{1}{1}23.976 {1534}{1630}Cholera! {2613}{2709}- Troch� p�no.|- Mnie to m�wisz? {2733}{2829}Ca�kowicie poza planem.|Powinienem by� w domu par� godzin temu. {3189}{3261}Wsiadaj. {3261}{3357}Dzi�ki.|Widzimy si� za p� godziny. {3381}{3477}Otworzy�. {3644}{3740}Wypu�cie mnie z tej klatki! {4220}{4316}Hej, Louie! {4579}{4675}Pozdr�w ode mnie Broadway. {4675}{4723}Co ci m�wi�em o moich ksi��kach? {4723}{4771}Nie rusza�em ich,|rozumiesz? {4771}{4867}A kto inny m�g�?|Jeste�my tu tylko we dw�ch. {4867}{4939}- Odpieprz si�!|- Nie m�w mi, kurwa, �ebym si� odpieprzy�. {4939}{5035}W�a�nie m�wi�, gnojku. {5107}{5203}Dalej.|No dawaj, kowboju. {5299}{5371}- Mamy problem pod 17.|Chod�cie szybko. {5371}{5467}Hej, Billy.|Billy, do�� mu. {5586}{5658}- Dalej!|- Wyko�cz go! {5658}{5754}- Wykop z niego g�wno!|- Hej! Hej! Hej! {6018}{6114}Hej! Hej!|Co tu si� dzieje? {6354}{6450}Teraz! {6497}{6545}Pomocy! {6545}{6593}Bo�e! {6593}{6665}Dosy�! {6665}{6737}Umrzesz, pojeba�cu!|Skurwysynie! {6737}{6833}Przyjd� po ciebie!|Zabij� ci�! Zabij� ci�! {6857}{6953}Cholerna szumowina!|Zabij� ci�! {7025}{7097}Bo�e! {7097}{7193}Uspokoisz si�? {7217}{7265}Po��cie go tu. {7265}{7337}Z�amasy! {7337}{7433}Pierdol� ci�. {7481}{7528}Nie ruszaj si�. {7528}{7624}Doktorku, st�j w jednym miejscu. {7696}{7792}Te� ci� pierdol�. {7792}{7864}Dalej.|Na st�. {7864}{7960}Hej!|Stick, musimy i��! {7960}{8032}Chc� ci� o co� zapyta�.|My�lisz, �e to po ludzku... {8032}{8128}szprycowa� zdrowych wi�ni�w|fiiloxinem i thorazinem? {8176}{8272}Po�piesz si�.|Spadamy st�d. {8296}{8392}W porz�dku,|mamy 3 minuty. {9447}{9542}Teraz.|Teraz, stary. {9734}{9830}Schowaj si�! {11892}{11964}- Ok. Do nast�pnego tygodnia.|- Jasne. {11964}{12060}- Dobranoc.|- Dobranoc. Dzi�ki. {12683}{12755}Wydostali�my si�? {12755}{12851}- Wydostali�my si�?|- Tak. {12899}{12995}Tak? {13115}{13211}- Kto to?|- To Maria McGuire. {13235}{13283}Kilka razy odwiedzi�a Montgomeriego. {13283}{13379}222 1 Speck Road, Seattle.|To aktualny adres? {13379}{13427}Mam nadziej�.|To wszystko co mamy. {13427}{13522}Mog�...|Dzi�kuj�. {13522}{13618}Chcesz te jajka na gor�co?|Czy chcesz, �ebym je zamrozi�a?|Odbiera�. Dzi�kuj�. {13642}{13714}- Widzia�e� wczorajszy mecz?|- Nie. Nie mog�em. {13714}{13810}Nie trzymaj r�k za blisko jego ust. {13810}{13858}Co� jeszcze? {13858}{13954}- Prosz� o jeszcze jedn� kaw�.|- Ok. {13954}{14050}- I chcia�bym zam�wi� kie�baski.|- Przyj�te. {14050}{14146}- Kiedy ma przyj��?|- Za oko�o 10 minut. {14362}{14458}- To obrzydliwe.|- Naprawd�? {14505}{14553}Bo�e. Jesz jakby matka|na ciebie patrzy�a? {14553}{14649}- To stary rodzinny zwyczaj.|- Powiem ci, �e to niezdrowe. {14649}{14721}Musisz dba� o siebie.|Wiesz jak to wp�ywa na tw�j system trawienny? {14721}{14793}Nie, ale obawiam si�, �e mi powiesz. {14793}{14841}Aromat stanowi o jako�ci kuchni. {14841}{14937}Najpierw zapach...|Na mi�o�� bosk�... {14937}{15033}Jest. Idziemy.|Zap�a� rachunek. {15273}{15369}To on. {15728}{15800}Tu go nie ma.|Sprawd� g�r�. Ja rozejrz� si� w dokach. {15800}{15896}O, nie, ja p�aci�em.|Ty bierzesz ryby. {15944}{16040}Cholera. {17191}{17287}Jeste� aresztowany!|Masz prawo zachowa� milczenie. {17311}{17407}Cholera! {18366}{18462}Cholera! {18462}{18557}Bill! {18653}{18749}Bill! {18773}{18869}St�j! Policja! {18893}{18989}Bill! {19181}{19253}Prosz� wybaczy�. Przepraszam.