{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1818}{1870}/Tłumaczenie: Gal Anonim {1872}{1934}/Środa, 16 listopada.|/17:45. {1935}{2063}/Za 10 minut mamy spotkanie|/z przedstawicielami rolników... {2067}{2180}/Prawie złapali porywacza,|/a ja mam rozmawiać o nawozie? {2181}{2200}/Co wiemy? {2201}{2327}/Poszedł do Zeelandu i podał się za świadka,|/który widział Emilię Zeuthen. {2327}{2340}I co? {2341}{2445}Zbyt późno go zdemaskowali.|Przeszukują budynek firmy. {2449}{2599}- Po co poszedł do Zeelandu?|/- Nie wiedzą. Zażądał pieniędzy. {2603}{2705}Niech Ministerstwo Sprawiedliwości|nas informuje. {2705}{2808}/Los córki Zeuthena zadecyduje|/o wyniku wyborów. {2809}{2882}/- Znów dzwoni Kristoffer.|- Odrzuć. {2883}{2972}/Przygotuj mi dane|/o niezdecydowanych wyborcach. {2973}{3082}/O czym rozmawialiście?|Czego dowiedziałeś się o synu? {3086}{3199}- Benjamin mógł coś widzieć.|/- Co? {3262}{3407}Nieważne. Dzwoń do Mogensa,|chcę wiedzieć, co się dzieje w Zeelandzie. {3408}{3491}Sprawdzał informacje|o pracownikach Zeelandu. {3495}{3586}/Szuka konkretnej osoby.|/Nie wiemy kogo. {3590}{3646}/- Zeuthena?|/- Nie. {3650}{3753}/- Wyszedł na zewnątrz?|/- Budynek jest zamknięty. {3754}{3875}/Dowiedz się kogo szukał,|/żebyśmy mogli go chronić. {3876}{3977}- Lund, przyjeżdżaj do Zeelandu.|/- Jestem u Reinhardta. {3978}{4102}/Ktoś wyłączył mu zasilanie.|/Wyślij tu ludzi. {4103}{4187}/Przyjeżdżaj.|/Porywacz jest tutaj. {4188}{4250}/- Skąd wiesz?|- Nie mogę teraz... {4251}{4375}Borch odkrył, że jeden|z samochodów w notesie... {4376}{4475}/Przez niego zrobiłem|/z siebie idiotę przed premierem. {4476}{4520}Tym razem podziękuję. {4613}{4693}Zamknęłam wszystkie okna,|ale musi mi pan... {5891}{5947}- Sprawdziliście podziemia?|- Tak. {5947}{6020}Szukał informacji|o konkretnej osobie. {6031}{6133}- Najważniejsze, żebyście go złapali...|/- Brix... {6152}{6276}Przeglądał wykaz samochodów Zeelandu...|Tu jest ZE 23 574. {6277}{6410}/Numer pasuje do tego z notesu,|/tylko zamiast Z chłopiec zapisał S. {6440}{6568}/- Kto ma inicjały NJR?|- Mój asystent, Niels Juhl Reinhardt. {6573}{6699}/- Czemu szuka Reinhardta?|- Nie wiem. Niels pojechał na lotnisko. {6701}{6757}Widziano go w bufecie. {6758}{6885}/Około pół godziny temu wyszedł|/z budynku wyjściem kuchennym. {7228}{7298}/Nie rozumiem,|/czego ode mnie chcesz. {7428}{7552}/Zobaczyłeś ją w szkole.|/Śledziłeś ją do głównej drogi. {7585}{7761}/Podjechałeś do niej. Zatrzymałeś samochód.|/Spytałeś, czy ją podwieźć. {7800}{7905}/Zgodziła się, bo była zmęczona. {7932}{7999}Nie wiem, o czym mówisz. {8023}{8146}/Pewnie się bała,|/gdy zauważyła, że jedziesz złą trasą... {8147}{8221}/Była przerażona, gdy zamknąłeś drzwi. {8222}{8364}/Nie masz pewności, że to on.|Przemyśl to... {8368}{8466}/Pewnie myślała,|/że ją wypuścisz, jak skończysz. {8467}{8514}/Ale nie wypuściłeś. {8515}{8602}/Pojechałeś do portu|/i wrzuciłeś ją do wody... {8603}{8692}/Przestań...|/Zabijesz niewinnego człowieka. {8694}{8784}/Niewinnego?|/Powinnaś to zobaczyć. {9483}{9592}/Była przytomna,|/jak wrzucałeś ją do wody? {9596}{9682}/Miała słoną wodę w płucach.|/Utonęła. {9684}{9765}/Pytam jeszcze raz:|/była przytomna? {9790}{9878}/Milczysz...