{1}{120}{Y:i}Napisy do wersji: HDTV.XviD-LOL;|480p.HDTV.x264-mSD; 720p.HDTV.X264-DIMENSION {894}{955}/Mayday! Mayday!|/Og³aszam alarm! {974}{1009}/Czêœciowa awaria silnika! {1010}{1040}Walker! {1257}{1321}Spadamy! {1322}{1422}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|9x08 "Engaged, Pt. 1" {1432}{1487}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|9x08 "Engaged, czêœæ 1" {1497}{1552}{y:u}{C:$fedcba}T³umaczenie i korekta:|Blackadder {1562}{1883}{C:$aaa000}>>> NavyNCIS.com.pl/forum <<<|>>> facebook.com/ncis.polska <<< {2645}{2695}Jaki jest plan na dzisiaj? {2730}{2795}Myœlê o sklepie z narzêdziami. {2864}{2965}Myœlisz, ¿e wynaleŸli narzêdzie,|którego nie masz w piwnicy? {2975}{3021}Muszê zrobiæ zapasy. {3066}{3110}To chcia³am us³yszeæ. {3110}{3170}Uwielbiam,|gdy zaczynasz coœ nowego. {3199}{3245}Co masz na myœli? {3287}{3350}Mam nadziejê,|¿e drewno mi podpowie. {3375}{3453}Mam nadziejê, ¿e powie:|"biurko sekretarzyk". {3555}{3670}Zmieni³em zdanie.|Myœlê o ca³ym dniu z tob¹ w ³ó¿ku. {3712}{3767}Sklep nie ucieknie. {4038}{4140}Jak dostaniesz to, czego chcesz,|jeœli mnie sobie nie odpuœcisz? {4773}{4808}Tak, Gibbs. {4809}{4852}/Gibbs, œmiertelny wypadek Marines. {4853}{4905}/- Przyje¿d¿aj.|- Zaraz bêdê. {5177}{5201}Mamy cokolwiek? {5220}{5267}Samolot Marine C-130. {5268}{5310}5 cz³onków za³ogi, 6 cia³, {5311}{5394}lecieli z Kandaharu|do bazy si³ powietrznych w Dover. {5395}{5453}Rozbi³ siê w polu niedaleko lotniska. {5454}{5510}- Ktoœ prze¿y³?|- Trwaj¹ poszukiwania. {5511}{5563}Nie mia³am do czynienia|z takim wypadkiem. {5564}{5609}Muszê wiedzieæ, co mam robiæ. {5610}{5653}Si³y powietrzne zajmuj¹ siê miejscem. {5654}{5735}Œlad przestêpczej dzia³alnoœci|i przejmujemy dochodzenie. {5770}{5832}Lecieli do domu z 6 martwymi Marines. {5833}{5915}- Po co wysadzaæ lataj¹cy karawan?|- Wysy³aj¹ wiadomoœæ. {6000}{6039}Dotar³a do mnie, szefie. {6053}{6088}G³oœno i wyraŸnie. {6919}{6985}Jedyny ocala³y. {7105}{7150}Jeden wiêcej ni¿ siê spodziewa³em. {7165}{7213}Wszêdzie kawa³ki wraku. {7214}{7255}Sporo terenu do sprawdzenia. {7268}{7310}Gdzie zaczynamy? {7761}{7800}Tutaj. {8600}{8641}Coœ ci chodzi po g³owie. {8642}{8687}Widzê, jak wierc¹ siê tryby. {8704}{8779}Dzieci siê wierc¹, David.|Tryby siê krêc¹. {8803}{8876}Œwiadkowie na ziemi mówi¹ to samo: {8877}{8960}By³a eksplozja|i samolot od razu zacz¹³ spadaæ. {9026}{9070}- Co z nim?|- Myœli. {9090}{9140}To nie jest sprawa dnia. {9141}{9216}Nied³uga modlitwa ¿ycia mówi: {9278}{9345}"Jestem krótkie. Ceñcie mnie". {9445}{9532}To powinno byæ DAFB-128. {9533}{9615}- Zgadza siê?|- Baza si³ powietrznych w Dover? {9616}{9689}Ci Marines zmierzali|ku koñcowej identyfikacji DNA {9689}{9745}przed wydaniem ich rodzinom. {9746}{9829}Nabierzmy otuchy,|¿e niektóre trumny s¹, {9830}{9897}powiem z braku lepszego wyra¿enia, {9898}{9933}bezdyskusyjne. {9934}{9992}Ale nie do koñca suche. {9993}{10044}Niektóre s¹ wrêcz wilgotne. {10045}{10114}Worki musia³y pêkn¹æ|w chwili katastrofy. {10129}{10193}Przed wylotem do³o¿ono|zapewne du¿o lodu. {10194}{10247}Standardowa procedura,|panie Palmer. {10248}{10339}Ci Marines dokonali|ostatecznego poœwiêcenia. {10340}{10439}Korpus jest bardzo dumny ze sposobu,|w jaki opiekuje siê poleg³ymi. {10440}{10469}My te¿, Duck. {10515}{10605}Potwierdzenie to¿samoœci zw³ok|zajmie d³ugo, Jethro. {10606}{10720}Musimy dopasowaæ DNA|do ka¿dego fragmentu tkanki. {10721}{10805}Pana Palmera, pannê Sciuto|i mnie czeka sporo pracy. {10817}{10923}- Dzwoñ do nas w razie potrzeby.