{1}{1}23.976 {254}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{600}Tłumaczenie: Bendzamin {2575}{2609}Poprzednio w "Dexterze". {2610}{2644}- Gdzie ma pan klucz do kół?|- Nie! {2708}{2754}Prowadzimy śledztwo, dotyczące zabójstwa {2755}{2804}jednego z naszych policjantów. {2805}{2850}Viktor poleciał wieczornym lotem. {2853}{2923}Przylatuje do Kijowa o 17:25 waszego czasu. {2931}{2967}Co z tym martwym funkcjonariuszem? {2968}{3034}- Ta sprawa zniknie.|- Dobrze. {3035}{3070}Witaj, Viktor. {3071}{3123}Mogę cię powstrzymać od zabicia mnie? {3124}{3163}Nie. {3164}{3243}W mojej grze|można być seryjnym mordercą. {3244}{3310}Uważam, że to obraźliwe. {3311}{3374}Kto chciałby być seryjnym mordercą? {3375}{3414}To zły pomysł. {3415}{3458}Zajmij się czym innym. {3459}{3530}Tylko jedna osoba zbierała {3531}{3563}krew w szkiełka. {3564}{3635}Sierżant Doakes,|Rzeźnik z Zatoki. {3686}{3737}To, co się stało, było zbyt mocne. {3738}{3774}Weszło w ciebie za wcześnie. {3774}{3834}Nigdy nie możesz powiedzieć Debrze|prawdy o sobie. {3835}{3881}Teraz jest smutna, {3882}{3917}ale gdyby dowiedziała się, jaki jesteś {3918}{3958}byłaby o wiele smutniejsza. {4032}{4083}Dexter, co do chuja? {4084}{4129}Mówiłeś, że Travis|wyskoczył na ciebie z mieczem. {4130}{4175}Skąd wziąłeś noże? {4176}{4209}Był ich cały zestaw. {4210}{4258}Próbuję to tylko|poskładać sobie do kupy. {4510}{4586}Jesteś seryjnym mordercą? {4587}{4634}Tak. {5598}{5691}Obawiałem się tego momentu|przez całe moje życie, {5692}{5782}ale nigdy go sobie tak nie wyobrażałem. {5783}{5842}Kurwa, nie dotykaj mnie. {5884}{5937}Chcę tylko wiedzieć,|czy z tobą dobrze. {5938}{5995}Nie jest dobrze. {5996}{6075}I już nigdy kurwa nie będzie. {6076}{6147}- Spróbuj się rozluźnić.|- Ohh... {6148}{6215}O mój Boże, nie wierzę. {6262}{6339}Jak długo to robisz? {6340}{6411}Kurwa, jak długo to robisz? {6500}{6542}Od kiedy skończyłem 20 lat. {6594}{6683}Jezu, kurwa, Dexter. {6743}{6818}Próbki krwi,|które znalazłam u ciebie w mieszkaniu {6818}{6880}wyglądają jak te,|które znaleźliśmy w samochodzie Doakesa. {6881}{6952}Deb... {6953}{6994}Jesteś Rzeźnikiem z Zatoki? {6994}{7062}To nie jest dobre miejsce,|by o tym rozmawiać. {7102}{7137}Deb... {7212}{7247}Zabijam tylko pewne typy ludzi... {7248}{7296}- O Boże.|- Jak Travis. {7382}{7447}Deb, tata mnie nauczył. {7497}{7567}Dał mi kodeks. {7568}{7621}Tata wiedział? {7622}{7670}To jego pomysł. {7671}{7754}Wiedział o wszystkim. {7755}{7810}- O kurwa.|- Deb. {7938}{8044}Proszę, po prostu... {8045}{8098}wróć do środka ze mną. {8098}{8146}Proszę. {8434}{8534}Harry znalazł mnie, siedzącego|w kałuży krwi mojej matki. {8534}{8639}Rozumiał, skąd u mnie te... {8640}{8686}żądze. {8687}{8783}Wielu ludziom zdarzają się|straszne rzeczy, {8784}{8862}a nie zmieniają się w ten sposób. {8862}{8922}Nie wiem, jak inni ludzie. {8923}{9072}Ale ja mam... potrzebę {9073}{9119}głęboko w sobie. {9213}{9299}Nazywam to swoim Mrocznym Pasażerem. {9300}{9382}Dałeś temu nazwę? {9416}{9486}Harry powiedział, że to|weszło we mnie za wcześnie {9486}{9522}i za głęboko. {9522}{9608}I nie mógł tego zmienić. {9609}{9722}Więc... wymyślił kodeks. {9723}{9755}Powiedział, że skoro muszę zabijać, {9756}{9826}to niech