|/Ty też powinieneś być przytomny... {9979}{10051}/Przestań. Odłóż to. {10152}{10232}Odłóż to i odejdź od niego. {10302}{10349}Odejdź... {10457}{10498}Dalej... {10564}{10603}Zatrzymaj się. {10691}{10765}Ręce za głowę i na kolana. {10886}{10953}Opróżniłem magazynek. {10990}{11029}/Odsuń się. {11274}{11323}/Odsuń się, Lund. {12243}{12303}Wystarczy... {12310}{12345}Chodź. {12681}{12851}/Skoro porywacz jest w areszcie,|/liczymy na szczęśliwy powrót Emilii Zeuthen. {12852}{12938}/To powinno umocnić|/pozycję premiera. {12942}{13040}/Ośmiodniowa gehenna|/zdaje się zbliżać do końca... {13041}{13111}- Co powiedział o dziewczynce?|- Jeszcze nic. {13112}{13207}Wzięli go na komisariat|na przesłuchanie. {13208}{13291}Chcę wiedzieć wszystko|na temat porywacza. {13292}{13418}Zdaniem służb, pracował dla Zeelandu|i jest ojcem tej zamordowanej dziewczynki. {13419}{13525}- Jest bezdomny. Więcej nie wiem.|- To się dowiedz. {13527}{13669}- Złapali go? Powiedział coś?|- Pogadaj z Karen, jak wróci. {13735}{13807}Mogens próbuje się dowiedzieć... {13811}{13928}/Jeśli żyje, pewnie wróci|/do rodziców przed wyborami. {13933}{14075}/- Był twoim synem i moim bratankiem.|- Niech się zbiorą. Oddzwonię. {14076}{14176}/Nie przyczyniłem się|/do jego samobójstwa. {14177}{14255}Zamiast powiedzieć mi,|co się z nim działo, {14256}{14331}wygadujesz bzdury|o Karen, Zeelandzie... {14335}{14420}/Przepraszam, Mogens,|/Kristoffer właśnie wychodził. {14422}{14456}/Mam nowe informacje. {14457}{14610}Porywacz sądzi, że asystent Zeuthena|był wtedy w Jutlandii {14611}{14679}/i ma coś wspólnego|/z morderstwem. {14680}{14798}Zaatakował go w domu,|ale na szczęście nic mu nie jest. {14798}{14870}- Był w Jutlandii?|- Kto? {14871}{14990}- Asystent Roberta Zeuthena?|/- Nie mam pojęcia. {15022}{15110}Dzwoń do Karen.|Musimy wszystkich poinformować. {15282}{15380}/Znasz swoje prawa|/i nie chcesz adwokata, zgadza się? {15494}{15740}/Jesteś Loke Rantzau Poulsen, który szukał córki,|/Louise Hjelby, 4 lata temu w Majgarden? {15850}{15927}/Jesteś inżynierem elektrykiem. {15929}{16034}/Poza językami skandynawskimi,|/znasz jeszcze cztery. {16035}{16168}Loke Rantzau pracował w Zeelandzie.|Tu jest twoje zdjęcie... {16169}{16293}/Sprzed dwunastu lat,|/ale to chyba ty? {16298}{16409}/- Powinniśmy tam być.|/- Technicznie rzecz biorąc jesteśmy. {16410}{16523}/Jakbyś nie wiedział,|/to ja tu dowodzę. {16526}{16614}/Co tam robi Borch?|/Przecież wiesz, że jest... {16615}{16712}To on złapał porywacza. {16713}{16782}Za pół godziny będzie|tu Robert Zeuthen, {16782}{16877}który, jak my wszyscy,|chce wiedzieć, gdzie jest jego córka. {16878}{16977}/Przez telefon mówiłeś,|/że Emilia Zeuthen ciągle żyje. {16978}{17140}/Znaleźliśmy twoją kryjówkę.|Mamy dowody, że umieściłeś ją na statku. {17159}{17219}Powiedz, gdzie ona jest. {17241}{17349}/Jesteś podejrzany o porwanie|/i morderstwa. Lepiej mów. {17351}{17512}Twoja córka zasługuje na to,|żeby sprawiedliwie ukarać jej zabójcę. {17513}{17612}/Nie możemy tego zrobić,|/dopóki nie powiesz, gdzie jest Emilia. {17613}{17699}I tak ją znajdziemy,|z twoją pomocą lub bez. {17700}{17815}Nic nie zyskasz udając durnia.|/Gdzie jest dziewczynka? {17819}{17868}Gdzie? Loke? {17981}{18069}/Mów gdzie jest.|Gdzie jest Emilia? {18074}{18168}Spójrz na te numery.