|- Tak te¿ uczyniê. {10960}{10989}24 GODZINY PÓNIEJ {10990}{11096}"To moje ma³e œwiate³ko,|chcê, aby œwieci³o". {11097}{11162}Móg³by pan œwieciæ we w³aœciwej tonacji,|panie Palmer? {11163}{11235}Niepotrzebnie przeszed³ pan|na D-moll. {11236}{11262}Przepraszam, doktorze. {11263}{11315}Tylko dziêki temu|nie chce mi siê spaæ. {11333}{11421}- Mo¿e powinniœmy chwilkê odpocz¹æ.|- Odpoczniemy, gdy bêdziemy martwi. {11422}{11508}Do tego czasu, niech pan wspomni|John Paula Jonesa. {11509}{11544}Basista Led Zeppelin? {11544}{11620}Nie, ¿eglarz, bohater|wojny o niepodleg³oœæ Stanów. {11621}{11726}By³ niemal ca³kowicie zapomniany,|gdy spocz¹³ w Pary¿u w 1792. {11727}{11823}Prawie 100 lat póŸniej,|prezydent Theodore Roosevelt {11824}{11929}zada³ sobie wiele trudu,|by odnaleŸæ Jonesa, dokonaæ ekshumacji {11930}{11987}i sprowadziæ jego cia³o|z powrotem do Ameryki. {11988}{12057}- Do domu.|- W rzeczy samej. {12058}{12160}Znajdujemy du¿e pocieszenie wiedz¹c,|gdzie spoczywaj¹ bohaterowie. {12202}{12250}Zapewniam pana, {12276}{12399}tak d³ugo, jak bêdziemy odpoczywaæ,|rodziny poleg³ych nie zaznaj¹ spokoju. {12460}{12495}Przepraszam. {12496}{12573}Niech pan nie przeprasza mnie,|tylko ich. {12574}{12602}Jaki jest numer? {12719}{12789}Czasami myœlê, to cud,|¿e dalej tu jesteœmy. {12790}{12860}- W tym pomieszczeniu?|- Nie. Na Ziemi. {12884}{12935}£apiemy okazje na okr¹g³o. {12936}{12996}- Mogliœmy lecieæ tym samolotem.|- Ale nie lecieliœmy. {12997}{13052}Gdy przyjdzie czas na ciebie,|nie ma odwrotu. {13053}{13141}Wiesz, ¿e ten zwrot|pochodzi z biblijnej Ksiêgi Daniela? {13142}{13208}Przyjmê "Bezsensowne G³upstwa Biblijne"|za $200, Alex. {13209}{13307}- Myœlisz, ¿e to szkó³ka niedzielna?|- Szkó³ka niedzielna brzmi dobrze. {13383}{13403}Kapelan. {13413}{13442}Wygl¹dasz na zmartwionego. {13444}{13490}On zawsze tak wygl¹da. {13504}{13536}To omen, prawda? {13537}{13590}- Przys³a³ ciê, by ze mn¹ porozmawiaæ.|- Kto? {13598}{13628}Ten na górze. {13629}{13655}Vance? {13656}{13699}Nie.|Przysz³am do agenta Gibbsa. {13711}{13762}Zap³aci³bym, by us³yszeæ tak¹ spowiedŸ. {13763}{13803}Z czego mam siê wyspowiadaæ? {13813}{13870}- Z niczego, szefie.|- Masz cholern¹ racjê. {13871}{13954}To jest komandor podporucznik|kapelan kobieta... {13956}{13980}Burke. {13981}{14042}W³aœnie przenios³am siê|do kaplicy w Navy Yard. {14043}{14130}Mam siê zatroszczyæ o rodziny ofiar,|jak tylko bêdê potrafi³a. {14131}{14159}Cieszê siê ze spotkania. {14160}{14204}Przykro mi,|¿e w takich okolicznoœciach. {14205}{14242}Czêsto siê z tym spotykam. {14254}{14305}Dzwonili z Centrum Bezpieczeñstwa Marynarki. {14306}{14362}Czarna skrzynka wskazuje|na kolizjê z ptakiem. {14363}{14416}Stado gêsi|za³atwi³o wszystkie 4 silniki. {14417}{14465}Jak w przypadku|Sully'ego Sullenbergera. {14479}{14523}Tylko bez szczêœliwego l¹dowania. {14524}{14580}SprawdŸ zanim stracimy jurysdykcjê.