{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 545.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {353}{451}/"Dexter" 5x01|/Tłumaczenie: MSaint {2579}{2618}/Poprzednio w "Dexterze": {2622}{2666}I jak tam twoja|randka z Ritš? {2670}{2738}wietnie, chyba spotkałem|odpowiedniš kobietę. {2742}{2841}/Jest idealna, ponieważ Rita,|/tak samo jak ja, jest uszkodzona. {2845}{2948}Nie mogę uwierzyć, że znalazłam ostatniego|przyzwoitego mężczyznę na tej planecie. {2979}{3093}- Ja też mam swojš mrocznš stronę.|- Jako w to wštpię. {3097}{3167}Widziałem mierć mojej matki,|gdy miałem trzy lata. {3171}{3221}Została zamordowana|na moich oczach. {3225}{3249}Dręczš cię demony, {3253}{3305}ale ja wiem, że nie musisz być|ich niewolnikiem. {3309}{3343}Chciałbym, by to było prawdš. {3347}{3422}Chciałbym kiedy osišgnšć zadowolenie,|jak wszyscy inni. {3426}{3475}- Chciałbym...|- Normalnego życia. {3479}{3525}- Chcę cię polubić.|- Tak! {3529}{3573}Jestecie mojš rodzinš. {3577}{3665}/Teraz mam życiowš partnerkę.|/Osišgnšłem zadowolenie. {3669}{3723}/A może nawet i szczęcie. {3727}{3767}Mam nadzieję, że nie traktujesz tego|zbyt poważnie, {3771}{3829}żony, dzieci.|Tak, to wietny kamuflaż. {3833}{3875}To stało się trochę bardziej skomplikowane. {3879}{3919}Jestem w cišży. {3923}{3966}Chcesz zobaczyć,|jak przychodzi na wiat. {3970}{3993}Tak. {3997}{4037}Wychować go wspólnie z Ritš. {4041}{4058}Rozumiem to. {4062}{4122}Nigdy niczego tak bardzo|w życiu nie pragnšłem. {4126}{4164}Chcesz poznać tajemnicę? {4168}{4242}Tata zabija ludzi. {4302}{4360}Tam na wolnoci grasuje potwór. {4364}{4399}Nazywam go Trójkowym Zabójcš. {4403}{4457}Zabija trójkami. {4461}{4528}/Trójkowy to mšż, ojciec. {4532}{4569}/Jest... jak ja. {4573}{4637}Jakiż to ojciec trzyma próbki krwi|w swojej szopie? {4641}{4754}/Jeli nie wymylę, jak to schować,|/to stracę swojš rodzinę. {4758}{4816}/Arthur ukrywał to przez ile,|/dwadziecia lat? {4820}{4876}/Moja rodzina może nie przetrwać|/dwudziestu minut. {4880}{4914}Arthur Mitchell. {4918}{4940}Kyle Butler. {4944}{4984}To mogło się udać tylko wtedy, {4988}{5031}jeli zanurzę się w tym w całoci. {5035}{5090}Zanurzyć się w całoci... {5094}{5155}Dex, to jest twój nowy idol? {5159}{5211}We od niego tę siekierę.|Zabij go natychmiast. {5215}{5282}/Nadal muszę się od niego|/nauczyć paru rzeczy. {5286}{5332}Wcielasz się w zbyt wiele ról, Dexter. {5336}{5398}Analityk, mšż, ojciec, seryjny zabójca. {5402}{5449}A teraz Kyle Butler.|Którym z nich jeste? {5453}{5479}Wszystkimi. {5483}{5512}Witaj... {5516}{5590}Dexterze Morganie. {5601}{5686}Witaj, Arthurze Mitchellu. {5692}{5716}/Czeć skarbie. {5720}{5757}/Księżyc dzisiaj będzie niesamowity. {5761}{5861}/Popatrz na niego.|/Kochamy cię, pa. {6134}{6193}Rita...? {6217}{6302}/Narodzeni we krwi.|/My obydwaj. {6306}{6350}/Mylałem, że zmienię to,|/czym jestem, {6354}{6432}/ochronię swojš rodzinę. {6436}{6521}/Ale nieważne jest,|/co zrobię. {6525}{6610}/Takie jest przeznaczenie. {6642}{6724}/"My bad"|/("Moja wina") {7306}{7380}To pan nas wezwał? {7398}{7489}Proszę pana!