{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2543}{2599}/Tłumaczenie: Gal Anonim {2710}{2770}/Wtorek, 15 listopada.|/18:03. {2834}{2924}/Kancelaria Premiera nie zauważyła|/żadnych nieprawidłowoci. {2925}{2985}/- Co on zamierza zrobić?|/- Jeszcze nie wiemy. {2985}{3055}/Muszę mieć listę wszystkich osób,|/znajdujšcych się w budynku. {3056}{3092}/Jest ich ponad 300. {3093}{3162}Sprawdzilimy każdš z nich. {3163}{3243}Sš inne wejcia do budynku?|Dla ekip remontowych, sprzštaczek? {3244}{3278}Mamy wszystko pod kontrolš. {3279}{3341}/Przydałby się dokładniejszy|/rysopis podejrzanego. {3342}{3400}Mogę zobaczyć tę listę? {3401}{3416}/Saro... {3423}{3486}Włanie rozmawiałem|z moim przełożonym. {3487}{3548}/Służby nie wiedziały|/o samochodzie premiera, {3549}{3579}/ani o wyrwanej kartce. {3580}{3640}Kto musiał jš wyrwać. {3641}{3668}Macie tę listę? {3668}{3735}Saro, to nie my|jš wyrwalimy. {3756}{3821}Wszystkie dowody i tak|wskazujš na Ussinga. {3822}{3876}Tylko że porywacz|uważa inaczej. {3877}{3904}/To ta lista. {3948}{3978}A monitoring? {3985}{4048}/Chciałbym zobaczyć nagrania|/z ostaniej godziny. {4049}{4110}/Pewnie, ale już|/je sprawdzalimy. {4111}{4199}Uspokoił mnie pan,|ale mimo to, chcę je zobaczyć. {4233}{4260}Słucham, Lund... {4261}{4311}/Mówi Bix, co się dzieje? {4320}{4360}/Do widzenia. {4361}{4395}/Udanej kampanii. {4416}{4456}Ta trójka nadaje się|na ministrów. {4457}{4512}Postanowiłem wdrożyć|program oszczędnociowy, {4513}{4549}który poprawi nasz wizerunek. {4550}{4636}/Czemu wylałe Ministrę Finansów,|/nie mówišc mi o tym? {4637}{4674}Bo byłaby przeciwna. {4694}{4759}Co u Kistoffera?|Pojechał już na spotkanie? {4760}{4798}Nie, rozmawia z ochronš. {4799}{4859}Mimo wszystko,|powiniene to ze mnš skonsultować. {4879}{4949}Nie mogę pracować z kim,|kto kopie pode mnš dołki. {4950}{4992}Znajd Kristoffera|i wyjeżdżamy. {4992}{5048}Działajšc na własnš rękę,|narażasz się na ciosy. {5049}{5110}/Sprawa Emilii Zeuthen|/nie jest jeszcze rozwišzana. {5111}{5143}Musisz uspokoić sytuację. {5144}{5192}Karen, mam już|doć niespodzianek. {5192}{5248}Dlatego zerwałem współpracę|z Rosš Lebech. {5248}{5290}Dzięki temu roniemy w siłę. {5291}{5322}/Za 3 dni wybory. {5323}{5385}/Ussing i Partia Centrum|/leżš na deskach. {5387}{5443}Wystarczy tylko uwolnić|Emilię Zeuthen. {5444}{5492}/A co z nieprawidłowociami? {5493}{5567}Gdy szukałam dokumentów|dla policji, zauważyłam, {5568}{5654}że z archiwum zniknšł|rejestr wyjazdów samochodowych. {5655}{5680}Jaki rejestr? {5681}{5712}Osób korzystajšcych... {5713}{5859}Ochrona sšdzi, że porywacz Emilii Zeuthen|jest w budynku Parlamentu. {5860}{5874}/Tutaj? {5875}{5934}Tak. Musisz wrócić|do Kancelarii. {5935}{5970}Natychmiast. {5990}{6020}Cholera... {6256}{6333}/Jak widzisz,|/sprawdzilimy wszystkich. {6334}{6373}To zajęłoby całš noc. {6374}{6424}Porywacz może was|wodzić za nos. {6425}{6452}/Szuka Ussinga. {6453}{6475}Nie Ussinga. {6476}{6520}/On jest na komisariacie. {6521}{6572}Brix mówi,|że nie jest już podejrzanym. {6573}{6617}/Brakuje tu ostatniej godziny. {6618}{6644}/Jak to nie jest? {6645}{6790}Ma alibi. Był w tym czasie|w hotelu ze swojš podwładnš. {6791}{6825}/Sprawdzilimy to. {6826}{6895}/To nie do przyjęcia.