety|nie mogło czekać. {15501}{15586}Tej nocy, kiedy Damon pomagał|Tylerowi, co się stało. {15593}{15655}Tyler zaczšł się|przemieniać... {15675}{15722}i ugryzł Damona. {15746}{15792}Co takiego? {15794}{15838}Czy on? {15840}{15873}Tak. {15917}{15978}O mój Boże. {16003}{16099}Przyszedł do mnie dzi rano|i próbował przeprosić. {16101}{16150}A ja zatrzasnęłam mu|drzwi przed nosem. {16152}{16197}Kazał nic ci nie mówić,|ale uznałem, {16199}{16292}że jeli chciałaby z nim porozmawiać...|To nie będę czekał. {16294}{16312}Stefanie... {16314}{16356}Jeszcze nie wszystko stracone. {16358}{16416}Być może jest lekarstwo, {16418}{16471}ale muszę odnaleć Klausa,|by je zdobyć. {16473}{16498}Nie.|On cię zabije. {16500}{16568}Nie, miał ku temu okazję|i tego nie zrobił. {16570}{16670}Bez względu na to,|co Damon zrobił, {16683}{16765}to przeze mnie|został wampirem, {16767}{16821}więc jeli istnieje lekarstwo, {16823}{16907}to muszę je dla niego znaleć. {16976}{17019}Porozmawiaj z nim. {17021}{17089}Podnie go na duchu. {17520}{17570}Panie Salvatore,|podglšdanie damy {17572}{17652}to oznaka złego wychowania. {17695}{17763}Proszę o wybaczenie,|panno Katherine. {17765}{17807}Ale skoro|już tu jeste, {17809}{17871}to poplštały mi się|sznurki w gorsecie. {17873}{17926}Może mógłby je rozplštać. {17928}{17989}Naturalnie. {18237}{18327}Będziesz za mnš tęsknił,|bronišc Południa? {18329}{18355}Tak. {18357}{18414}Oby zatem szybko wrócił. {18416}{18489}Bez ciebie będę samotna. {18491}{18575}Stefan powinien ci wystarczyć. {18616}{18699}Czy to le,|że pragnę was obu? {18701}{18738}Damonie. {18740}{18764}Elena? {18766}{18820}Nie widzisz? {18822}{18865}Ona się tobš bawiła. {18867}{18956}Wystarczyłoby,|żeby jej odmówił, odszedł. {18958}{18992}Miałe wybór. {18994}{19062}Obiecaj, że szybko powrócisz. {19064}{19123}Obiecuję. {19564}{19584}Witaj, Katherine. {19586}{19628}Czekam już dwa dni. {19630}{19687}Miałam być już wolna|od wpływu Klausa. {19689}{19717}Miał nie żyć. {19719}{19752}Sprawy się skomplikowały. {19754}{19781}Skomplikowały? {19783}{19822}Nieważne.|Muszę go znaleć. {19824}{19898}Wiesz, gdzie może być? {19945}{20012}Klaus, wróciłe. {20068}{20123}Spójrz, kto wpadł z wizytš. {20125}{20194}Lubisz się|nieoczekiwanie zjawiać. {20196}{20255}Potrzebuję twojej pomocy... {20257}{20281}dla mojego brata. {20283}{20346}O cokolwiek chodzi,|będzie musiało chwileczkę poczekać. {20348}{20420}Mam zobowišzanie|wobec mojego brata, {20422}{20513}którym muszę się|niezwłocznie zajšć. {2055...
IKSWOKAR