|Co się wydarzyło? {7550}{7629}/Widziałem mierć 67 ludzi... {7633}{7696}/W ostatecznym momencie|/patrzyłem im w oczy, {7700}{7746}/i ja wiedziałem, i oni wiedzieli, {7750}{7809}/że dostali to,|/na co zasłużyli. {7813}{7874}/Ale co, jeli tak się nie dzieje? {7878}{7937}/Jeli dostajesz to,|/na co nie zasłużyłe? {7941}{8005}/Jeli to, na co zasługujesz,|/to biały płotek {8009}{8071}/i twoje dzieci naokoło ciebie {8075}{8141}/i mšż, który cię kocha? {8145}{8217}/Co, jeli zasługujesz przynajmniej|/na prawdziwš ludzkš istotę, {8221}{8276}/a zamiast tego... {8280}{8324}/...dostajesz mnie? {8328}{8427}Proszę pana, musimy teraz|wzišć dziecko pod opiekę. {8431}{8494}- Proszę mi oddać dziecko.|- Co ty robisz! {8498}{8556}- Proszę się cofnšć!|- Policja Miami! On też! {8560}{8602}Wypierdalać od niego. {8606}{8673}Co się stało? {8751}{8821}Boże, Dexter... {8886}{8936}Rita jest w rodku. {8940}{9005}To byłem ja. {9168}{9236}Skóra pomarszczona od godzin|w wodzie alkalicznej. {9240}{9279}Pełne stężenie pomiertne. {9283}{9341}Plamy naskórne. {9345}{9401}Wiele razy wyobrażałem jš sobie nago, {9405}{9489}ale nigdy w takim stanie. {9503}{9544}Pojedyncze cięcie w tętnicę udowš. {9548}{9586}To sposób działania Trójkowego. {9590}{9645}Czy zabił kiedy w wannie mężatkę? {9649}{9691}Zawsze jest ten pierwszy raz. {9695}{9783}Na nieszczęcie dla Dextera. {9842}{9911}Nadal czekamy na koronera,|by przenieć ciało. {9915}{10039}Ale stopień zsinienia ustala|czas mierci na 8 do 12 godzin... {10043}{10102}...temu. {10294}{10371}Wszystko w porzšdku? {10529}{10583}Dexter zastał w domu co takiego. {10587}{10662}Będzie potrzebował naszego wsparcia. {10666}{10712}To oczywiste. {10716}{10777}Co mamy z nim zrobić? {10781}{10884}Na poczštek się spakujcie|i spadajcie stšd. {10888}{10919}- Co?|- Że jak? {10923}{10980}Jest tu FBI, sprawa Trójkowego jest ich. {10984}{11014}Już przekazałam im kompetencje. {11018}{11053}I co się gapicie na niego?! {11057}{11137}Mówiłem już to po drodze. {11141}{11199}Rita jest jednš z naszych.|Należy do rodziny. {11203}{11247}My powinnimy nad tym pracować,|dla Dextera. {11251}{11300}Angel, do cholery,|już postanowione! {11304}{11365}Rób to, co każę. {11369}{11469}Jest zdenerwowana.|Wszyscy jestemy. {11923}{11989}/Mój ojciec, Harry, nauczył mnie|/kilku prostych zasad. {11993}{12129}/Nigdy nie krzywdzić niewinnych,|/nigdy nie przycišgać uwagi. {12168}{12225}Harry? {12270}{12393}/I gdzie jeste teraz,|/gdy naprawdę cię potrzebuję? {12409}{12481}/Gdy moja żona jest w worku,|/wszyscy się gapiš, {12485}{12573}/a to sšsiad płacze, nie ja? {12792}{12857}Proszę pana? {12878}{12949}Jestemy gotowi. {13043}{13081}Pierwsi pytani powiedzieli, {13085}{13219}że gdy weszli i znaleli pana żonę,|powiedział pan "to byłem ja". {13223}{13247}Jest pan pewien? {13251}{13326}Tak mi powiedziano. {13370}{13395}Nie wiem, co mówiłem. {13399}{13443}To mogło być wszystko,|jestem w szoku. {13447}{13511}Oczywicie, że tak.|Kto by nie był. {13515}{13554}Panie Morgan, {13558}{13600}nim wrócił pan do domu|i znalazł swojš żonę, {13604}{13633}- mówił pan, że gdzie był?