[143][190]/"Dexter" 7x04|/Tłumaczenie: MSaint [1066][1081]/Poprzednio w "Dexterze": [1083][1094]Kim jest Dexter Morgan? [1096][1140]To taki palant, który pracuje|dla wydziału zabójstw Policji Miami. [1142][1162]Czy mogę już ić? [1164][1186]Tak. [1199][1226]Nie interesuje cię alkohol|ani oglšdanie nagich kobiet. [1228][1247]Prawdopodobnie znalazłe się|w niewłaciwym miejscu. [1249][1284]Pozbywam się mieci.|Pozostawione zaczynajš gnić. [1286][1307]Od tego mamy system prawny. [1309][1341]Gdyby działał tak, jak sšdzisz,|to nie miałbym aż tyle roboty. [1343][1385]To tylko mała próbka|z pani policzka. [1417][1454]Pan się tym zajmuje zawodowo? [1459][1479]Nienawidzę tego,|ale rozumiem. [1481][1492]To, co robisz. [1494][1533]Ale nie rozumiem tych próbek krwi. [1535][1564]To sš trofea,|jak kolczyki Speltzera. [1566][1603]Nie jestem taki jak Speltzer. [1630][1670]Moi szefowie w klubie|kazali mi zbliżyć się do ciebie. [1672][1698]Oni sš niebezpieczni. [1700][1719]Nie mogę wrócić do nich z niczym. [1721][1761]Nie pozwolę im zrobić ci krzywdy. [1847][1863]- Uciekł.|- Skurwysyn. [1865][1902]Ma tu dziewczynę,|musimy jš znaleć. [1904][1929]Nie żyje. [1956][1980]/"Run"|/("Uciekaj") [2026][2075]/Gdy tylko ja i Deb czynimy postępy,|/co się musi wydarzyć. [2077][2104]/Pokazałem jej potwora,|/Raya Speltzera. [2106][2144]/Zabójcę, który cigał|/swojš ofiarę przez labirynt. [2146][2198]/Mogłem zapobiec temu morderstwu|/i Deb to akceptuje. [2202][2228]/Ale nie zaakceptowała mnie. [2230][2261]/Tego, czym jestem. [2267][2310]/I nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobi. [2535][2549]Nic nie mam. [2551][2576]- A ty?|- Nie. [2578][2610]Ten labirynt...|Dobry jest. [2612][2631]Wie, co robi. [2633][2673]Chylę czoła przed każdym zabójcš|na tyle dobrym, że nie zostawia ladów DNA. [2675][2696]Za to tutaj jego DNA jest mnóstwo. [2698][2765]Gdyby ten cmentarz był jego biurem,|to miejsce jest jego pokojem wypoczynkowym. [2776][2795]Co tu leżało. [2797][2832]Co wyjštkowego, jak trofeum. [2834][2853]Od jednej z jego ofiar. [2855][2878]Zabójcy nie znoszš ich pozostawiać. [2880][2898]To znaczy, że Speltzer|zatrzymał się tutaj [2900][2912]po zabiciu dziewczyny. [2914][2943]Ale nie ma tu jej DNA. [2945][2975]Żadnej krwi, włókien, włosów. [2977][3007]Żadnego zasięgu. [3082][3109]/Speltzer grasuje, [3111][3140]/a Deb uczyni wszystko,|/by go znaleć. [3142][3201]/Ale czy my będziemy w stanie|/odnaleć drogę powrotnš do siebie? [3353][3377]Deb... [3381][3406]Czy ty... [3442][3475]Czy będziesz moja...? [4117][4125]Dobry. [4127][4153]Kawa.|Już. [4258][4266]Rita... [4268][4282]/Co musiało się wydarzyć. [4284][4321]- Trójkowy jš zabił.|- Tak. [4344][4357]- Tak!|- Dlaczego? [4359][4387]Nie pasowała do jego wzorca. [4389][4418]Bo go cigałem. [4424][4456]Więc gdy my cigalimy Trójkowego,|ty również to robiłe. [4458][4481]Znalazłem go wczeniej niż wy. [4483][4500]I, kurwa,|nie pomogłe nam go dorwać? [4502][4526]Widział, kim jestem,|gdzie mieszkam, [4528][4549]że mam rodzinę. [4551][4589]- Próbowałem ich chronić.|- Chciałe go zabić. [4591][4615]I zrobiłem to. [4617][4641]Kiedy? [4645][4659]Nie żyje,|tylko to jest ważne. [4661][4671]Ale kiedy? [4673][4703]Zajšłem się nim. [4707][4726]- Kochałe jš?