|/Musimy ich pucić. {6896}{6940}/Chcš wrócić do domów. {6940}{7024}Widzę, że po południu|był serwisant do kserokopiarek. {7032}{7078}Był w budynku|przez kilka godzin. {7078}{7132}20 minut póniej,|znów się pojawił. {7132}{7199}Już po godzinach pracy.|Miał identyfikator? {7200}{7265}Ich pracownicy sš|dokładnie sprawdzeni. {7266}{7302}/Często u nas bywajš. {7303}{7433}Ma dostęp do Kancelarii Premiera.|Musimy go natychmiast zlokalizować. {7444}{7499}Jak to się przewija|do przodu? {7551}{7660}/Serwisant powiedział,|/że zapomniał zmienić toner w administracji. {7661}{7698}To skrzydło administracji? {7699}{7791}/Nie, to zastrzeżona|/strefa Kancelarii Premiera. {7852}{7872}/Co mówiš? {7873}{7927}Czemu porywacz tu przyszedł? {7928}{7980}Nie wiedzš.|Pewnie to fałszywy alarm. {7981}{8042}Wolałbym nie spónić się|na zjazd wyborczy. {8043}{8092}Idziemy do bezpiecznego pokoju. {8093}{8118}Po co? {8119}{8152}Chodmy. {8189}{8212}Gdzie Karen? {8214}{8314}/Szuka kopii jakich|/zaginionych dokumentów. {8858}{8898}Przepraszam. {9008}{9068}Mogę w czym pomóc? {9199}{9239}Mówię do pana. {9492}{9567}Widzielicie porywacza?|Nosi czapkę. {9568}{9601}Idę tam. {9623}{9656}Chodcie ze mnš. {11775}{11800}Kurwa mać! {11849}{11906}/Widziała pani,|/jak majstruje przy sprzęcie? {11906}{11960}Tylko jego plecy.|Kiedy go złapiecie? {11961}{12045}Przestańcie.|Zostaje tylko ekipa ledcza. {12046}{12065}Nie, nie! {12066}{12104}/Ona zostaje. {12112}{12162}/Porywacz ukradł twardy dysk... {12163}{12208}/- Chyba tak...|/- Co na nim było? {12209}{12252}Jeszcze nie wiemy. {12278}{12351}Po pierwsze,|co tu robił porywacz? {12352}{12446}Szukał kogo, kto prowadził|tamtego dnia pana samochód służbowy. {12447}{12504}Podczas poprzedniej|kampanii wyborczej. {12505}{12523}Pan wybaczy... {12524}{12612}Sara Lund z Wydziału Krymialnego|i Mathias Borch ze służb. {12613}{12674}/Z tego samochodu|/nie korzystano w kampanii. {12675}{12779}/Numer rejestracyjny tego samochodu|/zanotował mały chłopiec. {12780}{12842}To było 20 kwietnia,|tego samego dnia... {12843}{12918}/To nie mógł być|/ten samochód. {12941}{13028}Czemu porywacz interesuje się|moim samochodem służbowym? {13029}{13119}To Ussing jest zamieszany.|Premier nie ma z tym nic wspólnego. {13120}{13173}/Ussinga oczyszczono|/z wszelkich zarzutów. {13173}{13226}Z tego co ustalilimy, wynika, {13227}{13324}/że Emilia Zeuthen zostało porwana,|/bo nie rozwišzano tej starej sprawy. {13325}{13401}Dlatego musimy|sprawdzić każdy trop. {13460}{13526}Sšdzicie, że mamy|z tym co wspólnego? {13527}{13576}Niekoniecznie. {13588}{13627}Sprawa wyglšda tak: {13629}{13697}/Wiemy, że był tam|/pana samochód służbowy. {13698}{13777}/Musimy tylko ustalić,|/kto go prowadził. {13777}{13846}Wyjanienie tej sprawy|leży w pana interesie. {13847}{13892}/Twardy dysk,|/który zabrał, {13893}{13970}zawiera pewnie wszystkie informacje|o tym samochodzie: {13970}{14032}Kto go prowdził?|Gdzie był? Zapis GPS... {14033}{14120}Mam rozumieć, że ja|lub kto z moich współpracowników {14121}{14173}jest podejrzany o morderstwo? {14174}{14212}/Nie twierdzimy tak... {14213}{14265}Powcišgnijmy emocje i.. {14266}{14349}To koniec tej rozmowy!