|Na którym jest statku? {18169}{18274}Na którym?|Czy ona żyje? {18320}{18473}Karząc Emilię Zeuthen, nie sprawisz,|że sprawiedliwości stanie się zadość. {18474}{18552}Wiem, że twoja córka|była ofiarą. {18565}{18731}Chcę doprowadzić do ukarania sprawcy,|ale musisz mi pomóc. {18866}{18929}/Nie pozwolą na to. {18960}{19032}/Sprawca nie poniesie kary. {19060}{19129}/A jeśli im się sprzeciwię? {19131}{19335}/Jeśli udowodnię, kto to zrobił?|/Będzie musiał ponieść karę. {19420}{19478}Więc musisz się pospieszyć... {19519}{19566}/Co to znaczy? {19577}{19629}Gdzie ją trzymasz? {19858}{19900}Emilia żyje. {19901}{20030}Ale nie powiedział, gdzie jest.|Tylko tyle z niego wyciągnęliśmy. {20031}{20078}Chcemy z nim porozmawiać. {20079}{20198}/Nic państwo nie wskórają.|/On twierdzi, że Zeeland tuszował morderstwo. {20199}{20244}/Nie ma w nim współczucia. {20263}{20292}Kim on jest? {20293}{20384}/To były pracownik Zeelandu,|/Loke Rantzau Poulsen. {20385}{20534}/Potrzebuję pomocy w sprawie pańskiego|/asystenta Nielsa Reinhardta. {20535}{20656}/Znał zamordowaną dziewczynkę,|/a samochód, który widział... {20659}{20735}To niedorzeczne.|/Przecież macie porywacza. {20736}{20855}Musimy mu pokazać, że rozwiążemy|sprawę morderstwa, nim będzie za późno. {20856}{20914}/Za późno na co? {20919}{21044}- Sprawdzimy, czy Zeeland...|- Za późno na co? {21091}{21262}Porywacz twierdzi,|że wywiózł Emilię za granicę. {21263}{21387}Jest w hermetycznej kapsule|z ograniczoną ilością tlenu. {21388}{21463}/Zeznał to pod przysięgą. {21475}{21573}/To kapsuła dekompresyjna|/dla nurków. {21743}{21796}/Ile zostało czasu? {21815}{21886}Nie wiemy nawet,|czy mówi prawdę... {21888}{21926}Ile? {21953}{22034}Mniej niż 48 godzin. {22074}{22159}/Muszę teraz zająć się kwestią {22159}{22269}/pańskiego asystenta|/i funduszu dla dzieci. {22402}{22510}/Reinhardt wrócił do domu.|/Borch pojechał z nim. {22838}{22920}/To nieprawda.|/Przecież nie powiedział, gdzie jest. {22921}{23044}/Będą go przesłuchiwać|/i jednocześnie rozwiązywać tę starą sprawę. {23045}{23115}Są jakieś postępy? {23116}{23286}/Numer rejestracyjny asystenta Zeuthena|/został zapisany przez chłopca. {23287}{23369}Tylko to łączy go|z tą sprawą? {23371}{23480}Spotkał ją tylko raz. {23481}{23599}/Korzystała z funduszu dla dzieci Zeelandu,|/ale Reinhardt twierdzi... {23600}{23638}/Chwila. {23639}{23760}Czy coś wskazuje na to,|że Reinhardt naciskał na prokuratora? {23761}{23862}Nie, ale czemu zakładamy,|że były jakieś naciski? {23863}{23962}/Nie polegałbym do końca|/na tym, co mówi policja... {23964}{24080}/Zamknął sprawę o morderstwo.|Sam wpadł na ten pomysł? {24081}{24148}Nie mamy z tym nic wspólnego. {24163}{24225}/O ile ktoś czegoś nie ukrywał. {24270}{24326}Masz coś do powiedzenia, Karen? {24327}{24355}Co? {24385}{24499}Znasz asystenta Zeuthena?|Spotkałaś się z nim w Jutlandii? {24501}{24566}/Wielokrotnie z nim|/wtedy rozmawiałam. {24567}{24628}/Spotkałaś się z nim, czy nie? {24784}{24816}Spotkałam. {24817}{24912}Zrobiłam to dla dobra|twojego i partii. {25080}{25183}/To było w dniu zatwierdzenia|/porozumienia z Zeelandem. {25185}{25330}Szalał kryzys finansowy, notowania były słabe.|Potrzebowaliśmy ich wsparcia. {25350}{...
mmoo