|- Skšd to pytanie? [4728][4788]Bo nagle nie mam pojęcia,|co jest prawdš, a co pierdolonym kłamstwem. [4791][4798]Kochałem jš. [4800][4834]Skoro tak martwiłe się o rodzinę,|to czemu cigałe Trójkowego? [4836][4856]Czy tak postępuje kochajšcy mšż? [4858][4875]Czy ty jeste|w ogóle zdolny do miłoci? [4877][4903]Ciebie kocham. [4917][4935]Jak? [4937][4961]Jak możesz kochać mnie|i równoczenie kochać to... [4963][4996]Tak żyłem od zawsze. [4998][5017]Do czasu, gdy weszła|do tego kocioła, [5019][5057]czy kiedykolwiek miała wštpliwoci|co do moich uczuć wobec ciebie? [5059][5095]- Co się takiego zmieniło?|- Co? [5101][5126]Jezu, Dexter. [5128][5152]Morgan. [5173][5192]Dobra. [5194][5233]To Batista,|znaleli Speltzera. [5252][5296]Strażnik złomowiska go dostrzegł|i postanowił nie być bohaterem. [5298][5318]Trzeba było czterech policjantów,|by ujšć Speltzera. [5320][5345]- Ostro walczył.|- O mało co go nie zastrzelili. [5347][5365]Gdyby miał broń,|to by to zrobili. [5367][5388]- Speltzer jest broniš.|/- Był mój. [5390][5415]Jeszcze nie poprosił o adwokata.|To wasza szansa. [5417][5445]Przyznanie się to nasza jedyna szansa.|Miał maskę, gdy mnie zaatakował, [5447][5466]więc nie mogę go|wiarygodnie zidentyfikować. [5468][5487]Nie wierzę, że na miejscu zbrodni|nie było jego DNA. [5489][5503]Masuka i ja przeczesalimy je dwa razy. [5505][5535]Sprawdzilimy|mauzoleum-kryjówkę Speltzera [5537][5563]pod kštem obecnoci ofiary,|ale bez powodzenia. [5565][5587]Dexter i ja nie sprawimy,|że dowody się pojawiš, no nie? [5589][5616]Jeli nie zgarniemy przyznania się,|nie zgarniemy Speltzera. [5618][5634]Gotowi? [5636][5672]No, kurwa, ma się rozumieć. [5693][5729]- To Dexter Morgan.|- Jego twarz wyglšda znajomo. [5731][5758]To wszystko,|co Jurg o nim wygrzebał. [5760][5770]To nie glina. [5772][5795]To facet z laboratorium,|analiza bryzgów krwi. [5797][5812]Rozbryzgów. [5814][5832]- Rozbryzgów krwi.|- Nieważne. [5834][5852]Jest z Miami, normalny kole. [5854][5894]Tyle że parę lat temu|jego żonę zamordował seryjny zabójca. [5896][5916]A kogo zabilimy na łodzi? [5918][5941]Louis Greene. [5943][5977]Stażysta Policji Miami. [5981][6024]Właciciel łodzi,|ten Dexter Morgan... [6037][6073]On też pracuje dla policji. [6089][6105]mierć Viktora... [6107][6125]Czy to odpłata za zabicie|tego detektywa? [6127][6150]Viktor naprawdę nas wypierdolił. [6152][6185]Ze wszystkich ludzi|on musiał zajebać glinę. [6187][6202]Więc to wina Viktora,|że nie żyje? [6204][6215]No tak. [6217][6236]Postrzelony goć,|nigdy nie słuchał. [6238][6250]Przynajmniej nie mnie. [6252][6278]Wszystko szło wietnie,|dopóki nie zjawił się w Miami. [6280][6311]Viktor był dobrym człowiekiem. [6313][6330]Był lojalny. [6332][6350]Był oddany. [6352][6385]I przybył zrobić to,|czego ty nie byłe w stanie. [6387][6441]Powstrzymać Kolumbijczyków|przed przejęciem naszych tras! [6477][6501]Kurwa. [6514][6541]No i znowu. [6606][6631]Dzień dobry wszystkim!|Jestem detektyw Quinn. [6633][6653]Dzisiaj będę waszym|oficjalnym wrzodem na tyłku. [6655][6673]Wyłšczycie tę muzykę? [6675][6699]Panie na lewo,|klienci na prawo. [6701][6720]Trzymaj to za barem. [6722][6750]Szanowna pani raczy tam stanšć. [6752][6772]- Panie policjancie.