|To moja wina. {19253}{19349}Przepraszam. Bo�e. {19804}{19900}Co sobie my�lisz? {19972}{20068}- Hej!|- St�j! {20068}{20164}Podnie� r�ce nad g�ow�|i powoli obr�� si� w moj� stron�. {20164}{20260}Jeste� aresztowany. {20308}{20404}Cofnij si�! {20715}{20811}Chris! {20811}{20907}Bo�e, nienawidz� tego. {21602}{21698}Du�o czasu ci zaj�o. {21770}{21842}Wolno��, stary. Wolno��. {21842}{21914}- Mam zamiar ci�gle to powtarza�.|- Nie wiesz co to znaczy. {21914}{22010}- Nie masz o tym poj�cia.|- Ruszajmy. {22489}{22561}Cze��, Bernie.|Zdejmijcie z tego odciski palc�w. {22561}{22657}Na ostrzu s� �lady krwi.|Sprawdzijcie grup�.|Dzi�kuj� bardzo. {22657}{22729}Co to za zapach?|Chris? {22729}{22825}Wygl�da, �e kto� by�|w tarapatach, Jack. {22825}{22921}Co? Nikogo nie skuli�cie?|To musi co� oznacza�. {22921}{22969}Moment, chwilka, chwilka.|My�l�, �e... {22969}{23017}kto� skopa� im ty�ki. {23017}{23113}Dy�urna.|M�wi Bernie. {23161}{23209}Bo�e, ale �mierdzicie. {23209}{23305}Hej, kapitan chce was widzie� w swoim biurze ASAP. {23329}{23425}ASAP? Chcia�bym najpierw wzi�� prysznic.|Co ty na to? {23425}{23473}- Prosz�.|- Chcia�abym. {23473}{23544}Ale s�dz�c po g�osie,|chce was widzie� natychmiast. {23544}{23616}Spadajcie! Wynocha! {23616}{23664}Zaczekajcie, weso�ki. {23664}{23760}Was te� chce widzie�. {23760}{23856}Co ty na to? {23856}{23928}Do diab�a, co si� sta�o?|Wygl�dacie jakby�cie oberwali? {23928}{24024}Nie, nie siadaj, nie.|Zamknij drzwi. {24024}{24120}Panowie, to jest agent Thomas Lusk|z okr�gowej centrali FBI. {24144}{24192}- Detektyw Bill Reimers.|- Hej, Billy. {24192}{24240}- A to Chris Lecce. {24240}{24312}- Phil Coldshank.|- Mi�o mi. {24312}{24408}Jack Pismo. {24432}{24527}FBI potrzebuje naszej pomocy|przez kilka nast�pnych tygodni. {24527}{24575}Tak wi�c wasze sprawy,|przejmie kto� inny. {24575}{24647}- Przejmie?|- Momencik. Bill i ja jeste�my blisko z�amania... {24647}{24719}Podno�nika wid�owego, tak? {24719}{24791}Od teraz,|pracujecie wy��cznie nad tym. {24791}{24863}- Mog� prosi� chusteczk�?|- W tamtej szufladzie. {24863}{24959}Pan Lusk jest odpowiedzialny za t� operacj�,|wi�c pozw�lmy mu m�wi�. {24959}{25055}Nie wiem czy znacie spraw� Montgomerego. {25079}{25127}Dwa lata temu, zabi�|jednego z naszych agent�w. {25127}{25199}Powinien sko�czy� na krze�le,|ale mia� bystrego prawnika... {25199}{25271}a lokalna policja by�a za gorliwa|w po�cigu za dowodami. {25271}{25367}- Ugoda uratowa�a go od krzes�a.|- Przepraszam. {25367}{25439}Uciek� z Stonehurst, prawda?|Zabi� stra�nika? {25439}{25534}On i jego kuzyn porzucili ci�ar�wk� w Wyoming|i przesiedli si� do innego wozu. {25558}{25654}- Je�li jest w Wyoming, to co pan tu robi?|- S�dzimy, �e kieruje si� do Meksyku, ale tu ma przyjaci�k�. {25654}{25726}Przygotowujemy p� tuzina zasadzek. {25726}{25822}Teraz przygotowujemy najwa�niejsz�,|i potrzebujemy troch� pomocy... {25822}{25870}wasi ludzie zajm� si� innymi. {25870}{25942}- Jasne.|- Kogo mamy �ledzi�? {25942}{26014}Tutaj mieszka jego stara przyjaci�ka.|Nie widzia� jej od p�tora roku. {26014}{26110}Nazywa si� Maria McGuire.|B�dziecie obserwowali jej dom... {26110}{26206}i restauracj� w kt�rej pracuje. {26206}{26302}To klucze do wynaj�tego mieszkania|naprzeciwko jej domu. {26302}{26374}Musimy dzia�a� szybko. {26374}{26470}Mamy niewiele czasu,|ale to naprawd� niebezpieczni ludzie. {26493}{26589}- Dostaniemy zgod� na pods�uch?