|- Dexter, {13637}{13669}zdejmij ubranie i jedziemy do domu. {13673}{13707}Zadawałem mu pytanie. {13711}{13755}Już mówił, że wrócił do domu|i jš znalazł. {13759}{13806}Jak chcesz pomóc,|to może poszukaj Trójkowego? {13810}{13879}Albo rób kurwa co pożytecznego,|a nie leć za instrukcjš? {13883}{13915}Detektyw Morgan... {13919}{13946}FBI? {13950}{13979}Pierdoleni idioci. {13983}{14021}Przestań. {14025}{14081}Skończcie tutaj|i zawie brata do domu. {14085}{14168}Proszę wyznaczyć spotkanie,|jeli chce pan porozmawiać z Dexterem. {14172}{14236}Tak zrobię. {14638}{14735}Może spać na podłodze, nim przywieziemy|jego kołyskę z domu. {14739}{14824}Tak będzie najbezpieczniej, prawda? {14828}{14868}Wiesz, Dexter, {14872}{14918}nie mów rzeczy w stylu "to byłem ja", {14922}{14988}ludzie mogš tego nie zrozumieć. {14992}{15028}Sama tego nie rozumiem. {15032}{15104}O co ci chodziło? {15266}{15324}Dexter. {15331}{15402}/"Tu Dexter Morgan, 3319 Meadow Lane." {15406}{15435}/"Co chce pan zgłosić?" {15439}{15553}/"Włanie wróciłem i znalazłem|/mojš żonę martwš w wannie." {15557}{15574}Co to jest? {15578}{15625}Telefon Dextera na policję. {15629}{15665}Posłuchaj. {15669}{15744}/"Włanie wróciłem i znalazłem|/mojš żonę martwš w wannie." {15748}{15787}/"Powiedział pan,|/że pana żona nie żyje?" {15791}{15807}/"Tak." {15811}{15877}/"Ma około 1-calowe nacięcie|/porodku jej prawego uda, {15881}{15935}/przecinajšce jej tętnicę udowš. " {15939}{15966}Dobra, wystarczy. {15970}{15991}Był w szoku. {15995}{16037}"Porodku jej prawego uda"? {16041}{16083}"Przecinajšce jej tętnicę udowš"? {16087}{16148}- Nawyk bycia precyzyjnym.|- Jego żona włanie umarła. {16152}{16188}A on składa raport z analizy. {16192}{16262}Ten ich sšsiad, wiecie,|facet z takim czołem? {16266}{16335}Był bardziej załamany Ritš niż Dexter. {16339}{16351}No i? {16355}{16433}No i to dziwne, tyle. {16465}{16497}Nad czym my tu pracujemy? {16501}{16559}Nie nad Ritš! {16563}{16634}To telefon Dextera na Policję. {16638}{16679}Słyszałe, co mówiłam? {16683}{16777}Mówiłam, że tym zajmuje się FBI. {16842}{16946}Powiniene jš wzišć|na miesišc miodowy. {17027}{17055}Miałe rację z tym, {17059}{17126}że ten sšsiad, Elliot,|był bardziej załamany. {17130}{17172}Sšdzę, że sš pewne rzeczy, {17176}{17227}których nie powinienem był mówić Dexterowi. {17231}{17314}Co, czego nie powiniene|był mu mówić? {17318}{17366}O istotnej wymianie liny, {17370}{17430}której byłem wiadkiem|podczas więta Dziękczynienia. {17434}{17483}W sensie: pocałunku. {17487}{17509}Elliot i Rita? {17513}{17583}Kole był w niej|zakochany po uszy. {17587}{17636}- I Dexter wiedział o tym?|- Tak. {17640}{17725}Gdybym wiedział, że ona... {17759}{17856}Powinienem trzymać gębę na kłódkę. {18131}{18212}Może kto odebrać?|Deb? {18233}{18292}Cholera. {18344}{18390}Halo. {18394}{18464}/Dexter, tu Laura. {18468}{18492}Halo? {18496}{18526}/Wybacz, jeli cię obudziłam, {18530}{18598}/ale mam tu dwójkę|/podekscytowanych dzieciaków, {18602}{18648}/a Rita nie odbiera. {18652}{18716}Wydarzyło się co,|o czym musisz wiedzieć. {18720}{18755}Dobrze, dobrze. {18759}{18846}Ale najpierw kto,|kto bardzo chce z tobš pogadać. {18850}{18908}Dexter! {18916}{18949}Czeć, Cody, wszystko dobrze? {18953}{18988}/Jest wietnie. {18992}{19061}/Na niadanie jadłem watę cukrowš. {19065}{19165}- To wietnie.|/- Daj mi telefon, daj, daj. {19169}{19223}Czeć, Dexter, mogę pogadać z mamš? {19227}{19290}- Nie teraz.|/- Dlaczego? {19294}{19340}Ona... {19344}{19415}Bierze prysznic. {19421}{19...
wloczykij83