zabijam ludzi,|którzy na to zasłużyli. {9826}{9879}Sprawiasz, że to brzmi,|jakby było w porządku. {9880}{9941}Jakbyś to ty był ofiarą. {9989}{10119}Ludzie z tego pudełka, Dexter... {10120}{10172}to oni są ofiarami. {10173}{10224}Ofiarami? {10407}{10506}Kierownik chóru, który|gwałcił i mordował małych chłopców? {10550}{10631}Małżeństwo, przemycające uchodźców {10632}{10676}i zabijające tych, którzy nie płacili? {10677}{10750}Psychiatra, który manipulował kobietami tak, {10750}{10798}że te same się zabijały? {10799}{10891}Jest takie miejsce,|jak posterunek policji. {10892}{10934}Czasami system zawodzi. {10935}{10999}Zabójcom wszystkim uchodzi na sucho. {11045}{11114}Myślisz, że kurwa nie wiem? {11161}{11223}Rozmawiam z doskonałym tego przykładem. {11489}{11559}Jestem najbardziej chujowym detektywem|na całym świecie. {11606}{11638}Jesteś moim bratem. {11638}{11694}Jak mogłam nie widzieć tego,|co robisz? {11695}{11751}Nie jesteś za to odpowiedzialna. {11752}{11812}Teraz już tak. {11813}{11901}Pomogłam ci ukryć morderstwo Travisa. {11947}{11990}Jestem współwinna. {11991}{12037}Nakryłaś mnie.|Musiałem szybko coś wymyślić. {12038}{12116}Przepraszam kurwa bardzo,|że zepsułam ci wieczór. {12117}{12170}Co ja mam zrobić? {12171}{12252}Przed moim nazwiskiem|stoi "Porucznik". {12253}{12320}Nie mogę udać,|że tego nie widziałam. {12422}{12497}To wszystko jest bardzo,|bardzo pojebane. {12606}{12665}Więc... {12769}{12848}Co zamierzasz zrobić? {12902}{12929}Uhh! {13157}{13249}Nigdy nie chciałem,|żeby musiała przez to przechodzić. {13250}{13288}Ja też nie. {13289}{13345}To powinieneś był być bardziej ostrożny. {13391}{13444}Przynajmniej mnie nie aresztowała. {13445}{13504}Jeszcze nie. {13978}{14034}Co ta ręka tu robi? {14130}{14207}Czy to jakaś wiadomość? {14256}{14318}Może ktoś inny mnie śledzi. {14689}{14770}"Według specjalnego agenta FBI,|Franka Lundy'ego, {14771}{14865}Rzeźnik prawie na pewno ciągle działa." {14866}{14926}"Seryjni mordercy są uzależnieni {14927}{15013}i zabijają ludzi,|aż nie zostaną schwytani." {15281}{15363}Jeśli ta ręka w moim mieszkaniu|jest autentyczna, {15364}{15430}to na pewno nie ma jej w dowodach. {15695}{15743}Nie ma. {15743}{15798}Więc dostałem oryginał. {15861}{15926}Nie ma żadnego zapisu. {15927}{15994}Czy ktoś ją ukradł? {15995}{16043}Wybacz. {16043}{16104}Wybacz, widziałem jak tu wchodzisz. {16105}{16166}Byłem ciekawy. {16209}{16279}- Teraz żałuję.|- Dlaczego? {16280}{16318}Szukasz ręki, prawda? {16319}{16364}Mogę to wytłumaczyć. {16365}{16424}Pamiętasz moją stażystkę, Ryan? {16425}{16518}Blondynka, dobrze wyposażona,|powód wielu bezsennych nocy. {16519}{16549}Tak. {16550}{16581}Potrzebowała ekstra kasy, {16582}{16661}więc ukradła rękę i wystawiła|na aukcję internetową. {16662}{16710}Dlatego ją wyrzuciłem. {16711}{16751}Kto wygrał aukcję? {16752}{16787}Nie wiem. {16788}{16843}Kazałem Louisowi się dowiedzieć. {16844}{16884}Louisowi? {16885}{16927}Nawet z jego zdolnościami, {16928}{16975}nie dotarł do zwycięzcy. {16976}{17047}Przynajmniej udało mu się|zlikwidować ślady aukcji w internecie. {17048}{17100}Czy Louis znalazł rękę|i ją zatrzymał? {17101}{17163}Nikt nie musi wiedzieć, prawda? {17164}{17252}Ale dlaczego wysłał mi coś,|powiązanego z seryjnym mordercą? {17253}{17299}Czy Louis o mnie wie? {17299}{17327}Dex? {17328}{17380}Co? {17381}{17422}Między nami ok, tak? {17423}{17462}Pewnie, nikt nie musi wiedzieć. {17463}{17510}Dzięki Bogu. {17549}{17598}Byłem gotowy ci obciągnąć. {17599}{17639}Nie trzeba. {17639}{17695}Odprawa. {17695}{17741}- Idziesz?