|- Mam nadziej�, �e w ci�gu 24 godzin. {26613}{26685}Jeszcze jedna rzecz. {26685}{26757}Je�li namierzycie Montgomerego, zawiadomcie nas.|Nic wi�cej. {26757}{26829}Pami�tajcie, to operacja FBI. {26829}{26901}Zaraz.|Zaraz. {26901}{26997}Przepraszam kapitanie, ale czego� nie rozumiem.|Mog� si� o co� spyta�? {26997}{27045}Ka�ecie mam siedzie� na ty�kach... {27045}{27141}nad jakim� g�wniamym szczeg�em... {27141}{27237}bez szansy dorwania ''z�ych ludzi.'' {27237}{27309}Co mamy zrobi�?|Mamy do was zadzwoni�... {27309}{27381}�eby�cie mogli dokona� aresztowania|i dosta� klucze do miasta? {27381}{27476}Prosz� wybaczy�, kapitanie. Nie chc�, �eby to zabrzmia�o negatywnie,|ale to kupa g�wna. {27524}{27572}Jestem glin�.|Rozumie pan? {27572}{27644}Nie stra�nikiem. {27644}{27716}Widzia�em ju� kilku ''z�ych ludzi''... {27716}{27812}Mam zamiar by� troch� zaj�ty,|aby mie� czas na telefon. {27812}{27884}Mam nadziej�, �e taka postawa|nie odbije si� na wynikach. {27884}{27980}- Chcia�by pan zobaczy� jak...|- Sko�czy� pan, panie Lecce? {27980}{28076}B�dziemy w kontakcie. {28196}{28268}- Co za dupek.|- Zdecydowanie. {28268}{28340}Hej! Nie chc� wys�uchiwa�|tego rodzaju g�wna. {28340}{28412}I nie chc� us�ysze�,|�e kto� inny to s�ysza�, jasne? {28412}{28507}To 24 godzinna inwigilacja.|Jack i Phil wezm� dzienn� zmian�. {28507}{28603}Chris i Bill nocn�.|Tak samo jak ostatnim razem. {28627}{28723}- Co� nie tak, panie Coldshank?|- Nie, nie. {28723}{28819}Nie wciskaj mi kitu.|Co masz na tak zwanej "my�li?" {28843}{28939}Je�li ma by� tak samo,|to nie chc� z nimi znowu pracowa�. {28963}{29011}Dlaczego? {29011}{29107}- Dlaczego?|- Tak. Dlaczego? {29131}{29227}- To niechluje. Nie.|- Gorzej. Gorzej. {29227}{29299}Nigdy po sobie nie sprz�taj�. {29299}{29371}- Prosz� na nich spojrze�. Pow�cha�.|- Poli� mnie w ty�ek, stary. {29371}{29419}- Zostawiacie gdzie popadnie pety.|- Daj spok�j. {29419}{29514}- Nigdy nie zmieniacie papieru w kiblu. Nie podcieracie si�?|- Jeste�cie obrzydliwi. {29538}{29586}- Jeste�cie brudasami.|- A co z jego psem? {29586}{29682}- Pozwala mu la� na dywan.|- To cholerne k�amstwo! {29682}{29754}Nie oskar�aj psa.|To Phil leje na dywan. {29754}{29850}- Chcesz, �ebym nala� na ciebie?|- Siada�! {29850}{29946}- Chyba zepsu�em zamek.|- Dosy�. {29946}{30018}To nie zaproszenie|na bal, ch�opcy. {30018}{30066}Nie postawi� grosza|�e nie spodoba wam si�. {30066}{30162}A teraz panowie, macie obserwowa� t� kobiet�,|dop�ki nie ka�� wam robi� co� innego. {30162}{30258}A je�li spieprzycie,|z�apie was za jaja... {30258}{30354}zawi��� na supe�|i przepuszcz� przez zniszczark�. {30354}{30402}- Kapitanie?|- Tak? {30402}{30497}- Phil nie ma jaj.|- Wychodzi�. {30785}{30881}To tutaj. {30905}{31001}A my tam. {31025}{31121}Dom, s�odki dom. {31217}{31289}Mam nadziej�, �e cha�upa|ma jakie� ogrzewanie. {31289}{31385}- Jak to przyj�a Carol, dobrze?|- Tak. {31385}{31480}Bonnie zabije mnie, kiedy odkryje kiedy�,|�e byli�my tu przez kilka tygodni. {31480}{31576}Hej-ho, hej-ho,|do pracy by si� sz�o. {31648}{31744}Bo�e. {31864}{31960}Lucy!|Masz co� na usprawiedliwienie. {32008}{32104}Ale atrakcyjne miejsce.|...
raksa30