|To¿samoœæ? {14592}{14679}Abby zidentyfikowa³a prawie wszystkich|cz³onków za³ogi i poleg³ych. {14680}{14699}Prawie? {14725}{14770}W pokoju konferencyjnym czeka mê¿czyzna. {14771}{14828}Twierdzi, ¿e cia³o jego córki|by³o na pok³adzie samolotu. {14829}{14854}Sygna³ dla mnie. {14875}{14915}Twoja kolej, kapelanie. {15033}{15050}Co? {15081}{15145}Ludzie z Korpusu powiedzieli,|¿e córkê zaatakowano. {15158}{15196}Przy jakiejœ szkole. {15266}{15302}Zginêli ludzie. {15303}{15355}Prawie nic nie zosta³o z cia³. {15368}{15430}Marines zebrali szcz¹tki w Afganistanie. {15441}{15484}Czekamy jeszcze na potwierdzenie DNA. {15490}{15539}Nie.|Wy na to czekacie. {15540}{15558}Ja wiem. {15565}{15630}- Co?|- Jej cia³o by³o w samolocie. {15631}{15687}Ojciec wie.|Niech mi pan nie mówi inaczej! {15688}{15737}Nikt siê nie k³óci,|panie Flores. {15747}{15782}Wiemy, co siê tam sta³o. {15792}{15830}ZnaleŸli ich nieœmiertelniki. {15831}{15893}Jestem gotów czekaæ,|a¿ za³atwicie robotê papierkow¹. {15894}{15922}Muszê pochowaæ córkê. {15975}{16050}- Jak siê nazywa?|- Porucznik Gabriela Flores. {16135}{16169}Niech pan zapamiêta. {16300}{16329}Chcê, ¿ebyœcie... {16435}{16480}Jej mama odesz³a,|gdy Gabriela by³a ma³a. {16481}{16523}Narobi³em tylko ba³aganu. {16533}{16579}Gabriela wybaczy³a mi. {16698}{16744}Nawet gdy zamieszka³a u siebie, {16745}{16812}przychodzi³a w ka¿d¹ niedzielê,|siada³a na tym fotelu {16813}{16851}i ogl¹daliœmy razem seriale. {16852}{16878}Piêkna. {16879}{16930}Nie pokazujê wam, jak wygl¹da³a. {16931}{16965}Mówiê, kim by³a. {16989}{17070}Zarobi³a na czesne.|Zosta³a Marine. {17071}{17123}Pomaga³a dzieciom w Afganistanie. {17124}{17185}Mimo to znajdowa³a czas... {17198}{17221}dla mnie. {17332}{17379}- Dobre dziecko.|- Najlepsze. {17440}{17523}Agent Gibbs ma to,|czego potrzebuje, {17524}{17626}ale ja chêtnie pos³ucha³abym o tych niedzielach,|jeœli nie ma pan nic przeciwko. {17757}{17805}Córka jest najdro¿sza. {18039}{18069}- Zaczekaæ?|- Nie. {18120}{18189}Agencie Gibbs, s³ysza³eœ,|¿e nikt nie zawini³. {18190}{18260}- Wiêc zrobi³ pan sobie przerwê.|- Co to mia³o znaczyæ? {18261}{18320}Jedno zmartwienie mniej,|to wszystko. {18333}{18399}Im szybciej samolot zniknie z wiadomoœci,|tym lepiej. {18400}{18455}Jeœli nie bêdzie winnych,|ludzie strac¹ zainteresowanie. {18456}{18518}To¿samoœæ przewo¿onych Marines|musi zostaæ potwierdzona. {18519}{18599}- Nazwiska s¹ ³atwe.|- Dopiero potwierdzone DNA zakoñczy sprawê. {18600}{18656}- Nad tym te¿ pracujemy.|- Pracujcie szybciej. {18657}{18704}Wykorzystaj ludzi z AIU,|kryminologów z Dover. {18705}{18751}Przewodnicz¹cy i Sekretarz obrony|chc¹ to zamkn¹æ. {18752}{18778}Wszyscy chcemy. {18824}{18886}NCIS ma 24 godziny|na wydanie zw³ok. {18887}{18950}Rozumiem, panie Sekretarzu.|Zrobimy to. {19021}{19096}Mamy 10 cia³,|nie mamy przestêpstwa {19097}{19154}i mamy rodziny,|pragn¹ce pochowaæ zmar³ych. {19164}{19211}Zamknijmy to, Gibbs|i idŸmy dalej. {19377}{19414}- Co masz, Abs?|- "Co masz"? {19415}{19486}Odhaczone. Musimy przyspieszyæ,|przejœæ do dobrych rzeczy. {19487}{19543}- Dobre rzeczy?|- Tak, odpowiedzi i szczegó³y. {19544}{19603}Nie spa³am|i pijê tylko Caf-POW! {19605}{19646}Abbs, odpocznij kilka minut. {19648}{19706}Nie mogê,|bo rodziny czekaj¹. {19708}{19790}Dziêki bodŸcom zewnêtrznym|i przyspieszonemu metabolizmowi {...
sebonow84