|Nie wiemy, o co wam chodzi. {14350}{14418}/Premiera nie było|/wtedy w tym samochodzie. {14419}{14462}Jego numer był w notesie. {14463}{14515}/Akurat ta kartka|/została wyrwana. {14516}{14561}/Wiem, że co ukrywasz. {14562}{14605}Wiesz, z kim rozmawiasz? {14606}{14654}Przepraszam za te słowa... {14655}{14742}Kto naciskał na prokuratora,|żeby zamknšł tę sprawę! {14743}{14799}Jeli co wiesz,|powiedz to teraz. {14918}{14978}/Nie ujdzie to panu płazem. {15119}{15171}wietna robota... {15319}{15407}/Przeszukalimy wszystkie kontenery. {15408}{15525}Nie znalelimy żadnej wskazówki,|gdzie może być Emilia. {15526}{15567}A co z iPadem? {15568}{15608}Przekazalicie go policji? {15609}{15680}Tak. Sprawdzaja go.|Jeszcze nic nie wiedzš. {15680}{15746}/Znaleli kryjówkę|/porywacza w porcie. {15747}{15827}/Prawdopodobnie przetrzymywał|/tam Emilię, {15828}{15890}nim porzucił łód w porcie. {15891}{15931}Wiedzš, czy żyje? {15932}{15967}/Nie powiedzieli. {15968}{16025}Kiedy jš zabrał?|Dokšd? {16026}{16120}/Uważajš, że wywiózł jš|/statkiem za granicę, {16121}{16167}/być może w kontenerze. {16168}{16259}W tamtym czasie|odpłynęły 23 statki. {16260}{16335}Problem w tym,|że to było 3 dni temu. {16336}{16393}Kontenery były|na różnych statkach, {16394}{16480}/co utrudnia ustalenie,|/na którym z nich może być Emilia... {16481}{16542}Sprawdzimy wszystkie statki|i wszystkie porty. {16543}{16592}/Częć z nich jest|/na otwartym morzu. {16593}{16614}Niech wracajš. {16615}{16673}Powiedz armatorom,|że pokryjemy koszty. {16674}{16818}/Robercie, nawet jak zapłacimy,|/nie będziemy mieli pewnoci. {16820}{16868}Mógł jš ukryć na lšdzie... {16869}{16950}/Zadzwonił kto|/z przydatnš informacjš? {16953}{16996}/Niestety nie. {16996}{17036}/Jak dotychczas. {17039}{17196}Dzwoń do armatorów i sprawdzaj,|czy nie zadzwonił kto, z czym ważnym. {17309}{17337}Co nowego? {17575}{17688}Zadzwonię powiedzieć|dobranoc, Carlowi... {17716}{17871}/I usłyszeć jego głos. {17899}{17942}To nie twoja wina. {18102}{18150}Wiedziała o iPadzie? {18238}{18298}I że w kryjówce na poddaszu... {18298}{18355}rozmawiała z porywaczem? {18388}{18428}Była zła na nas... {18456}{18489}Na nas oboje. {18568}{18680}Powiedziałe, że jš znajdziemy. {18681}{18754}Dlatego wiem, że tak będzie. {18755}{18782}/OK? {18836}{18861}OK. {19236}{19347}/Niech dzwoniš do mnie. Dzięki. {19368}{19462}/Wiele osób nie może|/dodzwonić się na policję. {19463}{19520}Dzwoniš bezporednio do Zeelandu. {19521}{19650}Przez te 100 milionów|zachowujš się jak szaleńcy. {19660}{19709}/Wiem, jak to się skończy. {19710}{19743}/Robert... {19777}{19825}nie zmienił się. {19854}{19942}/Krzywdził cię|/i nie zajmował się dziećmi. {19943}{19991}/Kot, iPad... {19992}{20072}/Cišgle uważam,|/że Zeeland co ukrywa. {20074}{20210}Policja twierdzi, że Robert i Zeeland|nie majš z tym nic wspólnego. {20489}{20578}Wiesz, że zrobiłbym|dla ciebie wszystko. {20620}{20648}/Maju... {20649}{20710}Chcę teraz jechać do Carla. {20873}{20971}/Mapy i numery kontenerów sugerujš,|/że została umieszczona na statku. {20972}{21009}/Nic więcej nie wiemy. {21010}{21085}/- Poinformuj o tym Zeuthena.|- Dobrze. {21086}{21159}/Nie zostawiła żadnych wskazówek? {21160}{21259}Nie. Jeli tu była,|to tylko po ...
mmoo