|- Detektywie. [6774][6804]Detektywie Quinn. [6820][6849]Nie mów mi, że jš dupczysz. [6851][6871]Nie, skšd ten pomysł? [6873][6909]Nie tylko ty jeste tu detektywem. [6911][6966]- Uważasz, że striptizerka to dobry pomysł?|- Nie, to okropny pomysł. [6982][7017]No naprawdę, ile jeszcze? [7020][7074]Mylę, że codziennie,|aż aresztujemy zabójcę Mike'a Andersona. [7076][7111]Albo powiedzcie ile|i będzie jak za dawnych czasów. [7113][7145]Zostawisz niezamknięty samochód,|znajdziesz trochę gotówki, [7147][7169]biały proszek na osłodę. [7171][7199]A to wszystko zniknie. [7201][7222]Nie mam pojęcia,|o czym mówisz. [7224][7255]Wypierdalaj lepiej. [7339][7358]Nic tu nie ma sensu. [7360][7379]Viktor nie żyje, dorwali go! [7381][7412]Nie wszyscy z Policji Miami|o tym wiedzš. [7414][7443]Inaczej by ich tutaj nie było. [7445][7488]Może ci Morgan i Greene|pracowali sami. [7490][7520]To po chuja by ukrywali|morderstwo Viktora? [7522][7564]- Pewnie wie to Dexter Morgan.|- Tylko słowo, a go załatwię. [7566][7573]Nie. [7575][7592]- Chcę z nim porozmawiać.|- Porozmawiać? [7594][7613]A co my mamy robić? [7615][7639]Mamy dwie łodzie|czekajšce na rozładunek, [7641][7674]a nawet nie możemy ruszyć tego,|co już dostalimy. [7676][7715]Forsa przecieka nam przez palce. [7783][7828]Barman Alex.|To jeden z twoich ludzi, tak? [7841][7859]Tak. [7861][7895]Dajmy im to, czego chcš. [7931][7981]Gdybym miał się założyć,|czterech na jednego nie jest sprawiedliwe. [7983][8002]Kiedy boksowałem trochę. [8004][8055]Nie klepałem czterech gliniarzy,|ale co tam potrafiłem. [8057][8095]Nie masz ochoty|na pogawędkę, rozumiem. [8097][8114]Ale jest taka sprawa: [8116][8144]moja pani porucznik przyjdzie tu [8146][8196]i powie, że widziała cię w labiryncie,|w którym zginęła ta kelnerka. [8198][8210]Nie mam pojęcia,|o czym mówisz. [8212][8235]/Dobra, to był facet|/podobny do ciebie, paker z siłowni. [8237][8258]/Ale ona jest kobietš. [8260][8292]Im się cišgle wszystko pieprzy. [8294][8328]A ta jest mojš szefowš. [8331][8348]Dasz wiarę? [8350][8398]Muszę codziennie zapierdalać|pod jej dyktando. [8402][8427]I cišgle kracze mi nad uchem. [8429][8464]Dziób jej się nie zamyka. [8467][8494]Szczerze mówišc,|zazdroszczę ci. [8496][8545]Od lat chciałem strzelić w dziób|mojš porucznik. [8566][8600]Nie może się doczekać,|by cię dorwać. [8602][8638]Pozwolimy jej?|Powinno być wesoło. [8640][8664]Co nie? [8679][8703]Dobra. [8767][8792]- Dobra robota.|- Jest gotowy na ciebie. [8794][8813]Deb. [8815][8842]Powodzenia. [8857][8888]/Był mój, ale Deb potrzebuje tego|/bardziej niż ja. [8890][8916]/I musi go dorwać po swojemu. [8918][8931]/Pamiętasz mnie? [8933][8948]Widziałam cię wczoraj w nocy. [8950][8980]Niezły labirynt tam zbudowałe! [8982][9012]Po co on jest, Ray? [9014][9051]Na pewno mnie nie pamiętasz? [9069][9110]Może nie jestem|wystarczajšco ładna? [9112][9137]Twoja mama za to była ładna. [9139][9161]Umarła kilka lat temu, prawda? [9163][9201]Pewnie przycišgała całš uwagę. [9203][9224]Mało która dziewczyna|mogła się z niš równać, [9226][9257]ale cišgle szukasz, prawda? [9259][9291]Co mylisz sobie o dziewczynach,|które idš z tobš do domu? [9293][9305]Że sš głupie? [9307][9326]Łatwe? [9328][9356]Że to dziwki? [9361]...
marzena.z