|- Tak. {17835}{17914}Muszę się dowiedzieć,|co Louis o mnie wie. {17915}{17945}Wystarczy, że spędzę z nim|trochę czasu sam na sam {17946}{18003}i pęknie.|Tak, czy inaczej. {18004}{18119}Ale muszę gasić pożary,|a nie rozpalać nowe. {18231}{18309}Pamiętacie go? {18310}{18360}Minęły 3 dni, odkąd postrzelono Mike'a, {18361}{18407}a sukinsyn, który pociągnął za spust, {18408}{18454}dalej chodzi po ulicach. {18455}{18491}Jak nam idzie? {18491}{18523}Ciągle najeżdżamy na klub, {18524}{18560}w którym pracowała pani Soroka. {18561}{18667}Ktoś tam musiał coś widzieć. {18668}{18703}Uważamy, że to najlepsza opcja,|jaką mamy, {18703}{18740}więc będziemy tam wpadać|każdej nocy. {18741}{18803}Wiecie, mają tam też ruch|w czasie lunchu. {18853}{18882}Tak tylko mówię. {18883}{18919}Wpadajcie tam dwa razy dziennie. {18919}{18994}- Z przyjemnością.|- Następna sprawa. {18995}{19091}Posiadacz tej pięknej twarzy to|Wayne Randall. {19091}{19153}15 lat temu Randall|wraz ze swoją nastoletnią dziewczyną {19154}{19239}zaliczyli serię zabójstw w trzech stanach,|która skończyła się tu, w Miami. {19239}{19311}Odsiaduje podwójne dożywocie Dade. {19312}{19399}Randall twierdzi, że ma|dowody w sprawie trzech kolejnych zabójstw, {19400}{19439}które popełnił na terenie Miami {19440}{19475}i chce się oczyścić. {19476}{19539}Chce zaprowadzić śledczych tam,|gdzie zakopał ciała. {19540}{19574}Hmm.|To miło z jego strony. {19575}{19623}Mówi, że chce oczyścić sumienie. {19623}{19683}Ja uważam, że jego prawnicy|będą czegoś za to chcieli. {19683}{19747}- Co nam powiedział?|- O jednej z ofiar, {19748}{19780}20-kilku letniej brunetce, {19781}{19847}która pasuje do zaginionej w tamtym czasie osoby. {19847}{19892}Janice Dubois. {19893}{19949}Więc jest jakaś szansa,|że nie pieprzy głupot. {19950}{20020}Hrabstwo poprosiło o|jednego detektywa i jedną osobę z laboratorium {20021}{20057}do pomocy na scenie zbrodni. {20058}{20120}Miller, ty jesteś ochotnikiem|numer jeden. {20121}{20167}- Ja pójdę.|- Nie. {20167}{20216}Chcę, żeby poszedł Masuka. {20217}{20272}Nie chcę tam pracować. {20273}{20319}Pani porucznik, mam po uszy|roboty ze sprawą Mike'a. {20320}{20350}Przykro mi.|Jedziesz z Millerem. {20351}{20382}Informacje dotyczące kontaktu|znajdziecie na swoich stanowiskach. {20383}{20411}Zaczynacie jutro.|To tyle. {20412}{20443}Dziękuję. {20717}{20772}Możemy porozmawiać na zewnątrz? {20905}{20981}Prawie aresztowałam cię|dzisiaj rano. {21062}{21137}Myślałam nawet, co powiem prasie. {21138}{21208}Nie chciałbym musieć|pisać takiej przemowy. {21209}{21254}Nie wiem, co mam zrobić. {21255}{21330}Każde wyjście, o jakim pomyślę {21331}{21400}jest kurewsko szalone. {21401}{21449}Na przykład? {21450}{21508}To popierdolone. {21509}{21563}Spróbuj. {21563}{21686}Mówią, że ludzie jak ty,|są uzależnieni. {21687}{21765}Jak ćpuny. {21766}{21807}Coś w tym jest. {21808}{...
wloczykij83